évènement oor Tsjeggies

évènement

/e.vɛ.n(ə).mɑ̃/ naamwoord manlike

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

událost

naamwoord vroulike

Fait qui survient à un moment donné

Et après ça, ça va être évènement après évènement après évènement.
A pak to bude událost za události a za události.

jev

naamwoord manlike

Les communautés subissent déjà des évènements climatiques plus extrêmes – inondations ou sécheresses, entre autres.
Některé komunity se už dnes potýkají s extrémnějšími a častějšími suchy, záplavami a dalšími meteorologickými jevy.

Soortgelyke frases

Échelle internationale des évènements nucléaires
Mezinárodní stupnice jaderných událostí

voorbeelde

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
V každém případě mají podezřelé nebo obviněné osoby přístup k obhájci počínaje od toho z následujících okamžiků, který nastane dříve:

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Poměrně omezené využívání stropů záruky v rámci ELM na období 2014–2020 ze strany EIB lze částečně přičíst vývoji v Turecku od roku 2016 a válce na východní Ukrajině od roku 2014 11 .

Production d'événements de divertissement en direct, À savoir, Concerts, spectacles musicaux en direct
Výroba živé zábavy, Jmenovitě, Koncertní, živá hudební vystoupení

g) «événements relatifs à l’état civil»: les naissances vivantes et les décès, tels qu’ils sont définis aux points e) et f).
„událostmi přirozené měny“ se rozumí narození živého dítěte a úmrtí podle písmen e) a f).

Objectif: Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires (Tous les secteurs)
Účel: Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí (Všechna odvětví)

C'était des évènements physiques.
Šlo o psychické záležitosti.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Již první vydání Strážné věže se dotklo Matouše 24:45–47, když prohlašovalo, že cílem vydavatelů toho časopisu je všímat si událostí ve spojitosti s Kristovou přítomností a dávat duchovní „pokrm včas“ domácnosti víry.

Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
Rodiny je budou možná číst společně a hovořit o významu této události.

Organisation et conduite de compétitions et événements sportifs
Organizování a pořádání sportovních soutěží a akcí

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Tato dohoda popřípadě účast kteréhokoli člena skupiny AL na této dohodě je bez předchozího oznámení a s okamžitou účinností automaticky ukončena, nastane-li alespoň jedna z těchto událostí:

IAS 10 Événements postérieurs à la fin de la période de reporting
IAS 10 Události po skončení účetního období

Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Je třeba zřetelně rozlišovat rizika spojená s jednotlivými druhy incidentů, např. narušení veřejného pořádku, ohrožení veřejné bezpečnosti, trestná činnost související s hromadnými akcemi a terorismus.

Toutes font état d' évènements similaires
Všude hlásí podobné incidenty

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Události, jako byl požár budovy Berlyamont a hrozba pandemie chřipky, upozornily na význam připravenosti vypořádat se s možnými narušeními činnosti.

Détection d’événements et/ou d’anomalies
Detekce událostí a/nebo závad

À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).
Tyto události a zpráva výboru nezávislých odborníků vedly k tomu, že v roce 2000 se Prodiho Komise dohodla na uceleném balíčku reforem, jejichž účelem bylo modernizovat správu a řízení Komise ( „ Prodiho reforma “ ).

Les événements de notre siècle le confirment.
Příkladem jsou události, které se odehrály v našem století.

d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
d) byla zakázána jakákoli forma veřejného nebo soukromého příspěvku na jakoukoli akci nebo činnost či ve prospěch jednotlivce s cílem či přímým nebo nepřímým účinkem propagovat elektronické cigarety a náhradní náplně, jež se týkají více členských států nebo jež se konají na území více členských států nebo jež mají jiným způsobem přeshraniční účinky;

Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.
Nezapomínejme, že v Tunisku a v Egyptě se dějí mimořádné věci a že v Libyi zuří válka.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Shromažďování, zjišťování, publikování a poskytování informací (prostřednictvím internetu, telekomunikací, vysílání) vztahujících se k dopravě, přepravě, silničním pracím, akcím, umístění a pohybu osob, cestách a předpokládanému trvání cest

Les pasteurs ont organisé cet événement en comptant sur le fait que le Parlement, le Conseil et la Commission déclareraient effectivement le 20 mai Journée européenne de la mer cet après-midi.
Pastoři spoléhají na to, že předsedové Parlamentu, Rady a Komise skutečně prohlásí dnes odpoledne 20. květen Evropským dnem moří.

Ces événements se déroulèrent en 2001, dans le contexte chaotique la Crise économique argentine.
K převzetí došlo během argentinské ekonomické krize.

Un actif financier (ou un groupe d’actifs financiers) est considéré comme ayant subi une perte de valeur si et seulement s’il existe une indication objective de sa dépréciation résultant d’un (ou plusieurs) événement(s) survenu(s) après la comptabilisation initiale de l’actif («événement générateur de pertes» avéré) et que cet événement générateur de pertes a sur les flux de trésorerie futurs estimés de l’actif financier ou du groupe d’actifs financiers des conséquences qui peuvent être estimées de façon fiable.
Finanční aktivum nebo skupina finančních aktiv se považuje za aktivum se sníženou hodnotou pouze tehdy, jestliže existuje objektivní známka snížení hodnoty vyplývající z jedné nebo několika událostí, k nimž došlo po prvotním vykázání aktiva („ztrátová událost“), a jestliže tato ztrátová událost má dopad na odhadované budoucí peněžní toky z finančního aktiva nebo skupiny finančních aktiv, jejž lze spolehlivě odhadnout.

Conseils et assistance en matière d'organisation d'événements sportifs
Poradenství a konzultace vztahující se k organizování sportovních akcí

Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.
Podle žalobkyně se musí tento druh obsahu považovat za nepostradatelný pro dodavatele televizních služeb, spolu s velkými mezinárodními sportovními událostmi, jako jsou Olympijské hry, mistrovství světa ve fotbale, mistrovství Evropy ve fotbale, Tour de France a Giro d’Italia.