société oor Azerbeidjans

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

şirkət

Noun

Habituellement, le titulaire d’un brevet d’invention est la personne ou la société qui dépose une nouvelle idée ou une nouvelle machine.
Adətən, patentin sahibi — yeni ideyanın və ya ixtiranın ona aid olduğunu rəsmi şəkildə təsdiq etdirən şəxs və ya şirkət olur.

cəmiyyət

Noun

Ce type de société est non seulement possible, mais déjà en construction.
Bu cür cəmiyyət nəinki mümkündür, hətta artıq qurulmaqdadır.

Cəmiyyət

ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture

J ́ai remarqué une chose intéressante sur la société et la culture.
Cəmiyyət və mədəniyyətin maraqlı bir cəhəti var.

firma

Soortgelyke frases

société des nations
millətlər liqası

société secrète
Gizli cəmiyyətlər

société de l'information
İnformasiya cəmiyyəti

société par actions
Açıq Səhmdar Cəmiyyəti

jeu de société
Stolüstü oyun

société civile
Vətəndaş cəmiyyəti

Société des Nations
Millətlər Liqası

voorbeelde

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
Həmin yeni dünyada insan cəmiyyəti həqiqi Allaha birlikdə ibadət edəcək.

Rapidement après, la société commence à s'étendre.
Kompaniya qısa zamanda çox sürətlə genişlənməyə başladı.

Le gouvernement devrait faire en sorte que toutes les personnes qui sont encore détenues sur la base d'accusations non fondées et inspirées par des motifs politiques, y compris les militants politiques, les journalistes, les défenseurs des droits humains et d'autres acteurs de la société civile, soient libérées.
Azərbaycan hökuməti əsassız olaraq və siyasi motivlərlə həbs edilmiş jurnalistlərin, siyasi fəalların, hüquq müdafiəçilərinin və digər vətəndaş cəmiyyəti fəallarının azad edilməsini təmin etməlidir.

14 Quelque temps plus tard, la mort de frère Russell laissait vacante la présidence de la Société Tour de Garde.
14 Bundan qısa vaxt sonra Rassel qardaş vəfat etdi və Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətinin prezidentlik vəzifəsi boş qaldı.

Mais il se pourrait bien qu’ils reçoivent un privilège comparable à celui des survivants du déluge : la possibilité, pendant un certain temps, d’engendrer des enfants qui feront partie de la nouvelle société terrestre. — Isaïe 65:23.
Böyük məşəqqətdən sağ çıxanlar, ola bilər ki, müəyyən vaxt ərzində dünyaya, yeni yer cəmiyyətinin bir hissəsi olacaq uşaqlar gətirə biləcəklər (İşaya 65:23).

Que ressentiriez- vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ?
Tədricən bədəninizi eybəcər hala salan və sizi cəmiyyətdən uzaqlaşdıran dəhşətli xəstəlikdən, əgər kim isə bir an içində, ağrısız sağaltsaydı, hansı hissləri keçirərdiniz?

“ Je crée de nouveaux cieux [un nouveau gouvernement céleste] et une nouvelle terre [une nouvelle société humaine juste] ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur.
«Mən yeni göylər [yeni səmavi hökumət] və yeni yer [yeni saleh insan cəmiyyəti] yaradıram. Əvvəlki işlər bir daha xatırlanmayacaq, heç yada düşməyəcək.

Depuis lors, la violence domestique a sévi sous toutes ses formes dans la société humaine.
O vaxtdan başlayaraq, bəşəriyyət, ailədə baş verən hər növ zorakılığa mə’ruz qalır.

” Pendant des années, le président de la Société Tour de Garde avait également été le membre le plus en vue du Collège central.
Çox illər boyunca Pensilvaniya korporasiyasının prezidenti, eyni zamanda, Rəhbərlik şurasının qabaqcıl üzvü olmuşdur.

Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même.
Onilliklər öncə yaşayan xudbin nəslin səpdiyi toxumlardan yalnız özlərini düşünən insanların çoxluq təşkil etdiyi cəmiyyət cücərdi.

Ainsi est- il annoncé en 2 Pierre 3:13 : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [le Royaume céleste de Dieu] et une nouvelle terre [une nouvelle société terrestre], et dans ceux-ci habitera la justice. ”
Buna görə də, 2 Peter 3:13-cü ayəsində qabaqcadan deyilmişdir: “Amma biz Onun və’dinə görə yeni göylər [Allahın səmavi Padşahlığını] və yeni yer [yer üzündə yeni cəmiyyət] gözləyirik ki, onlarda salehlik ömür sürür”.

Quant aux sociétés de services, sachant que la satisfaction du client passe par la réduction de l’attente, elles essaient d’offrir des prestations courtes telles que la restauration rapide, les guichets automatiques, etc.
Əhaliyə bilavasitə xidmət göstərən ticarət müəssisələri, sür’ətli xidmət (qida ilə cəld tə’min etmə restoranları, müştərilərə avtomobildə xidmət göstərən banklar və bu kimi) sistemləri tətbiq etməyə çalışırlar, çünki bilirlər ki, müştərini razı salmaq, onun vaxtını qənaət etmək deməkdir.

C’est pourquoi ils forment une vraie famille internationale, la société d’un monde nouveau, mise en place par Dieu. — Ésaïe 54:13; Matthieu 22:37, 38; Jean 15:9, 14.
Elə buna görə də onlar həqiqi beynəlxalq qardaşlıq, Allahın təşkil etdiyi yeni dünya cəmiyyətidirlər (İşaya 54:13; Matta 22:37, 38; Yəhya 15:9, 14).

Il ne fait aucun doute qu’élever des enfants pour en faire des adultes équilibrés dans la société actuelle n’est pas tâche facile.
Müasir cəmiyyətdə uşaqların sağlam düşüncəli bir insan kimi böyümələri üçün onlara lazımi tərbiyə vermək, sözsüz ki, asan deyil.

Les disciples de Jésus se trouvent dans le monde, la société humaine organisée dominée par Satan, mais ils sont et doivent toujours rester séparés de ce monde et de sa méchanceté.
İsanın davamçıları dünyada, Şeytanın qurduğu və idarə etdiyi cəmiyyətdə yaşayırlar və həmişə bu dünyanın pis işlərindən kənarda qalmalıdırlar.

2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante.
2 Qədimdə Yehovanın xalqı, əsas etibarilə, çobanlıqla və əkin-biçinlə məşğul olduqlarından onlar Yehova Allahın Özünü nəyə görə qayğıkeş çobana bənzətdiyini dərhal başa düşürdülər.

Leur inexpérience risque de les entraîner un jour dans une forme ou une autre de délinquance, au détriment de leur famille et de l’ensemble de la société, ce que bien des autorités locales ne savent que trop.
Ancaq uşaqlar təcrübəsizdirlər və bir çox yerli hakimiyyətlərə də çox yaxşı mə’lum olduğu kimi, onlar həm ailənin, həm də bütövlükdə cəmiyyətin təməlini carsıldan cinayətkarlıq işlərinə və ya başqa pis işlərə cəlb oluna bilərlər.

La société métallurgique Rheinstahl (Rheinische Stahlwerke) acquit en 1964 les actions de Henschel AG qui changea à nouveau de nom en 1965 et s'appela désormais Rheinstahl-Henschel AG.
1964-cü ildə şirkət Rheinische Stahlwerke şirkətini aldı və Rheinstahl Henschel AG ( Hanomag ) adını götürdü, 1976-cı ildə Thyssen-Henschel və daha sonra 1990-cı ildə ABB Henschel AG adını aldı.

Ils se souviennent du temps où les congrégations avaient un serviteur de congrégation, et non un collège d’anciens ; où les pays avaient un serviteur de filiale, et non un comité de filiale ; et où l’œuvre mondiale était dirigée par le président de la Société Watch Tower, et non par un Collège central des Témoins de Jéhovah clairement défini.
Onların yadındadır ki, bir vaxtlar yığıncaqda ağsaqqallar şurası yox, yığıncaq xidmətçisi, ölkələrdə filial komitəsi yox, filial xidmətçisi olurdu.

Nous avons fait de ce sujet une cause de la société civile, et lancé une campagne de préservation de l'arabe.
Biz bunu vətəndaş cəmiyyətinin məsələsinə çevirmişik, və ərəb dilini qorumaq üçün kampaniyaya başlamışıq.

Aster est une société de capital risque.
Astra Zeneca şirkətidir.

News24 est un site d'actualité sud-africain créé en octobre 1998 par le groupe de presse Naspers, qui le gère via sa société Media24.
"News24" çoxmillətli media şirkəti olan "Naspers" tərəfindən 1998-ci ilin oktyabr ayında yaradılmışdır.

Comment un chrétien devrait- il traiter son conjoint en privé et en société ?
Məsihçilər öz həyat yoldaşlarına təklikdə və başqalarının yanında necə münasibət göstərməlidirlər?

Faisons une avance rapide jusqu'à la baie de San Francisco bien des décennies plus tard quand j'ai monté une société informatique qui a apporté au monde son premier système de scanner laser 3D.
İndi isə gəlin sürətlə bir neçə onilliklər sonra dünyaya ilk 3D lazer skan sistemimi təqdim etdiyim San Fransiskonun körfəz ərazisinə gedək.

Bien que des millions de gens s’évertuent à prier, la société humaine croule de plus en plus sous les fléaux que sont la pauvreté, les toxicodépendances, l’éclatement des familles, la criminalité, la guerre.
Milyonlarla insanın durmadan dua etməsinə baxmayaraq, cəmiyyət yoxsulluqdan, alkoqolizmdən və narkotiklərdən get-gedə daha çox əzab çəkir, daha çox ailələr dağılır, cinayətkarlıq və müharibələr getdikcə artır.