allusif oor Bulgaars

allusif

/al.ly.zif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

загатващ

Dès lors, ledit signe doit être considéré comme descriptif et non comme suggestif ou allusif.
Следователно посоченият знак трябва да се счита за описателен, а не за внушаващ или загатващ.

намекващ

werkwoord

voorbeelde

44 Quant à l’élément supplémentaire « akut » de la marque demandée, il convient de constater que, contrairement à ce qu’allègue la requérante, il ne peut être considéré comme une référence allusive nécessitant un effort d’interprétation important.
44 Що се отнася до допълнителния елемент „akut“ на заявената марка, следва да се констатира, че противно на поддържаното от жалбоподателя, той не може да се счита като препращане чрез загатване, изискващо значително усилие за тълкуване.

Partant, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré, au point 18 de la décision attaquée, que l’élément « uro » constituait une référence allusive au domaine de l’urologie.
Следователно правилно апелативният състав е приел в точка 18 от обжалваното решение, че елементът „uro“ представлява препращане чрез загатване към областта на урологията.

Parce que la Communication insiste sur les pays "qui ont le plus besoin d’aide", elle reste allusive sur le traitement commercial consenti à «ces pays du milieu» qui constituent pourtant la majorité des pays en développement.
Тъй като в съобщението се набляга върху „най-нуждаещите се страни“, то не се спира по-подробно на начина, по който се третират „страните от междинната група“ в търговията, въпреки че те съставляват мнозинството от развиващите се страни.

Ainsi que le fait valoir en substance l’EUIPO, dès lors que le public pertinent reconnaît cet élément comme une référence à l’urologie, il ne sera pas perçu comme étant directement descriptif des produits concernés, mais tout au plus comme étant allusif.
Както по същество твърди EUIPO, доколкото съответните потребители възприемат този елемент като позоваване на урологията, той няма да бъде схванат като непосредствено описващ съответните стоки, а по-скоро като загатващ за тях.

Dès lors, ledit signe doit être considéré comme descriptif et non comme suggestif ou allusif.
Следователно посоченият знак трябва да се счита за описателен, а не за внушаващ или загатващ.

En effet, les seuls éléments concrets avancés par la requérante sont présentés de manière allusive, sans que la requérante prenne la peine de démontrer en quoi ils étaient essentiels au regard de l’obligation de motivation.
Всъщност единствените конкретни обстоятелства, изтъкнати от жалбоподателя, са само загатнати, без жалбоподателят да се е постарал да докаже в какво се изразява същественото им значение от гледна точка на задължението за мотивиране.

En effet, au point 36 de la décision attaquée, elle s’est bornée à indiquer que l’élément verbal « puma » désignait un grand félin réputé pour sa force et pour sa puissance et était donc allusif de toutes sortes de produits invoquant ces caractéristiques (voir point 36 de la décision attaquée).
Всъщност в точка 36 от обжалваното решение той само посочва, че словният елемент „puma“ обозначава голяма котка, известна със силата и мощта си, и че следователно загатва за всички видове стоки, които имат тези характеристики (вж. т. 36 от обжалваното решение).

19 Selon la requérante, il n’existe pas de point précis au-delà duquel un mot bascule brusquement d’une catégorie à l’autre, mais plutôt une échelle mobile entre deux extrêmes – allant des signes non descriptifs, dont l’enregistrement est possible, aux signes purement descriptifs, dont l’enregistrement est impossible – sur laquelle les signes et les caractères descriptifs, suggestifs et allusifs varient ou se situent en fonction de leurs caractéristiques intrinsèques.
19 Според жалбоподателя не съществува точно определена граница, от която една дума преминава рязко от една категория в друга; по-скоро съществува плаваща скала между две крайности — която започва от неописателните знаци, за които регистрацията е възможна, и стига до чисто описателните знаци, за които регистрацията е невъзможна — като върху тази скала знаците и описателните, внушаващи и загатващи признаци варират или се разполагат в зависимост от вътрешно присъщите им характеристики.

Ce n’est qu’allusivement que le Tribunal évoque, au point 29 de l’arrêt attaqué, la circonstance que la note de débit litigieuse se présentait comme exécutoire, en ce qu’elle faisait mention de l’article 299 TFUE.
В точка 29 от обжалваното съдебно решение Общият съд само отбелязва имплицитно обстоятелството, че оспорваното дебитно известие е с изпълнителна сила, доколкото в него се посочва член 299 ДФЕС.

Elle a notamment affirmé que cette chambre n’avait tenu aucun compte des caractéristiques de chacun de ces produits et de ces services, alors qu’il s’agissait d’un élément essentiel afin de déterminer le caractère fantaisiste, suggestif ou allusif du terme « deluxe ».
То твърди по-специално, че апелативният състав не е взел предвид характеристиките на всяка от тези стоки и услуги, макар това да е основен фактор, за да се определи дали думата „deluxe“ е оригинална и съдържа внушение или загатване.

