Westphalie oor Deens

Westphalie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Westfalen

eienaam

La situation zoosanitaire de la Rhénanie-du-Nord- Westphalie (Allemagne) au regard de la peste porcine classique s'est notablement améliorée
Situationen med hensyn til klassisk svinepest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland er blevet væsentligt bedre

Soortgelyke frases

Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Nordrhein-Westfalen

Paix de Westphalie
Westfalske fred

Rhénanie du Nord-Westphalie
Nordrhein-Westfalen

Traités de Westphalie
Westfalske fred

Rhénanie du Nord/Westphalie
Nordrhein-Westfalen

voorbeelde

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Men nogle ser anderledes på det. Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i delstaten Nordrhein-Westphalen, siger: „Det gør ikke indtryk på mig at høre den stadig gentagne prognose: Ifølge almindelig gennemsnitsberegning kan der kun forventes ét reaktoruheld hvert 10.000 år.

J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
Kære hr. Schulz, netop i grænseområdet i Aachen ved man, hvor lidt konkurrencedygtig den tyske lovgivning er, også i Nordrheinwestfalen.

Un contrat visant l'achèvement ordonné du projet THTR 300 a été conclu le 13.12.1989 entre l'Etat Fédéral, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, la HKG et ses associés, qui comporte des éléments concernant les aspects de financement.
Den 13.12.1989 blev der indgået en aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland, delstaten Nordrhein-Westfalen, HKG og dennes selskabsdeltagere om afviklingen af THTR 300-projektet og finansieringsaspekterne.

Dans ce contexte, je poserai les questions suivantes à la Commission, notamment en ce qui concerne la situation en Allemagne et en Rhénanie‐du‐Nord‐Westphalie:
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål, specifikt i relation til situationen i Tyskland og Nordrhein-Westfalen:

En parallèle avec la procédure pendante devant l’Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (tribunal administratif supérieur pour le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie), les autorités allemandes ont, le 24 mai 2012, saisi le [Comité] à propos de Linoladiol N, en application de l’article 31, paragraphe 1, de la directive [2001/83].
6 Sideløbende med, at sagen verserede for Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (appeldomstolen i forvaltningsretlige sager for delstaten Nordrhein-Westfalen), indbragte de tyske myndigheder den 24. maj 2012 spørgsmålet om Linoladiol N for [udvalget] i henhold til artikel 31, stk. 1, i direktiv 2001/83.

2 CETTE QUESTION EST POSEE DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT UN OPERATEUR ECONOMIQUE QUI IMPORTE EN REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , EN PROVENANCE DES PAYS-BAS , DES ALIMENTS POUR ANIMAUX CONTENANT DES PRODUITS D ' ORIGINE ANIMALE - EN L ' OCCURRENCE DES ALIMENTS DE SUBSTITUTION A BASE DE LAIT ( MILCHAUSTAUSCHFUTTER ) - , AU MINISTRE DE L ' ALIMENTATION , DE L ' AGRICULTURE ET DES FORETS DU LAND DE RHENANIE-DU-NORD-WESTPHALIE .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM ET FIRMA , DER FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND INDFOERER ANIMALSKE FODERSTOFFER - NEMLIG MAELKEERSTATNINGSFODER ( MILCHAUSTAUSCHFUTTER ) - OG NORDRHEIN-WESTFALENS ERNAERINGS- , LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSMINISTER .

La maladie a été éradiquée avec succès dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et il a été mis fin à l'application du plan d'éradication adopté pour certaines zones de ce Land par la décision 2005/58/CE de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant la décision 2003/135/CE en vue de mettre fin à l'application des plans d'éradication et de vaccination dans les Länder de Basse-Saxe et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et du plan d'éradication dans le Land de Sarre (Allemagne) (3).
Det lykkedes at udrydde sygdommen i delstaten Nordrhein-Westfalen, og den godkendte udryddelsesplan for visse dele af denne delstat blev ophævet ved Kommissionens beslutning 2005/58/EF af 26. januar 2005 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planerne for udryddelse og vaccination i delstaterne Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen samt planen for udryddelse i delstaten Saarland (Tyskland) (3).

Les Regierungsbezirke de Rhénanie-du-Nord-Westphalie suivants:
Følgende Regierungsbezirke i Nordrhein-Westfalen:

Le LfM est soumis au contrôle juridique de l’État par le gouvernement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (49). Ses comptes annuels sont contrôlés par la cour des comptes du Land (50).
Delstaten Nordrhein-Westfalen fører tilsyn med mediemyndigheden (staatsliche Rechtsaufsicht) (49). Dets årsregnskab kontrolleres af delstatens revisionsmyndighed (50).

Ses actionnaires sont: les associations de caisses d’épargne et de virement des régions de Wesphalie-Lippe et de Rhénanie, à savoir le Sparkassenverband und Giroverband Westfalen Lippe (SVWL/WLSGV), le Rheinischer Sparkassen und Giroverband (RSGV) qui ci-après seront désignés conjointement par les «associations de caisses d’épargne», le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie (ci-après le «Land de NRW») et les deux Landschaftsverbände (groupements de communes) Rheinland (ci-après le «LVR») et Westfalen Lippe (ci-après le «LWL).
Bankens aktionærer er Sparkassenverband Westfalen-Lippe (herefter "SVWL"), Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (herefter "RSGV"; SVWL og RSGV betegnes under ét som "sparekasseforeninger"), delstaten Nordrhein-Westfalen (herefter "NRW") samt Landschaftsverband Rheinland (herefter "LVR") og Landschaftsverband Westfalen-Lippe (herefter "LWL").

