queue oor Amharies

queue

/kø/ naamwoord vroulike

Appendice postérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሙርጥ

naamwoord

ጪራ

Queue

Queue (animal)

voorbeelde

Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
እግዚአብሔር ሙሴን፣ ‘በል እጅህን ዘርጋና ጅራቷን ያዛት’ አለው።

4 Mais Jéhovah dit à Moïse : « Tends la main et saisis- le par la queue.
4 በዚህ ጊዜ ይሖዋ ሙሴን “እጅህን ዘርግተህ ጅራቱን ያዘው” አለው።

L’un d’eux a rapporté qu’un jour où le gouvernement devait envoyer de l’aide, des chrétiennes se sont demandé si elles devaient arrêter de prêcher pour aller faire la queue comme tout le monde.
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ተናግሯል:- አንዳንድ እህቶች ‘አገልግሎታችንን አቋርጠን የመንግሥት እርዳታ ከሚጠባበቁት ሰዎች ጋር መሰለፍ ይሻለን ይሆን’ ብለው አስበው ነበር።

4 Samson s’en alla donc et attrapa 300 renards et les attacha deux à deux par la queue.
4 ሳምሶንም ሄዶ 300 ቀበሮዎችን ያዘ።

Un automobiliste vous double à vive allure et vous fait une queue de poisson; ou alors il vous fait un appel de phares pour que vous vous écartiez de son chemin et vous adresse un geste grossier en vous dépassant.
አንድ አሽከርካሪ በከፍተኛ ፍጥነት እየበረረ በጎን በኩል አልፎ ከፊት ለፊትህ ይገባብህ ይሆናል፤ ወይም መንገድ እንድትለቅለት መብራት አብርቶብህ አልፎህ ሲሄድ በአካላዊ መግለጫ መጥፎ ነገር ተናገረህ እንበል።

Avec sa queue, il “ traîne le tiers des étoiles du ciel ”.
በጅራቱ “የሰማይን ከዋክብት ሲሶ” እየጎተተ አውርዶአል።

Quand il a repéré une ascendance thermique, il déploie ses ailes et sa queue, et s’élève en spirale, de plus en plus haut, sans sortir de la colonne d’air chaud.
ንስሩ አንድ ቴርማል ካገኘ በኋላ ክንፎቹንና ጅራቱን ዘርግቶ ሙቁ አየር በሚገኝበት ክልል ውስጥ ያንዣብባል፤ ይህም ሙቅ አየር ንስሩን ወደ ላይ ይገፋዋል።

22 « Du bélier, prends ensuite la graisse, la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux+, ainsi que la cuisse droite, car c’est un bélier d’installation*+.
22 “አውራው በግ የክህነት ሹመት ሥርዓት በሚካሄድበት ጊዜ የሚቀርብ+ ስለሆነ ከአውራው በግ ላይ ስቡን፣ ላቱን፣ አንጀቱን የሚሸፍነውን ስብ፣ የጉበቱን ሞራ፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነሱ ላይ ያለውን ስብ+ እንዲሁም ቀኝ እግሩን ውሰድ።

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).
16 የኅብረት መሥዋዕት በሚቀርብበት ጊዜ በሆድ ዕቃውና በኩላሊቶቹ ዙሪያ ያለው ስብ፣ በጉበቱ ላይ ያለው መረብና በጎድኑ አጠገብ ያለው ስብ እንዲሁም የበጉ ላት በጠቅላላ በመሠዊያው ላይ ተቃጥሎ ለይሖዋ ይቀርባል።

17 Il raidit la queue comme un cèdre ;
17 ጅራቱን እንደ አርዘ ሊባኖስ ያጠነክረዋል፤

Nous nous sommes placés en queue de colonne et nous sommes continuellement encouragés à avancer.
ምሥክሮቹ እንጓዝ የነበረው ከኋላ ሆነን ነበር፤ በጉዞውም እንድንቀጥል እርስ በርሳችን እንበረታታ ነበር።

Rhian : “ Je prépare le mouton à la tonte en commençant par retirer toute la laine sale autour de la queue.
ህሪያን፦ “በጎቹ እንዲሸለቱ ለማዘጋጀት በመጀመሪያ በበጎቹ ላት ዙሪያ ያለውን ቆሻሻ ፀጉር አስወግዳለሁ።

Les kangourous ont également des hanches larges et musclées, une queue longue, forte et souple — et, bien sûr, des pieds immenses, d’où leur nom de macropodidés, “ longs pieds ”.
በተጨማሪም ካንጋሮዎች ትልልቅ የሆኑና በጡንቻ የፈረጠሙ ዳሌዎች፣ ረጅም፣ ወፍራምና ጠመዝማዛ ጅራት እንዲሁም “ረጅም እግር” የሚል ትርጓሜ ያለው “ማክሮፖዲዴ” የሚል ሌላ ስያሜ ያሰጣቸው ትልቅ እግር አላቸው።

