allure oor Bulgaars

allure

/a.lyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Expression ou apparence indiquant un certain état d'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

скорост

[ ско́рост ]

naamwoord vroulike

Cela m'intrigue, ce goût des hommes pour les allures périlleuses.
Чудя се на страстта на някои хора да карат с опасна скорост.

походка

[ похо́дка ]

naamwoord vroulike

A part la taille de ses chaussures, sa hauteur, son allure, la vitesse de ses pas.
Освен номера на обувките, височината и походката на похитителя.

гледка

naamwoord

изглед · панорама · картина · перспектива · конски ход

voorbeelde

C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Тя бе личност, вдъхваща почитание, с бяли коси на около седемдесет години с красива фризура, захваната във възел.

A l'allure à laquelle vous êtes en train de changer... dans deux semaines, vous aurez la condition d'un homme de cent ans.
С темповете, с които се променяте, до две седмици ще сте с еквивалент на 100 годишен човек.

Ariane s'approche avec des allures de conspiratrice
Ариан се доближава със заговорнически вид

Belle allure.
Добре изглеждаш.

(en fonction lorsque la vitesse du navire se situe entre l'allure de manœuvre minimale et 30 nœuds).
(работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)

Ils dépassèrent la scierie et l’hôpital et parcoururent cinq cents mètres à bonne allure.
Те отминаха дъскорезницата и болницата и продължиха с бърз ход около четвърт миля.

Il ne peut y avoir de ruptures pour les valeurs égales ou inférieures à la charge d’essai de traction établie à 1,5 fois la valeur de la masse tractée techniquement admissible; en outre, il y a lieu de vérifier si la courbe montrant les déformations en fonction des charges présente une allure régulière, sans pointes ni creux, dans l’intervalle entre 500 daN et 1/3 de la charge maximale de traction.
Не трябва да има нарушения на целостта при стойности на изпитвателното натоварване на теглене, ненадвишаващи 1,5 пъти технически допустимата маса на ремаркето; освен това, кривата на натоварване/деформация трябва да демонстрира плавно покачване, без неравномерности в интервала между 500 daN и 1/3 от максималното натоварване на теглене.

Il était très fatigué, mais il ne ralentit pas l’allure.
Беше много уморен, но не намаляваше крачките си.

Il pourrait bien arriver dès cet après-midi s’il force l’allure
Може да успее и този следобед, ако побърза

Tu détestes ma façon de parler, de marcher et mon allure?
Мразиш начинът по който ходя, говоря и изглеждам?

L'allure de l'ancien bâtiment est préservée.
Архитектурният външен вид на стария дом е запазен.

Ou je me trompe sur ta figure et ton allure, ou tu es cet esprit malicieux et coquin qu' on nomme Robin Bonenfant
Както и да се предрешиш аз винаги ще те позная ти си хитрия елф наречен Робин

À cette allure, nous n'aurons plus d'essence dans deux semaines.
С тези темпове, горивото ще свърши след две седмици.

Et conserver mon allure jeune.
И да запазя момчешкото си излъчване.

Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire le total des salaires dans l'économie, on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas et qu'il continue à dégringoler à vive allure.
Ако разгледаме възвръщаемостта на труда, с други думи, общата сума на възнагражденията, изплатени в икономиката, виждаме, че те са небивало ниски и бързо се насочват в обратната посока.

Belle allure, Vince.
Изглеждаш добре, Винс.

Chaque rencontre entre Duncan et Lucille, ces derniers temps, avait pris l’allure d’une bataille.
Напоследък всяка среща на Дънкан и Лусила наподобяваше битка.

4.7 Si la communication nous fournit quelques exemples de financements qui nous incitent à penser que le train du numérique est bien sur les rails, nous ne disposons pas encore d'une image concrète de son allure moyenne, de son efficacité, de la stabilité des équipements et surtout de la taille de ce réseau fédératif de cinémas numériques, l'un des piliers dans la réalisation du marché unique qui vise à garantir une croissance intelligente, durable et inclusive.
4.7 Ако в съобщението се съдържат някои примери за финансиране, които ни навеждат на мисълта, че влакът на цифровизацията вече е потеглил, ние все още нямаме конкретна представа за неговата средна скорост, ефективност, стабилност на оборудването и най-вече за размера на обхвата на мрежата от цифрови кина, един от стълбовете за осъществяване на единния пазар, който се стреми да гарантира интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.

Deborah a l'allure d'une reine.
Дебора има осанка на кралица.

- Je peux t'assurer que tu as bien plus jolie allure que ces lasagnes rabougries
— Свидетел съм, че изглеждаш много по-добре от проклетата лазаня

(en fonction lorsque la vitesse du navire se situe entre l’allure de manœuvre minimale et 30 nœuds)
(работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)

Des barbes dans lesquelles on pourrait loger un lapin, et, vu leur allure, c’est sûrement arrivé.
С бради, в които и заек може да се скрие, и като гледам, нищо чудно да е така.

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?
Дали ще те интересува само външният ѝ вид?

Bones avait raison : je ferais tache si je flânais avec cette allure dans le couloir, ou même au bar.
Боунс беше прав — ако се мотаех в онзи коридор или пък на бара, щях да се набивам на очи като гноясал палец.

Le samedi et le dimanche filèrent à la même allure folle.
Съботата и неделята се изтъркаляха със същото ускорено темпо.