Compte tenu des informations communiquées par l’Allemagne, il convient de revoir les mesures de protection contre la peste porcine classique dans ce pays, en particulier pour le territoire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
På grundlag af de oplysninger, Tyskland har forelagt, bør beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Tyskland tages op til fornyet vurdering, især for Nordrhein-Westfalen.

de Jürgen et Rosita Westphal (plus # signatures) (no
Jürgen et Rosita Westphal (og # medunderskrivere) (nr

(5) Compte tenu de la récente confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la Moselle, en France, et en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, en Allemagne, ces deux pays présenteront un plan d'éradication de la maladie chez les porcs sauvages.
(5) I forbindelse med bekræftelsen for nylig af klassisk svinepest hos vildsvin i Moselle i Frankrig og i Nordrhein-Westfalen i Tyskland skal Frankrig og Tyskland forelægge en plan for udryddelse af sygdommen hos vildsvinepopulationen.

En 2007, les versements à la RBG de compensations nécessaires par le land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie et le VRR s’élevaient à 52,2 millions EUR.
I 2007 udgjorde den nødvendige kompensation fra delstaten Nordrhein-Westfalen og VRR til RBG i alt 52,2 mio.

En effet, à la fin du mois de mai, ce dernier a reçu les ministres-présidents de la Communauté autonome de Catalogne, du Land de Salzbourg, d'Écosse, de la Région flamande et de la Région wallonne, ainsi que les ministres chargés des affaires fédérales européennes des Lands de Bavière et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui insistent tous pour que soit renforcé le rôle des régions reconnues constitutionnellement au sein de l'Union européenne.
Således modtog han i slutningen af maj ministerpræsidenterne for Catalonien, Salzburg, Skotland, Flandern og Vallonien sammen med ministrene for europæiske føderale anliggender i Bayern og Nordrhein-Westfalen, der ønskede at styrke den rolle, de konstitutionelt anerkendte regioner spiller i EU.

Dans le cadre d'une série de mesures visant à lutter contre la peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 2003/135/CE du 27 février 2003 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique et de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Allemagne, dans les Länder de Basse-Saxe, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre (2).
Som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland (2).

Acte inamical de n'importe quelle source l'arrivée en Westphalie sans nous en parler.
Uvenlig handling uanset fra hvis side indtraengen i Westfalen uden at tale med os om det.

HKG informait aussi que au 13.11.1989 un contrat cadre avait été conclu entre le gouvernement fédéral, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ainsi que l'HKG et ses associés en vue de mener à bien la phase finale du projet THTR 300.
HKG oplyste endvidere, at Forbundsrepublikken Tyskland, delstaten Nordrhein-Westfalen samt HKG og dens selskabsdeltagere den 13.11.1989 havde indgået en rammeaftale om gennemførelsen af slutfasen af THTR 300-projektet.

Dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, les zones de surveillance (zone #) établies conformément aux dispositions de la directive #/#/CE du Conseil et définies à l'annexe du règlement de protection- peste porcine du # avril #, publié dans la version électronique du Bundesanzeiger du # avril #, tel que modifié par le cinquième règlement modifiant le règlement de protection- peste porcine du # mai #, publié dans la version électronique du Bundesanzeiger du # juin
I delstaten Nordrhein-Westfalen, overvågningszonerne (zone #), der er oprettet i henhold til Rådets direktiv #/#/EF og defineret i bilaget til Schweinepest-Schutzverordnung af #. april #, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af Bundesanzeiger den #. april #, senest ændret ved den femte forordning om ændring af Schweinepest-Schutzverordnung af #. maj #, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af Bundesanzeiger den #. juni

Ish est l'opérateur du réseau câblé à bande large en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
I Nordrhein-Westfalen er det ish, der er bredbåndsoperatøren.

Les dispositions du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie contenue dans les « Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt » et communiquées par le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, conformément à l'article 24 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 797/85, ne réunissent pas les conditions pour une participation financière de la Communauté à l'action visée au titre V dudit règlement.
De af delstaten Nordrhein-Westfalen fastsatte bestemmelser i »Richtlinien ueber die Gewaehrung von Zuwendungen fuer die Erhaltung und Pflege von Feuchtwiesenschutzgebieten fuer Zwecke des Naturschutzes zur Abwehr von unmittelbar drohenden Gefahren fuer den Naturhaushalt«, som regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland har givet meddelelse om i henhold til artikel 24, stk. 1, andet led, i forordning (EOEF) nr. 797/85, opfylder ikke betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i afsnit V i samme forordning omhandlede foranstaltning.

Dans ce contexte, peut-on envisager que la Commission européenne propose ou accompagne des mesures de coordination et d'encouragement particulières qui permettraient également aux étudiants de Rhénanie du Nord-Westphalie de s'inscrire, le cas échéant, dans des universités néerlandaises, belges ou autres en Europe?
Kan man i den forbindelse forestille sig, at Kommissionen tilbyder eller støtter særlige koordinerings- og støtteforanstaltninger, som også giver studenter fra Nordrhein-Westfalen mulighed for evt. at studere ved nederlandske, belgiske eller andre europæiske universiteter?

modifiant la décision 2003/135/CE en ce qui concerne l'extension des plans pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et pour la vaccination d'urgence de ces porcs contre la peste porcine classique dans certaines zones des Länder de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Rhénanie-Palatinat et la fin de ces plans dans certaines autres zones de Rhénanie-Palatinat (Allemagne)
om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår udvidelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom til visse dele af Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (Tyskland) og afslutning af disse planer i andre dele af Rheinland-Pfalz

Onze programmes ont été approuvés par la Commission en 2002 et les compléments de programmation de six programmes ont été déclarés conformes au règlement 1260/1999 (Bade-Wurtemberg, Brême, Basse-Saxe, Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat et Sarre).
Kommissionen godkendte 11 programmer i 2002 og fastslog for seks af programmernes vedkommende, at programtillæggene er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland).