Pline oor Bulgaars

Pline

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Плиний

Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse
Плиний Стари описва това същество в неговата известна

pline

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

плиний

Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse
Плиний Стари описва това същество в неговата известна

Soortgelyke frases

Pline le Jeune
Плиний Млади

Pline l’Ancien
Плиний Стари

voorbeelde

Mais ainsi que Pline l’a constaté, il était généralement impossible de faire céder les chrétiens.
Както установил и Плиний, нямало начин повечето християни да бъдат накарани да направят компромис с вярата си.

Pline, hum, je ferais mieux de l’emporter.
Плиний... хмм... най-добре да го взема.

Selon le savant romain Pline l'Ancien, les citoyens de l'Empire croyaient que le calcaire d'une carrière près de Troie pouvait dissoudre la chair.
Според римския учен Плиний Стари, гражданите на империята смятали, че варовик от кариера в близост до Троя разгражда плътта.

En revanche, des citations de Tacite, de Suétone et de Pline le Jeune, et au moins une remarque de Flavius Josèphe sont en général acceptées comme preuves de l’historicité de Jésus.
От друга страна, споменаванията на Исус от Тацит, Светоний, Плиний Млади и поне веднъж от Йосиф Флавий са общоприети като доказателство за историческото съществуване на Исус.

D’après Pline, ceux qu’on accusait faussement d’être chrétiens répétaient une invocation aux dieux et adoraient la statue de Trajan pour démontrer qu’ils ne l’étaient pas.
Плиний писал, че хората, които били фалшиво обвинени, че са християни, щели да изрекат молитва към боговете и да се поклонят пред статуята на Траян само за да докажат, че не са християни.

La présence du thym en Provence, et les particularités aromatiques et gustatives du «Thym de Provence» sont souvent citées dans la littérature. Depuis Pline l’Ancien au 1er siècle jusqu’à des auteurs contemporains tels que, par exemple, Marcel Pagnol (Les Bucoliques, Grasset, 1958).
Присъствието на мащерката в Прованс и ароматните и вкусовите особености на „Thym de Provence“ често се цитират в литературата — от времето на Плиний Стари през I век до съвременни автори, като например Марсел Паньол (Les Bucoliques, Grasset, 1958 г.).

Reste que Pline l’Ancien le cite comme un spécialiste des régions productrices d’ambre.
Във всеки случай Плиний Стари цитира Питий като авторитет по отношение на областите, богати на кехлибар.

Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus.
Друг автор, който говорел за последователите на Исус, бил Плиний Млади, управителят на Витания.

Un ouvrage rapporte que, selon le savant romain Pline l’Ancien, elles occupaient “ le premier rang et le faîte parmi tout ce qu’il y a de précieux ”.
В един източник се казва, че според римския учен Плиний Стари те били „на първо място в списъка на скъпоценностите“.

Bien avant l’époque de Jacques et de Pline, les Égyptiens domptaient des animaux sauvages pour en faire des animaux de compagnie.
Много преди дните на Яков и Плиний Стари египтяните укротявали диви животни и ги гледали у дома.

Pline l'Ancien a décrit ce wesen dans sa fameuse
Плиний Стари описва това същество в неговата известна

Dans son «De Naturalis Historia», Pline l'Ancien nous donne un témoignage du rôle considérable que le blé dur revêtait dans les habitudes alimentaires des Siciliens.
В своето произведение „Естествена история“ Плиний Стари свидетелства за важната роля, която е изиграла твърдата пшеница за изграждането на хранителните навици на сицилианците.

D’après l’historien romain Pline, l’ambre avait un tel succès qu’une figurine dans cette matière avait plus de valeur qu’un esclave en bonne santé.
Според римския историк Плиний кехлибарът се ползвал с такава популярност, че една кехлибарена статуетка струвала повече от един здрав роб!

Déjà à l’époque romaine, Pline faisait référence dans ses œuvres à la pomo della lanuggine (pomme au duvet) qui était cultivée sur le territoire de Vérone
Още през римската епоха Плиний споменава в своите произведения плода pomo della lanuggine, който се отглежда в земите край Верона

Pline signale la présence d’une communauté essénienne près de la mer Morte, entre Jéricho et En-Guédi.
Плиний говори за място близо до Мъртво море, между Йерихон и Енгади, където живеела есейската общност.

Même si les éponges revêtent l’aspect de plantes, Aristote et Pline l’Ancien les avaient classées à juste titre parmi les animaux.
Водните гъби приличат на растения, но Аристотел и Плиний Стари подходящо ги описват като животни.

La tradition de l’élevage des huîtres dans la baie de Mali Ston remonte à la période de l’Empire romain (Pline — Historiae Naturalis) et de la République de Raguse (décret du grand-prince de Ston de 1641).
Традицията за отглеждане на стриди в залива Mali Ston датира от периода на Римската империя (Плиний — „Естествена история“ (Historiae Naturalis) и на Дубровнишката република (указ на великия жупан на Ston от 1641 г.).

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
За ежедневието на хората в тази област можем да научим много от това, което Плиний Млади, един от управителите на провинцията, писал на римския император Траян.

Les lettres échangées entre Trajan et Pline le Jeune traitent des peines à infliger aux chrétiens qui ne renieraient pas leur foi.
От кореспонденцията между император Траян и Плиний Млади става ясно какви наказания понасяли християните, които не се отказвали от вярата си.

Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.
Плиний Младши, Суетониус и Тацит са първите трима.

Le naturaliste Pline, contemporain des apôtres, et le médecin Aretê, qui vivait au IIe siècle, précisent qu’on employait le sang humain pour soigner l’épilepsie.
Естествоизпитателят Плиний (съвременник на апостолите) и лекарят от 2–и век Аретей съобщават, че човешка кръв била използувана като лекарство против епилепсия.

Dans son De Naturalis Historia, Pline l'Ancien nous donne un témoignage du rôle considérable que le blé dur revêtait dans les habitudes alimentaires des Siciliens
В своето произведение Естествена история Плиний Стари разказва за важната роля, която е изиграла твърдата пшеница за изграждането на хранителните навици на сицилианците

La persécution des chrétiens a pris une nouvelle tournure en 112 de notre ère, deux ans après que l’empereur Trajan eut nommé Pline gouverneur de Bithynie (au nord-ouest de la Turquie).
Нов етап в преследването на християните започнал към 112 г. от н.е., две години след като император Траян назначил Плиний Младши за управител на Витиния (сега североизточна Турция).

Pline l’Ancien confirme que les Chypriotes avaient conçu un bateau petit et léger, propulsé à la rame et qui avait une capacité de charge allant jusqu’à 90 tonnes.
Плиний Стари споменава, че жителите на острова построили малък, лек кораб, задвижван с гребла, който можел да носи до 90 тона товар.

Cité pour la première fois par Pline l'Ancien,.
Споменат е за първи път от Плиний Стари.