Vinland oor Deens

Vinland

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vinland

Les troupes du Vinland ont traversé ces fleuves 300 ans avant les Espagnols.
Vikinger fra Vinland var her, 300 år før spanierne kom hertil.

voorbeelde

Mais un mystère enveloppe la troisième terre sur laquelle l’équipage débarqua : où donc se situe le Vinland ?
Men ekspeditionens tredje landsætning er fortsat en gåde — hvor ligger det legendariske Vinland?

Les bardes chantent la honte de Hrothgar du nord glacé jusqu'aux rives du Vinland.
Barder synger om Hrothgar's skam fra det frosne Nord, og til Vinlands kyster.

Plus tard, l’un des hommes trouve même des raisins et de la vigne ; c’est pourquoi Leif Eriksson baptise cette terre Vinland, ce qui signifie peut-être “ Pays du vin ”.
Senere fandt en af mændene vinranker og druer, og Leif Eriksson kaldte landet for Vinland.

En outre, les annales islandaises des XIIe et XIVe siècles mentionnent des expéditions nordiques ultérieures au Markland et au Vinland, à l’ouest du Groenland.
Ifølge islandske optegnelser fra det 12. og det 14. århundrede var der også senere nordboere som rejste til Markland og Vinland vest for Grønland.

Il se pourrait bien que Christophe Colomb ait entendu parler des expéditions au Vinland qui avaient eu lieu 500 ans plus tôt.
Det er meget tænkeligt at også Christoffer Columbus vidste besked om de Vinlandsrejser der var foregået 500 år før hans egen tid.

Si, d’autre part, ils désiraient retrouver un endroit du Vinland à partir du Groenland, ils faisaient cap au sud jusqu’à ce qu’ils atteignent la bonne latitude, puis viraient à l’ouest pour trouver le port souhaité.
Hvis de for eksempel ønskede at sejle fra Grønland til et bestemt punkt på Vinlandskysten, sejlede de mod syd fra Grønland indtil de ramte den ønskede breddegrad; derefter ændrede de kurs og sejlede stik vest indtil de fandt den havn de søgte.

Elle fait partie des premiers Occidentaux à avoir vécu en Amérique (appelée Vinland par les Nordiques) où elle donna naissance à un fils : Snorri Thorfinnsson.
Det menes, at hun var den første kvinde af europæisk oprindelse, der fødte et barn i Amerika, sønnen Snorre Thorfinnsson.

Les troupes du Vinland ont traversé ces fleuves 300 ans avant les Espagnols.
Vikinger fra Vinland var her, 300 år før spanierne kom hertil.

Au printemps, les marins reprennent la mer pour le Groenland, leurs bateaux chargés de produits du Vinland.
Næste forår sejlede folkene tilbage til Grønland med en tung ladning af gode ting fra Vinland.

Selon un ouvrage consacré au Vinland, il semblerait qu’avant son célèbre périple de 1492- 1493, Colomb se soit même rendu en Islande pour étudier sur place certains récits.
Ifølge et værk om Vinland rejste Columbus endda selv til Island for at studere kilderne inden han foretog sin berømte Amerikarejse i 1492-93.

Les spécialistes aimeraient connaître l’endroit exact de ce Vinland constitué de pâturages et de vignes, mais sa localisation demeure hypothétique.
Nutidige forskere har, hvor gerne de end ville, ikke kunnet fastslå med sikkerhed hvor dette Vinland med grønne enge og vinranker lå henne.

L’endroit aujourd’hui connu sous le nom de L’Anse aux Meadows ne correspond pas vraiment à la description du Vinland.
Det sted der nu kaldes L’Anse aux Meadows svarer ikke til sagaernes beskrivelse af Vinland.

L’année suivante, Thorwald, son frère, prit la tête d’une expédition au Vinland, mais il mourut dans un accrochage avec des indigènes.
Året efter anførte hans broder Thorvald et togt til Vinland, men blev dræbt i kamp med de indfødte.

Elle comporte plusieurs références à la colonisation du Groenland et du Vinland.
Den indeholder flere henvisninger til koloniseringen af Grønland og en henvisning til en ekspedition til Vinland.