39 Après avoir constaté, en substance, que les produits pour lesquels la marque contestée était enregistrée et présentant un rapport avec les insecticides avaient pour fonction de tuer les insectes ou de les repousser, et non de leur faire subir un choc électrique ou de les mettre en état de choc, la chambre de recours a conclu que plusieurs étapes intellectuelles étaient nécessaires pour établir un rapport entre les termes « bio insect shocker » et la signification supposée par la requérante et, partant, que la marque n’était pas un signe descriptif, mais un signe évocateur ou allusif.
39 След като констатира по същество, че стоките, за които спорната марка е регистрирана и имат връзка с инсектицидите, служат за убиване или за отблъскване на насекомите, а не за да ги подложат на електрически шок или да ги поставят в шоково състояние, апелативният състав стига до извода, че са необходими няколко интелектуални етапа, за да се установи връзка между думите „bio insect shocker“ и предполаганото от жалбоподателя значение, и че следователно марката не е описателен, а пораждащ асоциации или загатващ знак.

Pourquoi notre conversation a-t-elle été si brève et si allusive ?
Защо целият ни разговор беше толкова кратък и заобиколен?

64 En ce qui concerne la similitude conceptuelle, la chambre de recours a constaté que le public pertinent, tant le public spécialisé que le consommateur final ciblé, percevrait l’élément initial « uro » comme une référence allusive au fait que les produits concernés ont trait au domaine de l’urologie.
64 Относно концептуалното сходство апелативният състав приема, че съответните потребители, както специализираните, така и крайният целеви потребител, възприемат началния елемент „uro“ като препращане чрез загатване на факта, че съответните стоки са свързани с областта на урологията.

14 Troisièmement, la chambre de recours a considéré que les termes anglais « bio insect shocker » ne représentaient pas une description directe des caractéristiques des produits présentant un rapport avec les insecticides, que le terme n’était qu’allusif et évocateur et que, pour parvenir à la signification de la marque contestée qui avait été supposée par la requérante, à savoir un produit écologique pour combattre les insectes par leur mise en état de choc, les consommateurs pertinents devaient procéder à une réflexion en plusieurs étapes et faire un effort intellectuel.
14 Трето, апелативният състав приема, че английските думи „bio insect shocker“ не представляват пряко описание на характеристиките на стоките, свързани с инсектицидите, че терминът е само загатващ и пораждащ асоциации и че за да стигнат до предполаганото от жалбоподателя значение на спорната марка, а именно екологичен продукт за борба с насекомите чрез поставянето им в шоково състояние, съответните потребители трябва да извършат разсъждения в няколко етапа и да положат интелектуално усилие.

La chambre de recours a reconnu les différences entre les éléments « akut » et « cys », le premier étant descriptif de ce qui apparaît soudainement, s’étend de façon rapide et intense, et le second pouvant être perçu, par le public spécialisé à tout le moins, comme une référence allusive au terme « cystite » ou au terme « cystéine ».
Апелативния състав приема, че има разлики между елементите „akut“ и „cys“, като първият е описателен за това, което възниква внезапно и се разпространява бързо и интензивно, а вторият може да бъде възприет от специализираните потребители най-малкото като препращане чрез загатване към думата „цистит“ или „цистеин“.

68 Il convient également de considérer que c’est à bon droit que la chambre de recours a, au point 18 de la décision attaquée, indiqué que l’élément « cys » pouvait être compris, au moins par le public spécialisé, comme une référence allusive renvoyant au terme « cystite » ou au terme « cystéine », ce que la requérante ne conteste par ailleurs pas.
68 Следва също така да се приеме, че правилно апелативният състав в точка 18 от обжалваното решение посочва, че елементът „cys“ може да бъде разбран, поне от специализираните потребители, като препращане чрез загатване към думата „цистит“ или към думата „цистеин“, което впрочем не се оспорва от жалбоподателя.

En outre, au cours de la procédure de vérification de l’existence de l’aide, le comportement des autorités françaises et du présumé bénéficiaire a été caractérisé, ainsi que la Commission l’a fait observer et que le Tribunal l’a lui-même constaté, par un esprit de coopération plutôt limité et par une tendance à avancer de possibles éléments de preuve, de manière plus allusive que concrète, au dernier stade de la procédure, c’est-à-dire alors que l’adoption de la décision finale était imminente.
Освен това в хода на процедурата за проверка дали е налице помощ, за действията на френските власти и на предполагаемия получател, както отбелязва Комисията и както Първоинстанционният съд е приел, са характерни неособено голямо желание за сътрудничество, както и тенденцията да се посочват възможни доказателства, по-скоро неясни, отколкото конкретно формулирани, в последния етап от процедурата, а именно когато приемането на окончателното решение е било предстоящо.

