abat-jour ''m inv.''
مظلّة
Abat oor Arabies
Abat
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
أحشاء الذبيحة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abat
fr
Action de couper ou de déraciner des arbres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Arabies
طوفان
fr
Pluie très abondante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La révision des fourchettes de l’impôt fédéral ainsi que des abattements forfaitaires et déductions pour charges de famille et l’introduction de tranches d’imposition révisées pour les revenus supérieurs à 150 000 dollars, qui ont entraîné une légère diminution de l’impôt sur le revenu versé par l’ensemble des contribuables de l’agglomération de Washington;
تنقيح شرائح ضريبة الدخل الاتحادية والتخفيضات الموحدة والشخصية، وبداية العمل بشرائح الضرائب المنقحة على الدخل الذي يتجاوز 000 150 دولار، وهو ما نتج عنه انخفاض صغير في ضرائب الدخل لجميع دافعي الضرائب في منطقة واشنطن العاصمة؛UN-2 UN-2
Le Comité a été en outre informé que les taux plus élevés de l’abattement pour délais de recrutement signifieraient une réduction de 2 794 100 dollars du montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l’exercice 2009/10.
كما أبلغت اللجنة بأن ارتفاع عامل تأخر النشر سيؤدي إلى انخفاض قدره 100 279 2 دولار في الاحتياجات من الموظفين المدنيين للفترة 2009/2010.UN-2 UN-2
ou le sabre qui s'abat sur toi.
أو إعادة السيف إلى غمدهProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les abattements pour délais de déploiement appliqués pour les dépenses de personnel afférentes aux contingents militaires et aux unités de police constituées ont été de 10 % et 12,5 % respectivement, mais de 10 % et 5 %, respectivement, en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents (au titre du soutien logistique autonome – installations et infrastructures, communications, services médicaux et engins spéciaux);
كان عاملا تأخير النشر المطبقان في حساب تكاليف أفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة 10 في المائة و 12.5 في المائة على التوالي، في حين أن عاملي تأخير النشر المطبقين في مختلف فئات معدات الاكتفاء الذاتي المملوكة للوحدات (المرافق والبنية الأساسية، والاتصالات والمعدات الطبية والمعدات الخاصة) كانا 10 في المائة و 5 في المائة على التوالي؛UN-2 UN-2
Un abattement de # % pour recrutement différé est appliqué au calcul des coûts liés aux # postes de personnel temporaire, à l'exception des quatre postes de la Cellule stratégique au Siège
وباستثناء الوظائف الأربع في الخلية العسكرية الاستراتيجية، طُبق عامل تأخر في التوظيف نسبته # في المائة على احتساب تكاليف الـ # وظيفة مؤقتةMultiUn MultiUn
Par ailleurs un abattement de # % pour déploiement différé a été appliqué pour # contre un abattement de # % en
وفضلا عن ذلك، طُبق في الفترة # معامل تأخر في النشر قدره # في المائة مقارنة بمعامل التأخر في النشر المستخدم في الفترة # وقدره # في المائةMultiUn MultiUn
Le montant demandé servira également à financer les services d'appui ( # dollars) et notamment à recruter sur le plan international, pour toute la durée de l'exercice # spécialistes des communications qui aideront la mission à déployer rapidement l'infrastructure nécessaire aux communications (prévisions établies sur la base de # dollars par personne et par mois et d'un taux d'abattement de # % pour délais de déploiement). On a également prévu un montant de # dollars au titre des services d'information
ويضم التقدير أيضا رصد اعتماد لخدمات دعم الاتصالات بقيمة # دولار، تشمل رصد اعتماد لتوظيف # موظف اتصالات تم التعاقد معهم دوليا خلال السنة للمساعدة على النشر السريع للهياكل الأساسية لاتصالات البعثة، المقدرة بقيمة # دولار شهريا للشخص الواحد، مع مراعاة عامل تأخير النشر بنسبة # في المائة؛ واحتياجات خدمات شؤون الإعلام بقيمة # دولارMultiUn MultiUn
L'application d'un coefficient d'abattement vise à tenir compte du risque de surestimation des pertes
والغرض من عامل الخصم هو مراعاة احتمال المغالاة في تقدير الخسارة(10).UN-2 UN-2
Le montant demandé au titre des militaires et du personnel de police (38 524 600 dollars) couvrira le coût des rations quotidiennes destinées à l’effectif moyen de 6 283 hommes prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, avec application d’un abattement de 20 % pour délais de déploiement, ainsi que les dépenses de transport liées au déploiement de trois nouveaux bataillons au cours de ladite période et à la relève de chacun des cinq bataillons déjà en place.
