Imitation oor Deens

Imitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

imitation

procédé musical

begreb i musikken

On ne peut pas comparer un vrai produit et une imitation et ensuite en changer le prix.
Man kan ikke sammenligne et ægte produkt med en imitation og derefter sætte et andet prisskilt på.

imitation

/imitasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Quelque chose fait pour en imiter une autre, typiquement de qualité inférieure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

imitation

naamwoord algemene

On ne peut pas comparer un vrai produit et une imitation et ensuite en changer le prix.
Man kan ikke sammenligne et ægte produkt med en imitation og derefter sætte et andet prisskilt på.

efterligning

naamwoord algemene

Je ne permettrai pas que mon fils soit triste imitation de ces chevaliers pathétiques.
Jeg tillader ikke at min søn bliver en sørgelig efterligning af de ynkelige riddere.

voorbeelde

Alors, y a quelqu'un qui l'imite sacrément bien.
Så er der en der efterligner ham rigtig godt.

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

Articles similaires de verroterie autres que les perles de verre, imitations de perles fines ou de culture et imitations de pierres gemmes
Lignende smågenstande af glas, undtagen glasperler, imitationer af naturperler og imitationer af ædel- og halvædelsten

À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analogues
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignende

elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés
Reklamen fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavn

Les parents de Giti les avaient imités en juin, peu de temps après la mort de leur fille.
Gitis forældre og hendes søskende tog af sted i juni, kort tid efter at Giti var blevet dræbt.

Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.
Vi vil påvirke det stærkt for at efterligne naturen, og vi har gjort det, og se.

Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection
Detailhandel med luksusvarer, livsstilsprodukter og produkter til personlig brug, nemlig kodede bankkort, tasker fremstillet af læder eller læderimitationer tilpasset til elektriske apparater og instrumenter, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billeder, magnetiske databærere, discs til optagelse, indspillede cd'er, cd-rom'er, bånd og diske, beskyttelsesfodtøj

De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?
Hvordan lagde apostelen Paulus en selvopofrende indstilling for dagen, og hvordan kan kristne ældste efterligne ham?

PLUS DE DEUX MILLIONS D’IMITATEURS DE DIEU
Over to millioner som efterligner Gud

Équipements et appareils servant à détecter dans les matériaux et les produits des additifs chimiques spéciaux destinés à distinguer les originaux des éventuelles imitations
Anordninger og apparater til påvisning af særlige kemiske tilsætningsstoffer i materialer og varer med henblik på at skelne originale produkter fra mulige forfalskninger

‘Devenez des imitateurs de Dieu’
’Bliv Guds efterlignere’

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Beklædningsgenstande, sweatere, skjortebluser, spadseredragter, pelsværk, gabardinebukser, veste, vandtæt beklædning, nederdele, underskørter, bodystockings, sportstrøjer, frakker, benklæder, overfrakker, parkacoats, peleriner (skulderslag), skindforede frakker, pullovers, kjoler, sømandstrøjer, trøjer, lædertøj, beklædningsgenstande af imiteret læder

Bijouterie en métaux précieux et pierres précieuses ainsi que leurs imitations
Smykker af metal og ædelstene og imitationer heraf

J'avais dessiné chaque ligne, imité chaque signature sur ces obligations.
'Jeg havde tegnet hver en linie, forfalsket enhver underskrift på disse obligationer.'

Étuis en cuir et en imitations du cuir pour cartes
Kortetuier af læder og læderimitationer

Cubes en mousse recouverts de cuir ou d'imitations du cuir (meubles)
Skumgummiterninger betrukket med læder eller læderimitationer (møbler)

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
b) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets eller tjenesteydelsens virkelige oprindelse er angivet, eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller translittereret eller ledsaget af udtryk såsom »art«, »type«, »måde«, »som fremstillet i«, »efterligning«, »smag«, »som« eller tilsvarende

Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques
Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale

Services de vente au détail par correspondance de DVD, produits et nécessaires médicaux, articles en papier et en carton, articles de papeterie, produits de l'imprimerie, sacs, portefeuilles, sacs pour balles, produits en cuir ou en imitation du cuir, trousses, sacs à dos, ustensiles et récipients pour ménage ou la cuisine, bouteilles pour liquides
Postordredetailhandel i forbindelse med dvd'er, medicinske produkter og sæt, varer af papir og pap, papirhandlervarer, tryksager, tasker, sække, tegnebøger, tasker til bolde, varer fremstillet af læder eller læderimitationer, kufferter, rygsække, husholdning eller køkkenredskaber og beholdere, flasker til væsker

Articles en cuir et imitations du cuir, y compris livres de poche, sacs à mains, sacs à bandoulières, trousses à cosmétiques, porte-documents, mallettes, porte-documents, porte-feuilles, porte-billets, pochettes, bourses, étuis de clefs, porte-cartes, trousses à outils
Lædervarer og læderimitationer, herunder lommebøger, håndtasker, skuldertasker, kosmetikpunge, attachétasker, dokumentmapper, dokumentomslag, tegnebøger, seddelmapper, poser, punge, nøglepunge, kortetuier, værktøjstasker

Faut-il interpréter l'article #, paragraphe #, sous a), du règlement (CE) no #/# en ce sens qu'il n'y a imitation ou évocation que si la langue utilisée est la même que celle des mentions traditionnelles protégées?
Skal artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/# fortolkes således, at der kun foreligger en uretmæssig efterligning eller antydning, såfremt den sker på samme sprog som det beskyttede traditionelle udtryk?

Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport
Engroshandel og detailhandel inden for juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, papir, pap (karton) og varer af disse materialer, tryksager, bogbinderimaterialer, papir- og papirhandlervarer, papirhandlervarer, instruktions- og undervisningsmateriale, læder og læderimitationer samt varer heraf, rejsetasker og håndkufferter, tasker, rejsetasker, håndtasker, punge, rygsække, paraplyer og parasoller, glas og beholdere til husholdning og køkken (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), glasvarer, porcelæn og keramik, vævede stoffer og tekstilvarer, gardiner, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, plysfigurer, spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler

D’ailleurs, Paul dit: “Devenez donc des imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour.” — Éph.
Paulus siger: „Bliv derfor Guds efterlignere, som elskede børn, og fortsæt med at vandre i kærlighed.“ — Ef.

” Toutefois, les témoins de Jéhovah refusèrent de les imiter sous ce rapport.
Det gjaldt dog ikke Jehovas vidner.