baptiser oor Bulgaars

baptiser

/ba.ti.ze/ werkwoord

Donner un nom à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

кръщавам

werkwoord

Lorsque nous nous faisons baptiser, nous sommes jugés dignes de recevoir cette ordonnance.
Когато се кръщаваме, се отсъжда нашето достойнство да получим този обред.

покръствам

La réponse de Jean est alors riche de sens : « Moi, je baptise dans l’eau.
Отговорът на Йоан е показателен: „Аз покръствам с вода.

именувам

идентифицирам

werkwoord

разпознавам

werkwoord

Soortgelyke frases

baptisé
кръстен

voorbeelde

Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
Активите в стоманодобива, произхождащи от извеждането от експлоатация на SIF, са придадени към DLP посредством дъщерно дружество, наречено Duferco La Louvière Produits Longs (наричано по-нататък „DLLPL“, вж. мярка 6).

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
БЛИЗО един милион души бяха покръстени от Свидетелите на Йехова през последните три години.

20 Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 montrent que seuls les disciples doivent être baptisés.
20 Думите на Исус от евангелието от Матей 28:19, 20 посочват, че могат да бъдат кръстени тези, които са спечелени за ученици.

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
След това дядото и бащата се кръстиха един друг и много от внуците.

Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
В много страни голям брой от онези, които се покръстват, са млади хора.

304 37 Devrais- je me faire baptiser ?
304 37 Трябва ли да се покръстя?

Les différents volets de la coordination des politiques économiques, dont la surveillance des réformes structurelles, seront intégrés dans un nouveau cycle de surveillance baptisé «semestre européen», qui regroupera les procédures en vigueur dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance et des Grandes orientations de politique économique, en synchronisant notamment la remise des programmes de stabilité ou de convergence et des programmes nationaux de réforme.
Различните елементи от координацията на икономическата политика, включително надзорът на структурните реформи, ще бъдат интегрирани в нов надзорен цикъл — т.нар. „европейски семестър“, който ще обедини съществуващите процедури в рамките на ПСР и общите насоки на икономическата политика, в това число едновременното представяне на програмите за стабилност и конвергентните програми, и на националните програми за реформи.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.
Въпреки първоначалното противопоставяне от страна на семейството ѝ, тя напреднала до покръстване.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Един от тях, също ‘черен пояс’, сега е покръстен християнин.

(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, la salle de réunion du groupe PPE a été officiellement baptisée du nom de l'un des pères fondateurs de l'Union européenne: Alcide de Gasperi.
(EN) Г-н председател, днес заседателната зала на групата на Европейската народна партия беше официално наречена на името на един от основателите на Европейския съюз: Алчиде де Гаспери.

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
Ако не, може би ще искаш да работиш по въпроса да станеш непокръстен вестител.

Il est baptisé et reçoit un tapis de prière islamique.
Възниква като ритуално молитвено възклицание за възхвала на Аллах.

Et beaucoup parmi les Corinthiens qui entendaient se mirent à croire et furent baptisés ”.
И много коринтяни, които чули посланието, повярвали и били покръстени’.

Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.
Родителят, който изучава с непокръстено дете, може да отчита изучаването, времето и повторните посещения, както е обяснено в Колонка за въпрос в „Нашата служба на Царството“ от април 1995 г.

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
В Руан (Франция) онези, които си купували правото да ядат млечни продукти по време на великия пост, плащали за т.нар. маслена кула на катедралата.

12 Vous ferez- vous baptiser à l’assemblée ?
11 Ще се покръстиш ли по време на областния конгрес?

Ceux qui souhaitent symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser devraient en informer le surveillant-président dès que possible.
Онези, които желаят да символизират своето отдаване на Йехова чрез покръстване, трябва да информират председателствуващия надзорник колкото се може по–скоро.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.
Много от тях са направили забележителни промени в личността си, станали са покръстени християни и водят порядъчен живот според закона.

Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé.
След това Майкъл стана непокръстен вестител.

Le livre Connaissance a été préparé avec l’objectif de permettre à la personne de répondre aux “ Questions pour ceux qui désirent être baptisés ”. Ces questions, que les anciens examineront avec elle, se trouvent dans l’appendice du livre Notre ministère.
Книгата „Познанието“ беше написана с цел да подготви изучаващия да отговори на „Въпроси за онези, които желаят да се покръстят“, намиращи се в приложението на книгата „Организирани за служба“, което старейшините ще прегледат с него.

Sa paroisse a été divisée un an après qu’elle s’est fait baptiser dans l’Église avec sa famille.
Една година след като била кръстена като член на Църквата със своето семейство, нейният район бил разделен.

« Et il arrivera que quiconque se repent et est baptisé en mon nom sera rassasié ; et s’il persévère jusqu’à la fin, voici, je le tiendrai pour innocent devant mon Père en ce jour où je me tiendrai pour juger le monde » (3 Néphi 27:13-16).
И ще стане така, че всеки, който се покае и е кръстен в Моето име, същият ще бъде изпълнен; и ако устои до края, ето, него ще считам за невинен пред Моя Отец в него ден, когато ще застана да съдя света” (3 Нефи 27:13–16).

Malgré les nombreuses déclarations faites par l'Union européenne et la Pologne à propos de la coopération avec la Fédération de Russie, je suis préoccupé par le fait qu'en septembre dernier, des milliers de soldats russes ont participé à des exercices militaires baptisés "Occident 2009" au Belarus.
Въпреки многобройните декларации, направени от Европейския съюз и от Полша за сътрудничество с Руската федерация, опасенията ми се породени от факта, че през септември хиляди руски войници участваха във военно учение, наречено "Запад 2009" в Беларус.

Par exemple, si tu t’es fait baptiser très jeune, tu vas peut-être devoir faire face à des sentiments forts et à de nouvelles pressions quand tu seras adolescent.
Например, ако си се покръстил като по–малък, през юношеските си години вероятно ще изпиташ нови чувства и ще си подложен на различен натиск.

Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.
Това познание и вярата в наученото от Петър им осигурили основата да бъдат покръстени „в името на Отца и Сина, и Светия Дух“.