immaculé oor Deens

immaculé

adjektief manlike

sans tache

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pletfri

adjektief

Vous allez rentrer dans votre appart immaculé et vide.
Du vil gå hjem til din pletfri, minimalistiske lejlighed.

Soortgelyke frases

Immaculée Conception
ubesmittede undfangelse

immaculée conception
ubesmittede undfangelse

voorbeelde

Marie était- elle immaculée, ou exempte de péché, au moment de sa conception?
Var Maria ubesmittet, det vil sige syndfri, fra det øjeblik hun blev undfanget?

La neige tout autour était immaculée, n’avait été touchée par aucun pied humain, ni par quoi que ce soit d’autre.
Sneen var overalt jomfruelig, uberørt af såvel menneskefødder som alt andet.

2 “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici, écrivait le disciple Jacques: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
2 „Den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet for vor Gud og Fader er denne: at se til faderløse og enker i deres trængsel, og at holde sig uplettet af verden,“ skrev disciplen Jakob.

Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.
(Hebræerne 1:9) Han var „loyal, ufordærvet, ubesmittet, skilt fra syndere“.

C'est notre Dame au Coeur Immaculé.
Det er Vor Frue af det Ubesmittede Hjerte.

Sa Parole dit en effet: “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
Guds ord siger: „Den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet for vor Gud og Fader er denne: at se til faderløse og enker i deres trængsel, og at holde sig uplettet af verden.“

Toutefois, le commerce des esclaves entacha pendant des siècles la beauté immaculée de cette région.
I århundreder var denne uberørte skønhed imidlertid skæmmet af den uhyggelige slavehandel.

La chose rationnelle à faire est de choisir une affaire avec des preuves immaculées.
Det fornuftige at gøre er, at gå videre med en sag med friske, rene beviser.

— Oui, renchérit le valet de chambre en se signant : pure et immaculée, conçue sans péché.
"""Ja,"" sagde kammertjeneren og slog korsets tegn, ""ren og skær, undfanget uden synd."""

Mais du quatrième étage de la maternité, elles semblaient immaculées et festives.
Men på afstand, oppe fra fødeafdelingens fjerde sal, havde gaderne set ulastelige og festlige ud.

Rat Blanc, l'Immaculé qui...
Hvide Rotte, den Ubesudlede, som...

3 Ses ayeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son bvisage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa cvoix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de dJéhovah, disant :
3 Hans aøjne var som en ildslue, håret på hans hoved var hvidt som ren sne, hans bansigt strålede klarere end solen, og hans crøst var som lyden af bruset fra vældige vande, ja, dJahves røst, som lød:

L' injuste, tu le veux immaculé
vil du med det gode uden at spille falsk, og dog vinder du med uret

Et comme les membres du reste oint de l’Israël spirituel doivent être fortifiés et réconfortés aujourd’hui, pendant qu’ils rétablissent complètement le culte pur et immaculé du Souverain Seigneur de toute la terre, dans son temple spirituel!
Dette tjener også til styrke og opmuntring for den salvede rest af åndelige israelitter der i dag er i færd med fuldt ud at genoprette den rene, ubesmittede tilbedelse af jordens suveræne Herre ved hans åndelige tempel.

Ou représentez- vous le contraste entre le noir de jais de sa parure et le blanc immaculé d’une neige intacte.
Eller kan du forestille dig kontrasten mellem denne dybsorte metalglinsende fugl og den nyfaldne rene, hvide sne.

Elle a dit que je n' avais pas de père... que j' étais une immaculée conception
Hun sagde jeg ikke havde en far, at hun fødte mig ved en jomfru fødsel

Les petits shorts en crépon de coton et les nœuds papillon des garçons n’ont plus l’air aussi immaculés qu’à l’église.
Drengenes små bomuldsshorts og butterfly er knap så rene, som de var i kirken.

Une jolie table basse, d’un blanc immaculé, trône au milieu, à côté d’une étrange lampe noire sur trépied.
Et pænt hvidt sofabord er placeret midt på gulvet med en mærkelig trebenet, sort lampe.

Il restera immaculé, Mme la conseillère.
De forbliver ulastelige, fru byrådsmedlem.

Vous adopterez plutôt la “pratique religieuse pure et immaculée devant Dieu notre Père”, en compagnie des vrais chrétiens qui se gardent, ‘en face du monde, purs de toute souillure’.
I stedet bør De finde en „ren og ubesmittet gudsdyrkelse for Gud, vor Fader,“ sammen med kristne der ’bevarer sig selv uplettede af verden’.

Il se leva et se mit à regarder par la fenêtre où on apercevait la lande, immaculée et pure
Han rejste sig og så ud ad vinduet, hvorfra man kunne se heden, ren og uskyldig

Nous n'utiliserons ni les Dothrakis, ni les Immaculés.
Vi skal ikke bruge dothrakier og ubesudlede.

Quand Linda aura tâté le monde de la drague... devine qui pointera sa truffe immaculée?
Når Linda ser hvordan dating verdenen virkelig er gæt hvem der så bliver den heldige kartoffel?

Nulle part elle n’enseigne, ni ne laisse entendre, que Marie était le fruit d’une “Immaculée Conception”.
Ingen steder hverken lærer eller antyder Bibelen at Maria blev frembragt ved ’uplettet undfangelse’.

Dans dix ans, certains des gosses qu’elle enverra pourront faire à leur tour des Immaculés.
Om ti år vil nogle af de drenge, hun sender til os, måske ende med at blive ubesudlede.