prélude oor Tsjeggies

prélude

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

předehra

naamwoord vroulike

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
To znamená, že výpadek není předehrou teroristického útoku.

preludium

naamwoord

Vous pouvez, par exemple, prévoir un prélude musical doux en début de cours.
Mohli byste například zajistit, aby před začátkem hodiny hrálo tiché hudební preludium.

Prélude

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

preludium

Vous pouvez, par exemple, prévoir un prélude musical doux en début de cours.
Mohli byste například zajistit, aby před začátkem hodiny hrálo tiché hudební preludium.

voorbeelde

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Chci také poděkovat komisaři za konstruktivní spolupráci, které se nám až dosud dostalo, a také za příjemnou spolupráci, které se nám pravděpodobně dostane v rámci příprav i přímo na místě, v Nagoji.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Píše: „Pád této světové velmoci [Egypta] je znamením a předehrou pádu každé bezbožné světové velmoci ve dni posledního soudu.“

La réelle puissance du G-20 est de mettre en évidence ces défis et de susciter un débat éclairé sur ces questions comme prélude à l'action.
Skutečná síla G-20 spočívá v tom, že na takové problémy poukáže a vyvolá informovanou debatu o těchto otázkách jako předstupeň akce.

Par la suite, aux environs de 1960, la première plantation homogène a été greffée dans la commune de L’Alcúdia et elle fut le prélude au développement rapide de la variété dans la région.
Následně byla kolem roku 1960 naroubována první homogenní plantáž v obci Alcudia, což předznamenalo rychlý rozvoj této odrůdy v dané oblasti.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Když předsedající oznámí, že začne hrát hudba, měli bychom se odebrat na své místo, aby zahájení programu mohlo proběhnout důstojně.

En prélude à ce banquet, admirons le courage au quotidien de Mlle Gollem.
Takže při této slavnostní příležitosti se ohlédneme za životem sestry Gollumové.

Il va sans dire que les marchés verraient tout changement de calendrier non accompagné d’un programme d’ajustement crédible comme le prélude à un manquement réel par la suite, conduisant alors à une prime de risque encore plus élevée.
Jakoukoliv změnu termínů bez důvěryhodného programu korekcí by však trhy samozřejmě pokládaly za pouhou předehru pozdější skutečné platební neschopnosti, což by vedlo k ještě vyšší rizikové prémii.

Il me semblait que c’était le prélude à Harmaguédon: je me figurais que c’était le moment.
Připadalo mi to jako předehra k Armagedonu — a říkal jsem si, že nyní je pro něj ta pravá doba!

Je viens juste d'apprendre que c'est un prélude à une attaque totale des Cylons.
A byl jsem obeznámen s tím že předchází totálnímu cylonskému útoku.

Salomon donna un prélude de la paix qui marquerait son règne en refusant de ternir son accession au trône par une vengeance.
Šalomoun odmítl pokazit svůj nástup na trůn tím, že by se pomstil, a tak předznamenal pokoj, kterým se bude vyznačovat jeho vláda.

Donc, le blackout n'est pas le prélude d'une attaque terroriste.
To znamená, že výpadek není předehrou teroristického útoku.

Toujours selon la même source, “cette mission est un prélude important à la participation japonaise au projet de la station orbitale [américaine] Freedom”.
Tatáž zpráva říká, že „tato cesta je důležitou předehrou k plánům Japonska podílet se na [americké] kosmické stanici Freedom“.

Dans la plupart des pays en déficit, l'explosion du crédit au cours des dix dernières années a alimenté des booms qui ne pouvaient guère se prolonger et qui ont servi de prélude à la crise.
Silná úvěrová expanze v posledním desetiletí ve většině schodkových zemí vyvolala neudržitelné předkrizové boomy.

Quels événements furent le prélude au récit de Daniel ?
Které významné události předcházely Danielově zprávě?

Il est vrai que cette élection n’a pas mis en place une direction désireuse de parvenir à une paix avec Israël et à un état palestinien obtenu par le compromis mais elle n’est pas non plus un prélude à un renouveau de la violence.
Volby tedy neznamenaly nástup vedení dychtícího po míru s Izraelem a po palestinském státu založeném na kompromisu, ale také nebyly předehrou k obnovenému násilí.

Cette situation est le prélude à la destruction que Jéhovah Dieu est sur le point de faire s’abattre sur le domaine de la chrétienté caractérisé par le laxisme.
To je stav před zpustošením, které Jehova Bůh vykoná na povolné říši křesťanstva.

En prélude à la concrétisation de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah mènent à bien un programme d’instruction biblique qui enseigne aux humains, comme Jésus l’a fait, les voies de la paix.
Předzvěstí splnění tohoto biblického proroctví je vzdělávací program, který dnes vedou svědkové Jehovovi. Tak jako kdysi Ježíš i oni na základě Bible učí lidi jednat pokojným způsobem.

Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue.
Jejich akce bude naopak předehrou k dlouho očekávanému míru pro celé lidstvo.

Le retrait du Royaume-Uni de l’Union recèle lui aussi son lot d’inconnues: la longueur du prélude aux négociations n’augure rien de bon quant à leur issue finale, tandis que les élections de juin laissent présager de possibles complications et retards dans la progression de ces tractations.
Brexit je též těžko předvídatelný; váznoucí příprava na jednání nevykazuje důvěru v konečnou podobu jeho výsledku; červnové volby naznačují možnosti komplikací a zpoždění ve vývoji jednání.

3.- Interopérabilité avec le VIS L'un des grands éléments de cette proposition est l'interopérabilité entre l'EES et le VIS, prélude à ce que devraient être les relations entre les divers systèmes d'information.
3. – Interoperabilita se systémem VIS Jedním z významných prvků tohoto návrhu je interoperabilita mezi systémem EES a systémem VIS, která předznamenává, jak by měly v budoucnu vypadat vztahy mezi různými informačními systémy.

b) De quoi ces événements sont- ils le prélude?
b) Čemu předcházejí tyto události?

C'est souvent le prélude à attaque d'envergure.
To bývá předzvěstí hlavního útoku.

Mais l’amour romantique est incomplet ; c’est un prélude.
Avšak romantická láska není úplná, je to jen předehra.

Bien entendu, la parade nuptiale est un prélude à l’accouplement.
Svatební tanec je samozřejmě předehrou k rodičovství.