vingtaine oor Deens

vingtaine

/vɛ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

snes

naamwoord algemene

L'adoption d'un acte législatif nécessite en moyenne une vingtaine de mois.
Det tager i gennemsnit en snes måneder at vedtage en retsakt.

voorbeelde

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Mattæus 28:19, 20) Ordene var velvalgte eftersom eleverne sendes ud til 20 forskellige lande.

Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.
Jeg ved, at de efter opfordring har taget del i, mener jeg, ca. 20 forskellige lokalmøder, hvor de også involverer politikere, irske politikere, i at uddele oplysninger og i at behandle forskellige substansemner.

Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
Med denne erklæring skal Parlamentet sende et klart signal til regeringen i Belarus om, at vi ønsker at samarbejde, men at vi aldrig vil være parat til at tilsidesætte den enkeltes politiske frihed eller begå valgsvindel for at fremme økonomiske interesser, især fordi en betydelig del af Parlamentets medlemmer for mere end 20 år siden selv kæmpede for frihed.

La normalisation européenne vient compléter les principaux objectifs européens en établissant un consensus entre les acteurs économiques, et elle a maintenant réussi à s’installer dans une vingtaine de secteurs industriels.
Europæisk standardisering supplerer centrale europæiske politikmål ved at skabe konsensus mellem økonomiske aktører, og den er nu etableret i ca. 20 industrisektorer.

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Den består gennemsnitligt af omkring en snes naturligt forekommende foderplantearter (græsser, bælgplanter, blandinger osv.) og er især karakteriseret ved den systematiske tilstedeværelse af draphavre (Arrhenatherum elatius P.

La queue était longue et la jeune fille se tenait à une vingtaine de mètres derrière eux.
Køen var 50 meter lang, og pigen og hendes veninder stod omkring 20 meter bag dem. »Hvem?

Moudre une vingtaine de grammes de l’échantillon à analyser de façon qu’ils passent en totalité à travers le tamis.
Ca. 20 g af prøven males så fint, at stoffet kan passere helt gennem sigten.

Environ 60 travailleurs devraient participer aux séances d’information et une vingtaine participeront aux entretiens et aux activités de suivi.
Ca. 60 arbejdstagere ventes at deltage i informationsmøderne, og ca. 20 vil deltage i interview og i de opfølgende aktiviteter.

Dans un condensé du National Civic Review de mars 1972, le Reader’s Digest cite la réponse que firent une vingtaine de spécialistes américains en matière d’utilisation des déchets solides à la question suivante : “Le problème des déchets est- il grave ?”
I et sammendrag fra National Civic Review for marts 1972 citerer Reader’s Digest det svar som en snes af De forenede Staters førende eksperter på renovationsområdet har givet på spørgsmålet „Hvor alvorligt er affaldsproblemet egentlig?“

Il y avait des vingtaines de ceux-là devant et derrière toi.
Der var snese af dem, både foran og bagved dig.

Tout cela est dû au énième orage qui s'est abattu sur la ville pendant une vingtaine de minutes.
Alt dette skyldes et nyt skybrud, der væltede ned over byen i ca. 20 minutter.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : À l’approche de la vingtaine, j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
HVORDAN BIBELEN FORANDREDE MIT LIV: I slutningen af teenageårene begyndte jeg at studere Bibelen med Jehovas Vidner.

La prorogation ayant été approuvée, les autorités néerlandaises étaient autorisées à octroyer des aides à l'investissement à concurrence de 35 % des coûts admissibles en faveur d'une vingtaine d'installations de traitement du lisier à grande échelle.
Med den godkendte forlængelse af ordningen fik de nederlandske myndigheder tilladelse til at yde investeringsstøtte til 35 % af de støtteberettigede udgifter for cirka 20 store gødningsforarbejdningsanlæg.

Il y a une vingtaine de cartons comme ça dans son labo.
Der er 20 kasser mere i hans laboratorie.

(21) Les professionnels du commerce de détail considèrent que la zone de chalandise d'un supermarché est délimitée par le rayon qu'il faut parcourir pour se rendre au supermarché en voiture en une vingtaine de minutes tout au plus.
(21) Detailhandelsbranchen selv anser et supermarkeds opland for at være afgrænset af den radius, inden for hvilken kunderne kan nå frem til supermarkedet i bil på ikke over 20 minutter.

Cela fait une vingtaine d’années qu’Olive et moi sommes dans le service de la circonscription, visitant une congrégation différente chaque semaine.
Olive og jeg har i omkring 20 år virket i rejsetjenesten og besøgt forskellige menigheder hver uge.

Monsieur le Président, je souhaiterai que, ce matin, nous ayons une pensée pour les victimes de l'avalanche qui, hier, dans la vallée de Chamonix, a emporté une vingtaine de chalets.
Hr. formand, jeg anmoder om, at vi her til morgen sender en tanke til ofrene for den lavine, der i går i Chamonix-dalen rev ca. 20 hytter med sig.

La programmation est importante avec près de 450 spectacles préparés par une vingtaine de sociétés de production théâtrale.
Der spilles omkring 450 forestillinger fordelt på omkring 20 produktioner, med stor vægt på egenproduktioner.

À une vingtaine de kilomètres de là, elle provoque des brûlures au deuxième et au troisième degré sur la peau nue.
Længere borte (op mod 18 kilometer) pådrager folk sig anden- og tredjegradsforbrændinger på ubeskyttet hud.

Le Parlement européen a adopté le 5 juillet 2001 une résolution législative comportant une vingtaine d'amendements à la proposition.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juli 2001 en lovgivningsmæssig beslutning, der omfattede omkring tyve ændringsforslag til forslaget.

En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet — souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie — à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.
I løbet af ca. halvtreds år har over tyve lande vist interesse for projektet — som ofte ringeagtes og miskrediteres af dem, der allerede er medlemmer — i så høj grad, at de har bedt om at blive optaget.

Il est généralement reconnu que les grands composants des régimes alimentaires européens se composent d'une vingtaine à une trentaine de denrées.
Det er almindeligt anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i EU udgøres af 20-30 fødevarer.

EN JUILLET 1994, la collision d’une vingtaine de fragments de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète Jupiter a monopolisé pendant une semaine l’attention des astronomes.
I EN uge i juli 1994 iagttog stjernekiggere over hele verden forundret hvordan planeten Jupiter blev bombarderet af 21 kometstykker fra kometen Shoemaker-Levy 9.

L'Italie a obtenu, sur la même période, des fonds s'élevant à 50 millions d'euros, destinés à la modernisation générale et technique d'une vingtaine de ports (dont Gênes).
I samme periode fik Italien tildelt en støtte på 50 mio. euro, der var beregnet på en generel og teknisk modernisering af ca. 20 havne (herunder Genova).

Une vingtaine seulement, songea Paul, parmi les morts de tous les univers.
Kun så mange, tænkte Paul, af alle de døde i alle verdenerne.