amour oor Deens

amour

/a.muʁ/ naamwoord manlike

Personne pour laquelle on ressent beaucoup d'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kærlighed

naamwoord algemene, vroulike

émotion

Le mot suggère l’accroissement d’un amour qui était déjà là.
Ordene antyder et større mål af den kærlighed, der allerede var der.

skat

naamwoord w

Et tu es un amour de nous dire ça.
Og du er en skat, for at sige det.

elskede

naamwoord

Elle a même essayé de me convaincre de son amour.
Hun gjorde alt for at overbevise mig om, hun stadig elskede mig.

romantik · søde · elske · kæreste · kærighed · nyde

Amour

/a.muʁ/ eienaam manlike

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie de la Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Amur

eienaam

Fleuve de Sibérie, séparant la Russie et la Chine

où passe la rivière Amour, par ici.
Hvilket er et område langs Amur floden, som ligger heroppe.

Kærlighed

Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
Han er ikke min kæreste; det er blot platonisk kærlighed med fordele!

Soortgelyke frases

on revient toujours à ses premières amours
gammel kærlighed ruster ikke

amour-propre
agt · selvfølelse · selvrespekt · selvværd · værdighed

amour blanc
græskarpe

amour platonique
Platonisk kærlighed · platonisk kærlighed

Amour non partagé
ugengældt kærlighed

voorbeelde

Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Du vil finde kærligheden igen.

Il voulait me dire le pire et voir si mon amour pour vous en serait ébranlé.
Han ville fortælle mig det værste, der var at vide om dig, og se, om min kærlighed til dig stadig var lige stor.

Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?
Ønsker du, at kærlighedens ånd skal herske i verden?

Premièrement, je ne fais pas l'amour.
For det første elsker jeg ikke.

Fais-moi l'amour.
Elsk med mig.

Tout comme Jésus, il manifeste un intérêt empreint d’amour envers “les brebis de son pâturage”.
I denne egenskab viser han på samme måde som Jesus kærlig omsorg for ’sin græsgangs hjord’.

Si Mme Sidonie ne faisait pas fortune, c’était qu’elle travaillait souvent par amour de l’art.
Hvis fru Sidonie ikke blev rig, så skyldtes dette, at hun ofte arbejdede af kærlighed til kunsten.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Dens aktive deltagelse i de to verdenskrige, dens forfølgelse af religiøse mindretal, dens materialisme, dens løse moral og dens indblanding i politik for at beherske og bevare den nuværende gamle tingenes ordning — alt dette og mange andre ting tvinger os til at svare nej.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Thi menneskene vil blive egenkærlige, pengekære, . . . ulydige mod forældre, utaknemmelige, ufromme, ukærlige, . . . fjender af det gode, . . . opblæste, lystens venner snarere end Guds venner; de har gudsfrygts skin, men fornægter dens kraft.“

Et si Sarah est mon grand amour, alors Six n'est qu'un coup de cœur.
Hvis Sarah er min store kærlighed, så er Seks ikke andet end en uskyldig sommerforelskelse.

Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.
De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.

Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.

Mais elle désirait faire quelque chose afin de manifester son amour pour Jéhovah.
Alligevel ville hun gerne gøre noget som udtryk for sin kærlighed til Jehova.

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Og han har en sådan dyb kærlighed til alle der “tager imod Guds rige ligesom et lille barn”. – Lukas 18:17.

Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.
Henvend jer venligst til Frelseren i bøn og bed om at modtage hans rene kærlighed til jer selv og andre.

La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.
Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.

Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.
Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.

Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Men Gud har i sin miskundhed og barmhjertighed truffet den beslutning at han, før denne verdens absolutte ende, fra nationerne vil indsamle alle som elsker ret, alle som ønsker at se retfærdighed blomstre, som viser tro på Guds ord, Bibelen, og på løfterne om den nye verden, alle hvis tro er sådan at de er rede til at vende sig bort fra denne gamle verden og dens onde veje, og i stedet følge de retfærdige principper der for evigt skal være gældende i den nye verden Gud skaber.

DIEU est amour.
GUD er kærlighed.

Tout d’abord, les anciens donneront l’exemple en leur rendant visite; ils peuvent se faire accompagner de serviteurs ministériels, qui seront à même par la suite d’aider efficacement et avec amour ces frères.
Først og fremmest kan de ældste tage initiativet og aflægge dem et besøg. Måske kunne de tage en menighedstjener med som derefter kunne følge den kærlige hjælp op.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.
Men når vi står fast på det der er ret — hvad enten det er i skolen, på arbejdet eller i en hvilken som helst anden situation — tager Jehova ikke vor loyale kærlighed for givet.

□ De quelle manière Jonathan a- t- il exprimé son amour fidèle pour David?
□ Hvordan gav Jonatan udtryk for sin loyale kærlighed til David?