ami oor Deens

ami

/a.mi/ naamwoord manlike

À trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ven

naamwoord manlike, w

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.

kammerat

naamwoord algemene

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
Så sidste aften huggede mig og en kammerat hans beret.

veninde

naamwoord vroulike

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg skal trøste hende.

bekendt · venlig · kammeratinde

Soortgelyke frases

Mes amis
Venner

faux-ami
Falske venner · falsk ven

Mes amis et leurs amis
Mine venner og deres venner

Certains amis
Nogle venner

amis
Venner

amie
kammerat · kammeratinde · ven · veninde

Société religieuse des Amis
Kvæker

Conseiller à un ami
Fortæl en ven

amis et parents
slægt og venner

voorbeelde

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.
Da denne mængde ikke allerede indgår i AMI's overslag over dette produkts slutanvendelse, bør denne mængde lægges til produktionsoverslaget.

La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.
Lignelsen om den barmhjertige samaritaner lærer os, at vi bør give til dem i nød, uden hensyntagen til om de er vore venner eller ej (se Luk 10:30-37; se også James E.

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
Kan du lide mors nye ven, lille skat?

C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
På et tidspunkt besluttede Matlabane at finde Isaac og fortælle ham hvordan hans tre ungdomsvenner havde fundet den sande tro.

Les copains, je veux vous présenter des amis
Hey gutter!Jeg vil have I skal møde nogen!

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
For menneskene vil være egenkærlige, . . . gudsbespottere, . . . bagvaskere, uden selvbeherskelse.“ — 2 Timoteus 3:1-5.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Thi menneskene vil blive egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, ufromme, ukærlige, . . . fjender af det gode, . . . opblæste, lystens venner snarere end Guds venner; de har gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft.“

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.

Mon esprit reste focalisé sur Christian et ses amis.
Mine tanker kredser fortsat om Christian og hans venner.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.

Tout cela je l'ai su car, avec le temps, j'ai fini par devenir le seul ami du petit Jean dans le quartier.
Alt det fik jeg at vide, fordi jeg efterhånden blev ven med lille Jean, den eneste, han havde i kvarteret.

Loren... sa mère... ou un de leurs dégénérés d' amis
Loren, hendes mor,-- eller en af deres inhabile venner

Où est votre ami?
Hvor er din makker?

James, mon meilleur ami, est venu m'aider.
Min bedste ven James gav mig en hånd med.

Ils veulent peut-être juste être amis.
Måske vil de bare være venner.

Mes amis vont te tuer
Mine venner kommer og slår dig ihjel

L’un des amis de mon père est chiite et il pleure chaque fois qu’il parle de la mort d’Hussein à Kerbala.
En af min fars venner er shia, og han græder, hver gang han taler om Husseins død ved Kerbala.

Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
Hvordan kan vi vise at vi elsker Jehova? — Det kan vi blandt andet ved at lære ham at kende så han bliver vores ven.

Je faisais semblant d’avoir peu de principes moraux parce que je voulais impressionner mes amis à l’école.
Jeg lod, som om jeg havde lave standarder for at imponere mine venner på skolen.

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?
Min ven stillede spørgsmålet, som nogle af jer måske gør, der er så direkte formuleret i primarysangen: »Himmelske Fader, er du virkelig der?«

Je pense que tes amis se sont faits sauter, mon frère.
Jeg tror, dine venner lige sprængte sig selv i luften.

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
Det oplevede en ung broder. Han fortæller: „Nogle jeg kendte, datede ikketroende.

Tu es mon meilleur ami
Du er min bedste ven

Elle prétendait que son père avait un ami dans la police et qu’il les avait aidés.»
Hun påstod at faren kendte en i politiet som hjalp dem.

T'as volé mon petit ami!
Du stjal min kæreste!