gémir oor Tsjeggies
gémir
fr
murmurer (vent)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
sténat
C'est pas mieux maintenant que de toujours gémir par amour?
Není to lepší, než pořád jen sténat pro lásku?
naříkat
Ils pleureront et gémiront, se frapperont la poitrine et ainsi de suite.
Ano, budou plakat a naříkat, mlátit se do prsou a nevím co ještě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.
Můžu s vámi chvíli mluvit?jw2019 jw2019
Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.
Napadlo mě, že bychom mohly jít do kina, nebo si půjčit kazetu?jw2019 jw2019
Il poussa un gémissement.
kusů malých toustů s máslem na obou stranáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’il tenta d’implorer la pitié de sa maîtresse, il ne parvint qu’à émettre un long et sourd gémissement de douleur.
Nic ti nebude, láskoLiterature Literature
Tu vas me aider Élie. ( Gémissements )
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis, quand nous sommes arrivés à sa place, vous vous êtes assuré nous sommes allés à l'intérieur tout Vous avez pris soin des autres. ( coup de feu ) ( gémissements )
Jo, to určitěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'arrête pas de gémir.
Teď ta zábavná částOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est fort à propos que l’apôtre Paul a écrit : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Musím vás požádat ještě o poslední pochodjw2019 jw2019
Un gémissement effrayant retentit au paradis
Mechanismus řízení musí být navržen, proveden a namontován tak, aby se na žádné jeho části, včetně ovládače houkačky a částí příslušenství, nemohl zachytit oděv nebo šperky řidiče při běžných pohybech při řízeníopensubtitles2 opensubtitles2
[ Gémissements ] Lamont, dépêche-toi de mettre ce bébé au monde avant qu'ils réalisent qu'on est pas médecins.
Vítejte na mém hřištiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon ce qu’on lit en Psaume 32:1-5, David a essayé de cacher son péché, mais il a dit: “Quand je gardais le silence, mes os s’usaient par mes gémissements tout au long du jour.
Uvolněte se, slečno Goldsmithovájw2019 jw2019
Une grande partie de ces ‘gémissements’ et de ces ‘souffrances’ est due à l’absence de justice dans la société humaine où “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Sledování činnosti oznámených subjektůjw2019 jw2019
Le rayon laser de l’instrument fendit la vitre avec un gémissement aigu à peine audible.
Gregor se zdržuje v ArlesLiterature Literature
Tu vas trembler et gémir.
Hej chlape, to se staneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non, il faut aimer Jéhovah et ses lois, et ‘soupirer et gémir’, c’est-à-dire être profondément attristé par les enseignements et les pratiques qui déshonorent Dieu.
Tak, jak jste nařídil, generále Streckujw2019 jw2019
Certains croyants auraient entendu les gémissements du Christ,.
Ten hod byl neskutečnýWikiMatrix WikiMatrix
Pour “ ses entrées ”, ce sera une époque ‘ de gémissement et de deuil ’.
Potřebuji vaše pero... a všechny ostré předměty, co u sebe mátejw2019 jw2019
4 Dans toutes les professions et dans toutes les couches sociales, il est bien évident que, “jusqu’à présent, toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble”.
Ne, ne, ne, otčejw2019 jw2019
“L’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse, dit Paul; car le problème se pose: ce que nous devons demander dans nos prières comme il le faudrait, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui- même sollicite pour nous par des gémissements inexprimés.
Podporovala jsem tějw2019 jw2019
Nous sommes coincés à cause de lui, donc cesse de gémir!
To jste si zaplatil z výher, sire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notre gémissement compatissant ne suffit pas?
Definice nezbytných požadavků pro sběr dat o silniční síti a dopravním provozu příslušnými veřejnými orgány nebo případně soukromým sektorem (např. plánů dispozičních řešení dopravních komunikací, dopravních omezení a doporučených tras, zejména pro těžká nákladní vozidla) a pro jejich poskytování poskytovatelům služeb ITS, na základěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec les gemissements des mourrants resonnant lourdement dans nos tetes
Omlouvám se, miláčkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je pouvais encore entendre du bruit, comme des grognements et des gémissements.
Klinický význam tohoto nálezu není znám; pacienti by však měli být sledováni s ohledem na možný výskyt známek a příznaků jak prohloubeného sedativního účinku, tak i respirační depreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«INTERNATIONAL LIFE General Insurance S.A.», sise Kifissias 7 et Neapoleos 2, CP 15123 Maroussi, registre général du commerce (GEMI) 000314501000, numéro d’immatriculation fiscale 094130304, code LEI 213800NED3OUL1K2V349
Tvrdíte, že... tomu všemu věříte?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Et ils ont bientôt fait leurs gémissements.
On neví, že jsem naživu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.