agréable oor Deens

agréable

/a.ɡʁe.abl/ adjektief, naamwoord manlike

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

behagelig

adjektief

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

L’odeur et le goût caractéristiques et agréables sont obtenus grâce au séchage et aux épices.
Karakteristisk og behagelig aroma og smag, som pølsen får fra krydderierne og i løbet af modningsprocessen.

rar

adjektief

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

Ils doivent se montrer agréables et patients et essayer de rendre le travail amusant pour leurs enfants.
Forældre bør være rare og tålmodige og prøve at gøre arbejdet sjovt for deres børn.

dejlig

adjektief

Nous tenons toujours ces réunions dans des lieux agréables.
Vi mødes også altid på dejlige steder.

hyggelig · sød · flot

voorbeelde

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Hvor er det tiltalende når alle ’ifører sig ydmyghed over for hinanden’!

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John siger, at han stræber efter at skabe et lykkeligt hjem ved at tale pænt til sin familie, især sin storesøster, Phoebe.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Apostelen Paulus henvendte sig specielt til de unge for at opmuntre dem da han skrev: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Hvor var det dejligt at se sig omkring og betragte alle disse ældre brødres og søstres glade ansigter!

Après salaison, le pastarma est mis à tremper dans de l'eau froide propre jusqu'à obtention d'une saveur salée agréable.
Efter saltningen nedsænkes pastarmaen i koldt vand, indtil kødet har udviklet en behagelig salt smag.

1. d’assurer un environnement de travail agréable et convivial;
1. sikre et godt arbejdsmiljø om bord

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Også tak til kommissæren for det konstruktive arbejde, som vi har haft indtil nu, og også for det behagelige samarbejde, vi sikkert får i opløbet til og i Nagoya.

Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Men i de fleste tilfælde er det ens egen indstilling der er afgørende for om man finder familielivet rart eller kedsommeligt.

Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
Det kan være at I, når I hører hvad hvert enkelt familiemedlem har at sige, bliver overraskede over hvor meget godt der kan udrettes. — Ordsp.

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
(Job 1:5) Eftersom han bestræbte sig for at behage Gud og tydeligvis havde en angergiven indstilling, var hans ofre af værdi i Guds øjne. — Salme 32:1, 2; 51:17.

Dans le passé, ceux qui furent agréables à Dieu travaillaient ; ils faisaient de vigoureux efforts pour accomplir la volonté divine, mais ils n’avaient pas le sentiment que Dieu était trop exigeant.
De mennesker der i fortiden vandt Guds godkendelse, arbejdede og anstrengte sig for at gøre den guddommelige vilje, men de følte ikke at Gud krævede for meget af dem.

Une compagnie agréable: Après avoir assisté pour la première fois à une réunion, une jeune Nicaraguayenne du nom de Carolina a déclaré: ‘Les jeunes m’ont impressionnée.
Hyggeligt selskab: Efter at have overværet sit første møde sagde Carolina, en ung pige fra Nicaragua: ’De unge medlemmer gjorde et stort indtryk på mig.

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Smag og aroma: karakterfuld, behagelig, moderat saltet med en intens smag af de tilsatte krydderier uden fremmed smag og duft.

Quel contraste agréable !
Hvilken behagelig kontrast!

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Den har en behagelig, naturrøget lugt og smag, hovedsagelig af bøg.

Ils postèrent quelques veilleurs, mais la plupart étaient étendus sur le sol et se reposaient dans l’agréable obscurité.
De stillede nogle få vagtposter ud, men de fleste af dem blev liggende på jorden og hvilede sig i det behagelige mørke.

Mon métier d’employé de banque à Londres était agréable et ma vie semblait s’améliorer au fur et à mesure que je poursuivais mes études.
Jeg nød at arbejde inden for bankvæsenet i London, og alting syntes at gå bedre og bedre for mig efterhånden som jeg fortsatte mine studier.

" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.
" Det smager dejligt i dag, " sagde Mary, føler lidt overraskede hende selv.

Leur première visite a été plutôt agréable, bien que Stan n’ait montré aucun intérêt véritable pour l’Évangile ni pour aucun sujet vaguement associé aux choses spirituelles.
Deres første besøg var behageligt nok, selvom Stan ikke viste nogen virkelig interesse for evangeliet eller i noget som helst, der havde med det åndelige at gøre.

Il y a tellement de choses agréables dont on peut discuter!
Der findes så mange opbyggende ting at drøfte!

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Smag: typisk løgsmag, mild og sødlig, styrke varierende alt efter sort.

La parole agréable de Dieu
Guds behagelige ord

« Mais je veux dire une fois pour toutes, comme le Psalmiste : ‘qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !’
»Hør her, lad mig sige én gang for alle, lige som den fordums salmist: › Hvor er det godt og herligt, når brødre sidder sammen.

2. a) Comment Jéhovah montre- t- il que les paroles qui lui sont adressées et celles qui sont dites à son propos lui sont agréables ?
2. (a) Hvordan viser Jehova at han har behag i at man taler til ham og om ham?

Quelle agréable surprise.
Det er en glædelig overraskelse.