abattu oor Arabies

abattu

/a.ba.ty/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui a peu d'enthousiasme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies

مكتئب

Si une personne abattue vient solliciter notre aide, prenons-nous le temps de l’écouter attentivement ?
فإذا اتانا شخص مكتئب طلبا للمساعدة، فهل نخصص له الوقت ونستمع اليه بانتباه؟

حزين

adjektief

Là, je suis abattu!
! الآن أنا حزين

أسوان

adjektief

قانط · بائس · أَسْوَان · بَائِس · حَزِين · قَانِط

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
مظلّة

abat
طوفان

abat-jour
أَبَاجُور · عاكس النور · عَاكِس الضُّوء · عَاكِس النُّور

abats
الأحشاء · سقط الذبيحة

Abat
أحشاء الذبيحة

abattre
أضْعف · أقْنع · أوْهن · أْضْعَفّ · استنزف · اِسْتنْزف · تلاشى · جف · ذبح · ذبح الحيوانات · ذبّح · سال تدريجيا · سفك الدم ظلما · شرب · فرغ · قتل · قتّل · قنع ب · نحر · هدى

abattis
حظار · قطع (شجر يقطع لسد الطريق)

agriculture temporaire sur abattis-brûlis
زراعة القطع والحرق · زراعة على بقايا القطع المحروقة · زراعة على وقيد محروقة · زراعة متنقلة

voorbeelde

Les données relatives aux conditions météorologiques dans la zone de l’accident, notamment en ce qui concerne leur éventuelle influence sur le changement d’altitude ou de trajectoire du Boeing abattu.
البيانات المتعلقة بالأحوال الجوية في منطقة سقوط الطائرة، بما في ذلك ما يتصل بإمكانية تأثيرها على التغييرات في ارتفاع ومسار طائرة البوينغ التي أسقطت.

Des témoins et les autorités du village nous ont raconté que Samir avait perdu la vie le 15 janvier 2013, abattu par des soldats israéliens qui ont tiré sur lui à balles réelles. Il était passé à travers le premier grillage de fils barbelés alors qu’il traînait avec ses amis après avoir passé ses examens.
وقال لنا شهود عيان وأعضاء في المجلس القروي إن روح سمير قد أُزهقت في 15 يناير/كانون الثاني 2013، عندما أطلق الجنود الإسرائيليون نيران أسلحتهم عليه مستخدمين الذخيرة الحية، وذلك عقب مروره عبر السياج بينما كان برفقة أصدقائه بعد انتهاء الامتحانات.

Étant donné les ravages causés par le cyclone Nargis, qui s’est abattu sur le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, le Secrétaire général s’est rendu au Myanmar les 22 et 23 mai et s’est entretenu avec les autorités de questions humanitaires ayant trait à cette catastrophe naturelle.
وإثر الخراب الذي تسبب فيه إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار يومي 2 و 3 أيار/مايو 2008، قام الأمين العام بزيارة ميانمار يومي 22 و 23 أيار/مايو وتباحث مع الحكومة بشأن المسائل الإنسانية المتصلة بالكارثة الطبيعية.

Depuis qu’un hélicoptère de la Mission a été abattu en 2001, le déploiement du troisième hélicoptère tactique n’a cessé d’être reporté.
منذ إسقاط طائرة هليكوبتر تابعة للبعثة عام 2001، استمر تأجيل نشر طائرة الهليكوبتر الثالثة المخصصة للأغراض التكتيكية.

D’autres cas ont été signalés sans toutefois être établis, selon lesquels trois femmes auraient été abattues par la SPLA près de Manyabol le 23 décembre.
وتزعم تقارير أخرى غير مؤكدة أن ثلاث نساء قد قتلن عندما أطلق الجيش الشعبي لتحرير السودان النار عليهن في 23 كانون الأول/ ديسمبر.

« Vous n’avez donc rien vu, rien entendu durant la période pendant laquelle nous pensons que Per Holmen a été abattu ?
"""إذاً، أنتَ لم ترَ أو تسمع أي شيء، أليس كذلك؟ لأننا نفترض أن بير هولمان قد تعرّض لطلق ناري""."

Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.
ومؤخرا، في ادغال كمبوديا، بحسب ما قاله مسؤولون اقتبست منهم صحيفة ذي اوستراليان (بالانكليزية)، قام الخمير الحمر بقتل حيوانات نادرة كثيرة عمدا.

Le Front Polisario, qui demande l'indépendance pour le Sahara Occidental, avait abattu ces pilotes et les avait faits prisonniers durant la guerre pour le contrôle du Sahara Occidental menée dans les années 70.
وكانت جبهة البوليساريو، التي تسعى إلى استقلال الصحراء الغربية، قد أسقطت طائرات هؤلاء الطيارين وأسرتهم خلال الحرب على الصحراء الغربية في السبعينيات.

Des témoins ont décrit la manière dont des manifestants ont été abattus à Benghazi près du pont Juliana.
وقدم الشهود معلومات مفصلة عن الكيفية التي أُطلقت بها النار على المتظاهرين في بنغازي بالقرب من جسر جوليانا.

Que mon père a été abattu.
إن والدي قتل

Au total, quelques 450 000 oiseaux sont morts ou ont été abattus depuis le commencement de la flambée, début janvier.
وهناك نحو 000 450 طير نفقت أو تم إعدامها منذ بدء الفاشية في مطلع كانون الثاني/يناير.