Le dessous de sa longue queue est couvert de stries qui l’aident à rester solidement calé jusqu’à son réveil.
በረጅም ጅራቷ ላይ ከውስጥ በኩል ያሉት ተረተሮች ከእንቅልፏ እስክትነቃ ድረስ ባለችበት ቦታ ላይ እንድትቆይ ይረዷታል።

La seule chose qui lui déplaisait, c’était de faire la queue au moment de payer.
የማያስደስታት ነገር ቢኖር ሒሳብ ለመክፈል ተሰልፈን ተራ የምንጠብቅበት ጊዜ ነበር።

Mais, alors que je faisais la queue à la caisse d’une épicerie, j’ai senti que quelque chose n’allait pas.
ከዚያም አንድ ግሮሰሪ ውስጥ ገንዘብ ለመክፈል ተራ እየጠበቅሁ ሳለሁ አንድ ዓይነት የጤንነት መታወክ ተሰማኝ።

Comme il marchait en queue de file, c’est à lui qu’une sœur âgée avait tendu une Tour de Garde en lui disant de la donner à sa maman.
ተማሪዎቹ ከተማዋን እየጎበኙ ሳለ አንዲት አረጋዊት እህት ከኋላ ለነበረው ለዚህ ልጅ አንድ የመጠበቂያ ግንብ እትም ሰጡትና ለእናቱ እንዲሰጣት ነገሩት።

En chemin, nous avons aperçu un renard et un engoulevent à queue en ciseaux — un superbe oiseau qui a piqué en travers de notre route.
መንገድ ላይ ሳለን አንድ ቀበሮ እንዲሁም የማታ ወፍ የምትባል መቀስ የመሰለ ጅራት ያላት የምታምር ወፍ ሽው ብላ ስታልፍ አየን።

Un jour, alors que j’étais encore tout petit, ma famille m’a vu tirer la queue d’un des chevaux de la ferme, un étalon.
ትንሽ ልጅ እያለሁ አንድ ቀን በእርሻችን ላይ የሚገኝን አንድ ፈረስ ጭራ ስጎትት ቤተሰቦቼ አዩኝ።

Il dresse les plumes resplendissantes, cinq fois plus longues que son corps, qu’il porte en guise de queue et les fait miroiter au soleil.
የሰውነቱን አምስት እጥፍ ርዝመት ያላቸውና ከኋላው ወደ ላይ ቀጥ ብለው የተዘረጉት ያሸበረቁ ላባዎች የፀሐይ ብርሃን ሲያርፍባቸው ያብረቀርቃሉ።

Ces bêtes magnifiques peuvent mesurer, du bout de leur museau noir à celui de la touffe qui marque l’extrémité de la queue, plus de trois mètres et peser plus de 225 kilos.
እነዚህ ዕጹብ ድንቅ የሆኑ አውሬዎች ከጥቁሩ የአፍንጫቸው ጫፍ አንስቶ እስከ ጭራቸው ጫፍ ድረስ ከሦስት ሜትር በላይ ርዝመት ያላቸው ሲሆን ከ225 ኪሎ ግራም በላይ ሊመዝኑ ይችላሉ።

En novembre 1999, par exemple, un article de National Geographic présentait le fossile d’un animal à plumes pourvu d’une queue identique à celle d’un dinosaure.
ለምሳሌ ያህል፣ በ1999 ናሽናል ጂኦግራፊክ የተባለው መጽሔት የዳይኖሶርን የመሰለ ጅራት ስላለው በላባ የተሸፈነ ፍጥረት ቅሪተ አካል የሚገልጽ አንድ ጽሑፍ ይዞ ወጥቶ ነበር።

L’animal est également doté d’une cage thoracique profonde, de grands poumons, d’un cœur solide, d’une queue-balancier et de passages nasaux larges permettant une respiration rapide, autant de particularités qui contribuent à sa vélocité sans égale.
በተጨማሪም አቦሸማኔ ሰፊ ደረት፣ ትልቅ ሳንባ፣ ጠንካራ ልብ፣ ሚዛኑን እንዲጠብቅ የሚያስችለው ጅራትና በፍጥነት እንዲተነፍስ የሚያስችለው ሰፊ አፍንጫ አለው። ይህ ሁሉ ለዚህ አውሬ ፈጣን ሯጭነት አስተዋጽኦ ያደርጋል።

Il y avait des queues interminables devant les postes de secours, et le personnel médical courait littéralement pour transporter les patients jusqu’aux ambulances.
ሕክምና ለማግኘት የተሰለፉ ብዙ ሰዎች የነበሩ ሲሆን የሕክምና ሠራተኞችም ሕመምተኞችን ወደ አምቡላንሶች ለመውሰድ ይሯሯጣሉ።

Longueur de la queue : entre 20 et 30 cm
ጅራት፦ ከ20 እስከ 30 ሴንቲ ሜትር