45 Quant à l’élément « cys » des marques antérieures, il convient de considérer qu’il sera compris, au moins par le public médical et pharmaceutique spécialisé, comme une référence allusive renvoyant au terme « cystite » ou au terme « cystéine ».
45 Що се отнася до елемента „cys“ на по-ранните марки, следва да се приеме, че той ще се възприема, поне от специализираните потребители в областта на медицината и фармацевтиката, като препращане чрез загатване към думата „цистит“ или към думата „цистеин“.

D’une part, la représentation d’un centaure chevauché par un cavalier transportant une perche avec des amphores est allusive des origines mythologiques du vin et fait donc référence au vin et à sa production.
От една страна, изображението на кентавър, възседнат от конник, които носят прът с амфори, създава алюзия за митологичния произход на виното и следователно се отнася до виното и неговото производство.

21 En troisième lieu, la requérante fait valoir que le Tribunal et l’EUIPO ont itérativement constaté que le terme « vita » n’avait pas de signification descriptive pour les produits respectivement concernés et qu’il possédait donc un caractère distinctif moyen, en l’absence de lien ou de rapport direct avec ces produits et nonobstant le caractère allusif à la vitalité du mot « vita » [voir arrêt du 14 janvier 2016, The Cookware Company/OHMI – Fissler (VITA+VERDE), T‐535/14, non publié, EU:T:2016:2, point 40 et jurisprudence citée].
21 На трето място, жалбоподателят изтъква, че Общият съд и EUIPO няколкократно констатират, че думата „vita“ няма описателно значение за съответно посочените стоки и че поради това тя има средна степен на отличителност, при липсата на пряка връзка или отношение с тези стоки и въпреки алюзията за виталност в думата „vita“ (вж. решение от 14 януари 2016 г., The Cookware Company/СХВП — Fissler (VITA+VERDE), T‐535/14, непубликувано, EU:T:2016:2, т. 40 и цитираната съдебна практика).

Or, en l’espèce, il suffit de constater que les éléments figuratifs représentant une vache ne contiennent pas de spécificité qui permettrait de leur conférer un caractère distinctif indéniable ou susceptible d’atténuer le fait que ces éléments présentent un caractère allusif s’agissant des produits concernés.
В случая обаче е достатъчно да се отбележи, че фигуративните елементи, изобразяващи крава, не съдържат специфика, която да позволи да им се признае безспорен отличителен характер или годен да подчертае факта, че тези елементи представляват алюзия за разглежданите стоки.

En effet, s’il est, certes, possible que les marques désignant les foires et expositions spécialisées soient souvent allusives sans être descriptives, tel n’est pas le cas de la marque demandée, qui informe directement le public pertinent de ce que la foire ou l’exposition concerne le domaine de la brasserie.
Всъщност, макар да е възможно марките, които обозначават специализираните панаири и изложения, често да са загатващи, без да са описателни, не такъв е случаят със заявената марка, която информира направо съответните потребители, че панаирът или изложението се отнася до пивоварството.

Le message véhiculé par le signe demandé serait clair, direct et immédiat, sans que l’on puisse lui attribuer un caractère ambigu, sujet à interprétation, imprécis, allusif ou suggestif.
Посланието, което се изпраща със заявения знак, било ясно, пряко и непосредствено, без да може да му се придаде двусмислен характер, който да бъде предмет на тълкуване, както и неточен, загатващ или внушаващ характер.

22 En outre, il convient de relever que l’invocation par la chambre de recours des marques visées au point 20 ci-dessus venait s’ajouter à l’argument, développé au point 26 de la décision attaquée, selon lequel la représentation d’une vache était allusive des produits concernés.
22 Освен това следва да се отбележи, че позоваването от апелативния състав на марките, посочени в точка 20 по-горе, се наслагва към довода, развит в точка 26 от обжалваното решение, според който изображението на крава е алюзия за въпросните стоки.

65 La requérante conteste cette appréciation en insistant sur les différences conceptuelles nettes entre l’élément « akut » de la marque demandée, qui, selon elle, est une référence allusive, et non purement descriptive, au fait que le produit peut être utilisé en particulier pour des maladies apparaissant soudainement ou évoluant de manière rapide et intense, et l’élément « cys » des marques antérieures, qui renvoie à des préparations utilisées à titre préventif.
65 Жалбоподателят оспорва тази преценка, като подчертава ясните концептуални разлики между елемента „akut“ от заявената марка, който според него представлява препращане чрез загатване, а не с чисто описателен характер към факта, че стоката по-специално може да бъде използвана за внезапно възникващи болести или болести, които се разпространяват бързо и интензивно, и елемента „cys“ от по-ранните марки, който препраща към препарати, използвани с превантивна цел.