Bien qu’il ne dispose pas d’information précise sur le quart de ses forêts – dont des réserves nationales et des zones protégées – qui est actuellement sous occupation arménienne, il semble que de nombreux arbres continuent d’être abattus dans cette zone.
وعلى الرغم من عدم إلمامها بمعلومات محددة بشأن ربع مساحة غاباتها – مما يتضمن مناطق محمية وأماكن خاضعة للحماية – حيث أن ربع المساحة هذا خاضع لاحتلال أرمينيا اليوم، فإن ثمة استمرارا فيما يبدو في قطع الأشجار هناك.

Au soldat qui a abattu mon fils, il doit savoir qu'il a tué un enfant innocent.
بالنسبة لجندي الاحتلال الذي قتل ابني ، فليعلم أنه قتل طفلًا بريئًا.

Je... je crois qu'ils l'ont abattu.
أعتقد قتلوه.

Plus récemment, le 16 mai, une jeune fille de 14 ans a été abattue dans le village de Broma lors d’une expulsion violente.
وفي الآونة الأخيرة، قتلت فتاة عمرها 14 سنة بطلق ناري في قرية بروما خلال عملية إخلاء عنيفة وقعت في 16 أيار/مايو 2012.

Le cas de Luis Posada Carriles, le terroriste notoire, qui, en 1976, a abattu en plein vol un appareil de la compagnie Cubana de Aviación avec 73 personnes à son bord, en reste la preuve.
وهناك مثال على ذلك طال أمده هو قضية الإرهابي المشين لويس بوسادا كاريلليس، المسؤول عن إسقاط طائرة عام 1976 تابعة لشركة الطيران الكوبية وكان على متنها 73 شخصاً.

Cependant, même si Dania Jihad Hussein Ershied avait un couteau en sa possession, les témoignages recueillis indiquent qu’elle ne représentait pas une menace pour les policiers israéliens lorsqu’elle a été abattue, et que son homicide était donc injustifié.
وحتى لو كانت دانيا تحمل سكيناً بين أغراضها، فإن روايات الشهود العيان تشير إلى أنها لم تكن تشكل أي تهديد للقوات الإسرائيلية عندما أُطلقت عليها النار، ولذا فإن قتلها يعتبر بلا مبرر على الإطلاق.

Cible abattue.
سقط الهدف

Le 17 janvier, des roquettes se sont abattues sur la ville d’Arsal, à la frontière orientale, faisant 7 morts et 7 blessés.
وفي 17 كانون الثاني/يناير، أصابت صواريخ بلدة عرسال الواقعة على الحدود الشرقية، مما أسفر عن قتل سبعة أشخاص وإصابة سبعة آخرين.

J’étais plus abattu que jamais, car je ne voyais personne d’autre vers qui me tourner.
فصرت خائبا اكثر من قبل، لأنه بدا انه ليس هنالك مكان آخر ألجأ اليه من اجل المساعدة.

Jem a abattu une centaine d'enragés, par le passé, pas vrai?
جيم قتلت المئات من المسعورين من قبل اليس, كذلك ؟

� Ce terme est couramment utilisé pour désigner la catastrophe et la tragédie qui se sont abattues sur le peuple palestinien en 1948, par lesquelles ils ont perdu leur patrie et la majorité des Palestiniens ont été arrachés à leurs foyers et déplacés, devenant des réfugiés, dont la situation navrante se poursuit à ce jour.
(�) يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الكارثة والمأساة التي حلت بالشعب الفلسطيني عام 1984 والتي أدت إلى فقدان وطنهم واقتلاع أغلبية الفلسطينيين قسرا من ديارهم وتشريدهم حتى أصبحوا لاجئين ما زالت محنتهم قائمة حتى اليوم.

Demande aussi aux parties de prendre toutes les mesures voulues afin d’identifier et de traduire en justice les responsables de l’attentat contre un hélicoptère de la MONUG, abattu le 8 octobre 2001, et d’informer la Représentante spéciale des mesures prises, en particulier dans le cadre de l’enquête criminelle;
يهيب أيضا بالطرفين، مرة أخرى، اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتحديد هوية المسؤولين عن إسقاط الطائرة الهليكوبتر التابعة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وتقديمهم إلى العدالة وإبلاغ الممثل الخاص للأمين العام بالخطوات المتخذة بشكل خاص في التحقيق الجنائي؛

On ne sait pas comment concilier cela avec ce que dit un général de l'ONU qui a visité le site le 27 juillet 1998 : « De ceux qui avaient commis des atrocités seulement huit étaient toujours en liberté et on était dans la prison de Serkadji Le chef de la groupe terroriste avait été abattu 10 jours plus tôt ».
ومن غير الواضح كيفية التوفيق بين ذلك وما قاله أحد الجنرالات للجنة التحقيقات التي زارت الموقع في 27 يوليو 1998: "من بين هؤلاء الذين ارتكبوا أعمالاً وحشية تنكيلية ما زال ثمانية فقط طلقاء وواحد في سجن سركاجي.

LORSQUE la guerre s’est abattue sur la Bosnie-Herzégovine, des milliers de personnes ont souffert de grandes privations.
عندما اجتاحت الحرب البوسنة والهرسك، عانى الآلاف مصاعب شديدة.