état d'esprit oor Deens

état d'esprit

naamwoord manlike

État mental complexe impliquant des idéologies, des sentiments, des valeurs et des dispositions d'agir d'une certaine façon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

attitude

naamwoord algemene

gemyt

naamwoord onsydig

holdning

naamwoord algemene

Cet état d'esprit positif doit être formalisé et ancré dans des accords de partenariat.
Denne holdning må formaliseres og inkorporeres i partnerskabsaftalerne.

indstilling · natur · sind

voorbeelde

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?
Hvilken indstilling skal vi have til dem vi forkynder for, og hvad er grunden?

11 Aie un état d’esprit positif.
11 Hav en positiv indstilling.

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?
5. (a) Hvilken indstilling bør vi undgå?

Toutefois, un autre facteur entre en ligne de compte: leur état d’esprit.
Der er dog også et andet aspekt — deres indstilling.

La méfiance est un état d’esprit, pas un fait objectif.
Mistillid er et spørgsmål om følelser, ikke om kendsgerninger.

Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?
Hvordan kan vi vide hvem der ‘har den rette indstilling så de kan få evigt liv’, og hvordan finder vi frem til dem?

Bien sûr, tout cela n'est possible que si un changement s'opère dans l'état d'esprit de l'Européen contemporain.
Alt dette er selvfølgelig kun muligt, hvis vi antager, at der vil begynde at ske en ændring i sjælen på den moderne europæer.

L'UE doit s'opposer avec la plus grande fermeté à une généralisation de cet état d'esprit parmi les Européens.
Den Europaeiske Union boer saa utvetydigt som muligt imoedegaa, at saadanne opfattelser vinder udbredelse blandt europaeerne.

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
En stolt holdning kan få os til at føle at vi ikke har behov for at nogen skal vejlede os.

Comment pouvez- vous montrer un état d’esprit humble et volontaire ?
Hvordan kan du vise at du er ydmyg og har en villig indstilling?

Est- ce là votre état d’esprit?
Er du i færd med at opdyrke denne ånd?

Puis il se souvint des paroles de Gabrielle : « L’âge n’est qu’un état d’esprit. » Il sourit.
I det samme kom han i tanker om det, Gabrielle havde sagt om, at alder var en sindstilstand, og han smilede.

Il existe donc une réelle divergence entre ces deux états d'esprit.
Der er altså en reel forskel mellem disse to synspunkter.

Ils ont un état d'esprit qu'ils veulent faire ressortir dans cet album.
De har stærke holdninger, og det skal mærkes i det nye album.

Notre état d’esprit paisible peut attirer autrui vers notre message.
Og når andre kan se at vi har en indre fred, kan det få dem til at føle sig draget af vores budskab.

C'est un état d'esprit.
Det er en sindstilstand.

Notre joie et notre intérêt sincère pour autrui leur rappellent l’importance de manifester un tel état d’esprit.
Når de iagttager vores glæde og oprigtige interesse for andre, vil de blive mindet om vigtigheden af at lægge sådanne egenskaber for dagen i forkyndelsen.

3 Notre succès dépend souvent de notre état d’esprit.
3 Ikke så få forkyndere rundt om i verden har opnået gode resultater ved at forkynde for forretningsfolk.

Ce que j’aimerais savoir, c’est dans quel état d’esprit vous êtes actuellement
Det, jeg gerne ville vide, er, i hvilken sindstilstand De for øjeblikket befinder Dem

Naturellement, pareil état d’esprit ne peut que nuire à un mariage.
Det er naturligt at hans ægteskab derved blev rystet i sin grundvold.

Cet état d’esprit était caractéristique de Paul et de Timothée.
Denne måde at tænke på var karakteristisk for Paulus og Timoteus.

Comme je n’avais pas systématiquement le bon état d’esprit, je devais me forcer à penser correctement.”
„Jeg fik ikke automatisk den rette indstilling, men måtte tvinge mig selv til at tænke i de rette baner.“

Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.
At have et taknemmeligt hjerte vil hjælpe os til at bekæmpe utaknemmelighed og til at klare prøvelser.

Pareille attitude mentale révèle un égoïsme inimaginable et un état d’esprit et de cœur infantile.
En sådan sindsindstilling afslører en tankeløs selviskhed såvel som umodenhed i hjerte og sind.

Ces brutes tyranniques ont aggravé l’état d’esprit méchant et violent de l’époque.
Disse onde tyranner forstærkede det brutale, gudløse miljø der var på jorden.