وتعكس الاحتياجات المتوقعة البالغة 600 524 38 دولار للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة مخصصات حصص الإعاشة اليومية للقوة المتوقع أن يبلغ متوسط قوامها 238 6 فردا في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، مع مراعاة عامل تأخير نشر بنسبة 20 في المائة، وكذلك متطلبات النقل لتمركز ثلاث كتائب جديدة خلال هذه الفترة، وتناوب كل واحدة من الكتائب الخمس الموجودة حاليا.UN-2 UN-2
Quant au coefficient d'abattement, la délégation lituanienne estime qu'il devrait rester fixé à # % mais se dit prête à envisager une nouvelle réduction
وفي حين يؤيد وفده الإبقاء على معامل التدرج عند # في المائة فإنه سوف ينظر في إجراء خفض إضافيMultiUn MultiUn
L’abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.
وقد تضمن تقدير الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "واو-3" خطأ يتعلق بحساب قيمة الاستهلاك المتعلق بالصواريخ من طراز لونا، يتمثل في تقديرٍ متدنٍ لقيمة الاستهلاك، بمبلغ 000 719 1 دولاراً.UN-2 UN-2
Le montant estimatif prévu au titre des militaires et du personnel de police ( # dollars) tient compte du calendrier de déploiement indiqué dans le tableau ci-dessus et dans l'annexe # ci-après, après application d'un abattement pour délais de déploiement de # % pour les observateurs militaires et de # % pour les membres de la police des Nations Unies
تأخذ الاحتياجات التقديرية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة البالغة # دولار في الحسبان الجدول الزمني للنشر التدريجي المبين في الجدول السابق والمرفق الثاني أدناه، مع تطبيق عامل تأخير للنشر يساوي # في المائة للمراقبين العسكريين و # في المائة لشرطة الأمم المتحدةMultiUn MultiUn
Le Comité consultatif a aussi été informé que, compte tenu des taux de vacance de postes effectifs de l'exercice # et de ceux enregistrés au # er janvier # des abattement pour délais de recrutement de # % pour le personnel recruté sur le plan international et de # % pour celui recruté sur le plan national seraient également plus réalistes que le taux de # % utilisé dans les deux cas pour établir le budget
وأضافت قائلة إن اللجنة الاستشارية أُبلغت أيضا بأنه بناء على بيانات الشغور المبلغ عنها حتى # كانون الثاني/يناير # ، رُئي أن تقدير معامل تأخر النشر بنسبة # في المائة للموظفين الدوليين و # في المائة للموظفين الوطنيين أكثر واقعية من نسبة الـ # في المائة التي أُدرجت في الميزانيةMultiUn MultiUn
Par conséquent, le Comité recommande de n'appliquer aucun abattement à cette réclamation
ومن ثم يوصي الفريق بعدم تطبيق أي خصم على هذه المطالبةMultiUn MultiUn
L’écart enregistré à cette rubrique résulte du lancement anticipé du processus de réduction du personnel de police de la mission (les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement de 120 membres de la police des Nations Unies en moyenne au cours de l’exercice, mais l’effectif moyen a en fait été de 65 hommes, soit un taux de vacance de 45,8 % alors qu’un abattement de 3 % pour délais de déploiement avait été appliqué dans le budget), auquel s’ajoutent les économies réalisées au titre de la relève et du rapatriement (57 allers simples contre 240 prévus dans le budget) et le transfert de 35 fonctionnaires à d’autres opérations de maintien de la paix, aux frais de la mission bénéficiaire.
يعزى الفرق الوارد تحت هذا البند إلى البدء مبكرا في الخفض التدريجي لأفراد الشرطة بالبعثة (في حين استندت المخصصات المدرجة في الميزانية إلى نشر متوسط 120 فردا في شرطة الأمم المتحدة خلال هذه الفترة، بلغ متوسط عددهم الفعلي 65 فردا، مما يشكل نسبة 45.8 في المائة من معدل الشواغر مقارنة بنسبة 3 في المائة كعامل تأخير في نشر القوات مدرج في الميزانية)، إلى جانب خفض النفقات الفعلية المتصلة بتناوب أفراد الشرطة ونقلهم (57 رحلة سفر جوية باتجاه واحد مقارنة بعدد 240 رحلة سفر جوية باتجاه واحد) ونقل 35 فردا لعمليات حفظ السلام الأخرى تحملت نفقاتهم البعثات التي نقلوا إليها.UN-2 UN-2
C’est pourquoi le Groupe s’est opposé aux tentatives visant à introduire un abattement multiforme, ce qui revient à appliquer des critères différents à certains pays en développement en ne tenant aucun compte des effets que des populations importantes ont sur la capacité de paiement des pays en développement.
