baptême oor Bulgaars

baptême

/ba.tɛm/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Cérémonie consistant à inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

кръщение

[ кръще́ние ]

naamwoord onsydig

Sacrement chrétien dans lequel une personne est ointe ou submergée dans l'eau, et parfois se voit attribué un nom.

On croit que le péché originel peut seulement être nettoyé par l'eau du baptême.
Смята се, че първородният грях може единствено да бъде пречистен от водите на кръщението.

Кръщение

rite ou un sacrement symbolisant la nouvelle vie du croyant chrétien

« Le baptême est pour la rémission des péchés.
„Кръщението е за опрощение на греховете.

Soortgelyke frases

nom de baptême
собствено име

baptême de bateau
Спускане на вода (церемония)

voorbeelde

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
Вие сте чеда на Бог, Вечния Отец и можете да станете като Него6, ако имате вяра в Неговия Син, покаете се, приемете обредите, получите Светия Дух и устоите до края7.

Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
Вторият принцип е да помним, че ние подновяваме кръщелните си завети, докато вземаме от причастието.

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
Той разказва за народа на Алма, който преживява пленничество и несгода след кръщението.

Le baptême est un nouveau départ
Кръщението ни дава ново начало

Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
За християните отдаването и покръстването са необходими стъпки, които водят до благословията на Йехова.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Ето, кръщението е за покаяние, в изпълнение на заповедите, за опрощение на греховете.

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 През 36 г. се случило друго важно събитие — обръщането във вярата и покръстването на Корнилий, който бил езичник.

En 1943, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Dieu par le baptême d’eau.
През 1943 г. символизирах своето отдаване на Бога чрез покръстване във вода.

Les années ont passé et, surtout quand j’étais évêque, j’ai été témoin de nombreux autres baptêmes accomplis dans les fonts baptismaux du Tabernacle.
През годините и особено по времето в което служих като епископ, бях свидетел на много други кръщения в басейна на Табернакъла.

Très Saint-Père, l'Église attache beaucoup d'importance au baptême.
Църквата отдава голямо значение на кръщенето.

Ma femme et moi nous sommes rendus à son baptême.
Съпругата ми и аз отидохме на нейното кръщение.

Vous avez reçu le don du Saint-Esprit au moment de votre baptême et le Saint-Esprit vous enseignera la vérité et vous préparera pour les difficultés de la vie.
Получили сте дара на Светия Дух при кръщението си, и Светият Дух ще ви учи на истината и ще ви подготви за вашите житейски изпитания.

Puis il y a eu l’ordination et le baptême.
Последвало ръкополагане и кръщение.

À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.
Във връзка с това не забравяй важната дата на своето покръстване.

Demandez aux étudiants de lire les paragraphes suivants concernant le baptême, page 65 de Prêchez mon Évangile.
Поканете учениците да прочетат останалите абзаци относно кръщението на страници 70-71 от Проповядвайте Моето Евангелие.

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
По онова време проповедниците като цяло учат, че децата, починали без кръщение, ще бъдат завинаги прокълнати.

Joseph Fielding Smith a déclaré : « Ce n’est pas seulement la question du baptême pour les morts, mais aussi le scellement des parents et des enfants aux parents, pour qu’il y ait une ‘union totale, complète et parfaite et une fusion de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires’, depuis le commencement jusqu’à la fin des temps.
Президент Джозеф Фийлдинг Смит заявява: „Не става въпрос само за кръщението на мъртвите, но и за запечатването на родители и деца към родителите, за да може да настъпи „цялостно, пълно и съвършено съединяване и обвързване на диспенсации и ключове, и сили, и слава“ от началото до края на времената.

Néphi a déclaré : « Car la porte par laquelle vous devez entrer est le repentir et le baptême d’eau ; et ensuite vient le pardon de vos péchés par le feu et le Saint-Esprit24 ».
Нефи заявява: „Защото портата, през която трябва да влезете, е покаянието и кръщението с вода; и тогава идва опрощението на греховете ви чрез огън и чрез Светия Дух“24.

* Comment votre baptême vous a-t-il aidé dans vos efforts pour être dignes d’entrer dans le royaume céleste et de vivre de nouveau avec notre Père céleste ?
* Как това да сте кръстени ви е помагало в усилията ви да бъдете достойни да влезете в селестиалното царство и да живеете отново с вашия Небесен Отец?

Questions fréquentes sur le baptême
Често задавани въпроси за покръстването

De quelle façon pouvez- vous démontrer que votre baptême n’était pas simplement ‘un démarrage en trombe’?
Как можеш да докажеш, че при твоето кръщение не се е касаело само за „първоначално трепване“?

(Les ordonnances du salut incluent le baptême, la confirmation, l’ordination à la Prêtrise de Melchisédek pour les hommes, la dotation et le scellement dans le temple [voir le sujet doctrinal n° 7, « Les ordonnances et les alliances », dans Maîtrise de la doctrine, document de référence].
(Спасителните обреди включват кръщение, потвърждаване, ръкополагане в свещеничеството на Мелхиседек (за мъжете), надаряване и запечатване в храма (вж. Тема No 7 от ученията „Свещеничеството и ключове на свещеничеството“ от Основен документ за овладяване на ученията).

Peut-être désirez- vous faire la volonté de Dieu, mais craignez- vous que le baptême ne vous contraigne.
Може би искаш да вършиш божията воля, но се страхуваш, че покръстването ще те задължи прекалено много.

Que doit avoir fait un candidat au baptême pour acquérir une bonne conscience?
Какво трябва да направи кандидатът за кръщение, за да придобие чиста съвест?

Une fois que l’étudiant aura achevé l’étude des deux publications, il sera peut-être en mesure de répondre à toutes les questions que les anciens verront avec lui en préparation au baptême.
Щом като един изучаващ Библията свърши изучаването и на двете публикации, той може да бъде в състояние да отговори на всичките въпроси, които старейшините ще разгледат с него при подготовката за покръстването.