profond oor Bulgaars

profond

/pʁɔ.fɔ̃/, /pʁɔ.fɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

De grande profondeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

дълбок

adjektief

Dont le fond ou la base est très éloigné du haut.

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
Намерихме момчето дълбоко заспало.

дълбоко

bywoord

Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
Намерихме момчето дълбоко заспало.

проницателен

adjektief

Qu'il est éloquent sans préparation, exact sans calculer et profond sans réfléchir.
Че е красноречив без подготовка точен без изчисление и проницателен без размишления.

проникновен

adjektief

Pierce, c'était profond et un foutu baratin.
Пиърс, това беше толкова проникновено и пълна тъпотия.

прозорлив

adjektief

Je voudrais vous donner l’exemple de quelqu’un qui a fait ce choix simple mais profond de servir.
Нека споделя пред вас примера на един човек, който направил такъв прост и същевременно прозорлив избор да служи.

Soortgelyke frases

thrombose veineuse profonde
тромбоза

lien profond
създаване на пълна връзка

web profond
Дълбока мрежа

Web profond
Дълбока мрежа

voorbeelde

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
И мисля, че едно нещо, което имаме помежду си е много дълбока нужда да изразим себе си.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Ще можете да заявите по един прост, ясен и дълбок начин основните вярвания, които притежавате като членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
По оста Y е силата на средния околен звук в дълбокия океан спрямо честотата.

Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
Престоят на наблюдатели на борда на траулери на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове не може да надвишава три месеца.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Има едно тайно място в дълбокото мочурище. Там дърветата растат толкова близо едно до друго, че не минава слънчев лъч.

Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.

Un instant bien sûr très profond, et qui a changé nos vies de bien des manières.
Очевидно, наистина важен момент, който промени живота ни по много начини.

(3) Le Danemark a demandé que des mesures spécifiques soient définies eu égard au caractère saisonnier des activités de pêche d'espèces d'eau profonde dans le Skagerrak et dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a.
Дания е заявила искане за назначаване на специфични мерки за сезонен риболов на дълбоководни морски видове във водите на Скагерак и Норвегия, зона ICES, участък IV a.

(Suite à la décision de la Conférence des présidents du 24.05.2007) - La gestion des stocks de poissons d’eau profonde (2007/2110(INI) )
(Съгласно решение на Председателския съвет от 24.05.2007) - Управление на запасите от дълбоководни видове риби (2007/2110(INI) )

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Да, благодарността, която изпитваме за дълбоката любов, която Бог и Христос са проявили към нас, ни принуждава да отдадем живота си на Бога и да станем ученици на Христос. (Йоан 3:16; 1 Йоан 4:10, 11)

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
И кой от нас не е изпитвал силната болка и празнотата от загубата на близък човек в смъртта?

Les empreintes de pneus sont peu profondes à l'arrivée, mais sont profondes au retour.
На идване следите са плитки, а на тръгване-дълбоки.

La façon dont il a regardé... au plus profond de moi.
Как ме погледна сякаш надникна в душата ми.

Le fouet des Ghost Rider n'a pas été assez profond pour le prendre. Mais a laissé un entaille sur son dos.
Камшика на призрачният ездач не бил достачен да го хване, но оставил рана на гърба му.

Cette situation est aggravée par le fait qu’au cours de la dernière période de programmation, l’aide aux PME a été structurée dans le contexte de la profonde crise économique, compte tenu de la nécessité d’affecter les ressources à une croissance plus générique plutôt qu’à l’innovation.
Това се усложнява от факта, че подкрепата за МСП през последния програмен период беше структурирана в контекста на дълбока икономическа криза с оглед на необходимостта от пренасочване на ресурсите от иновациите към по-общ растеж.

Elle a déployé des efforts considérables au cours de la période de programmation 2007-2013 afin de déterminer les causes profondes de ces problèmes et de mettre en œuvre des mesures correctrices, le cas échéant.
Комисията положи значителни усилия в рамките на програмния период 2007 — 2013 г., за да определи основната причина за проблемите и при необходимост да предприеме корективни действия. BG 10.11.2015 г.

Vous allez maintenant avoir une respiration plus calme et tomber dans un sommeil plus profond.
Сега попадаш в спокоен и дълбок сън.

La décision du législateur de l’Union européenne de rendre les systèmes d’information à grande échelle interopérables non seulement aurait une incidence profonde et durable sur leur structure et leur mode de fonctionnement, mais modifierait également la façon dont les principes juridiques ont été interprétés dans ce domaine jusqu’à présent, marquant ainsi un «point de non-retour».
Решението на законодателя на ЕС за оперативна съвместимост на широкомащабни информационни системи не само ще окаже постоянно и сериозно влияние върху тяхната структура и начин на действие, но ще промени и начина, по който правните принципи са били тълкувани досега в тази област, и само по себе си ще отбележи „точка, от която няма връщане назад“.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.
Ако чувствате, че все още нямате дълбочината на свидетелство, която бихте искали да имате, аз ви увещавам да положите усилието да постигнете такова свидетелство.

Ventilation statique ou dynamique avec système d'abreuvement ne fuyant pas (dans le cas d'un sol plein avec litière profonde).
Естествена или принудителна вентилация с непропускаща система за поене (при плътен под с дебела постеля)

Cet accès exceptionnel se justifie par la crise profonde à laquelle l'Ukraine est confrontée depuis la fin de 2008 dans ses comptes courants et ses comptes de capitaux.
Извънредният достъп беше обоснован с тежкото състояние на текущата сметка и на капиталовата сметка, пред което Украйна беше изправена към края на 2008 г.

Et cette pensée l’avait réduit à un profond désespoir, quand tout à coup sa femme, Anne d’Autriche...
Когато тази мъка се беше превърнала в отчаяние, неговата съпруга, Ана Австрийска, внезапно...

En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Що се отнася до забраната да се съхраняват на борда или да се залагат повече от 250 винтера на кораб за улов на дълбоководни ракообразни (включително Plesionika spp.) Комитетът счита, че за този вид скарида би трябвало да може да се запази разрешеният понастоящем брой винтери — 1 500.

Leur couleur est soutenue, très profonde.
Цветът им е плътен, много наситен.