ولهذا، تعارض المجموعة إدخال معامل تدرّج متعدد، مما يعني تطبيق معيار مختلف على بعض البلدان النامية بشكل يتجاهل الأثر الذي تفرضه الأعداد الكبيرة من السكان على قدرة تلك البلدان على الدفع.UN-2 UN-2
Pour remédier à la situation, il faudrait utiliser des instruments tels que les exonérations fiscales et les abattements pour amortissement accéléré, par exemple, pour aider les entreprises nationales à accroître leurs profits et à constituer différentes provisions pour risques leur permettant de réduire leur impôt sur les bénéfices.
ولعكس ذلك، لا بد من استخدام أدوات ضريبية مثل الإعفاء المؤقت من الضرائب وبدلات الاستهلاك المعجلة من أجل تعزيز أرباح الشركات المحلية وتمكينها من تكوين صناديق احتياطية لمواجهة المخاطر يمكن استخدامها لإرجاء دفع الضرائب على الأرباح.UN-2 UN-2
Demande également à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lancer un programme de travail visant à examiner et, s’il y a lieu, à élaborer et recommander des modalités et des procédures applicables à de nouvelles démarches visant à remédier au risque de non-permanence au titre du mécanisme pour un développement propre (moyens d’assumer la responsabilité des inversions, assurance, stocks régulateurs et/ou réserves de crédits, dérogations dans le cas d’activités à faible risque et application d’un taux d’abattement au total des réductions d’émissions obtenues, par exemple), en vue d’adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa sixième session;
يطلب كذلك إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تستهل برنامج عمل للنظر في طرائق وإجراءات للنُهُج البديلة في التصدي لخطر عدم الدوام بموجب آلية التنمية النظيفة (مثل كيفية تحمّل المسؤولية عن حالات التراجع، والتأمين، والمخزونات الاحتياطية و/أو الأرصدة الاحتياطية، والاستثناءات الخاصة بالأنشطة المنخفضة المخاطر، وتطبيق معامل خصم على مجموع تخفيضات الانبعاثات المحققة)، وأن تقوم عند الاقتضاء بتطوير هذه الطرائق والإجراءات والتوصية بها، بغية إحالة مشروع مقرر بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته السادسة؛UN-2 UN-2
UNE violente tempête s’abat sur une région très peuplée.
عاصفة هوجاء تهبُّ على منطقة كثيفة السكان.jw2019 jw2019
La variation s’explique par les abattements appliqués au titre des mouvements de personnel (4,9 % pour les administrateurs et 1,9 % pour les agents des services généraux), par l’effet-report de la création des postes additionnels approuvés au titre de l’exercice 2007/08 (le budget de cet exercice tient compte d’un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), enfin par l’augmentation des coûts standard et les créations de postes.
ويُعزى الفرق إلى تطبيق معاملي الدوران (بنسبة 4.9 في المائة للموظفين من الفئة الفنية وبنسبة 1.9 في المائة للموظفين من فئة الخدمات العامة) وإلى احتساب الاحتياجات من الوظائف الجديدة الموافق عليها للفترة 2007/2008 التي طُبِّق فيما يتعلق بها معامل تأخر في التوظيف بنسبة 50 في المائة (للموظفين من الفئة الفنية) وبنسبة 35 في المائة (للموظفين من فئة الخدمات العامة) في ميزانية الفترة 2007/2008، وكذلك إلى زيادة التكاليف القياسية والوظائف الإضافية المقترح إنشاؤها للفترة 2008/2009.UN-2 UN-2
Pour que je te t'abatte pas.
لذلك أنا لا اطلاق النار عليك.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que la rage de Dieu s'abatte sur toi.
لَكنِّي أَحْبُّه لأنه مرُّ لربما غضب الله يُمطرُ عليك.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ce cas, un abattement actuariel de 0,5 p. 100 par mois est appliqué au montant de la pension de retraite qui lui aurait été versée à soixante ans.
وإذا ما اختار ذلك، يطبق عامل تخفيض إكتواري قدره نصف واحد في المائة شهريا على المعاش التقاعدي الذي كان سيُدفع له عند بلوغه الستين.UN-2 UN-2
� Asia Least�Cost Greenhouse Abatement Strategy (stratégie de lutte à moindre coût contre les gaz à effet de serre en Asie).
(13) استراتيجية خفض غازات الدفيئة بأقل تكلفة في آسيا.UN-2 UN-2
Un abattement de 15 % au titre des délais de recrutement a été appliqué aux prévisions de dépenses concernant le personnel recruté sur le plan international, tandis qu’un abattement de 5 % a été appliqué pour calculer les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national et aux Volontaires des Nations Unies.
وقد طبق عامل تأخر في الاستقدام نسبته 15 في المائة على تقديرات تكاليف الموظفين الدوليين، بينما طبق عامل تأخر نسبته 5 في المائة على تقديرات تكاليف الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.