avortement illégal oor Deens

avortement illégal

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

illegal abort

A-t-il pratiqué des avortements illégaux?
Udførte din mand illegale aborter?

voorbeelde

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.
Mange kvinder døde som følge af illegale aborter udført uden lægelig assistance.

Il a effectué un avortement illégal sur la même fille.
Hun har netop fået foretaget en illegal abort.

Les causes de décès les plus fréquentes sont l'hémorragie, les infections et les avortements illégaux.
De hyppigste dødsårsager er blødning, infektioner og ulovlige aborter.

Les taux d'avortements illégaux et d'adoption internationale sont déjà extrêmement élevés dans notre pays.
Omfanget af illegale aborter og international adoption i dette land er allerede ekstremt stort.

A-t-il pratiqué des avortements illégaux?
Udførte din mand nogensinde illegale aborter?

Les uns brandissent des tiges de métal comme symbole des femmes opprimées qui meurent lors d’avortements illégaux.
Aborttilhængere svinger med metalbøjler for på dramatisk vis at illustrere hvordan undertrykte kvinder er døde når de har fået foretaget illegal abort ved hjælp af sådanne bøjler.

Le danger des avortements illégaux
Farerne ved illegale aborter

Chaque jour, 500 femmes meurent des suites d'avortements illégaux, pratiqués dans des conditions dangereuses.
Hver dag dør 500 kvinder som følge af illegale og usikre aborter.

A-t-il pratiqué des avortements illégaux?
Udførte din mand illegale aborter?

Avortement illégal
Ulovlig abort

Les avortements illégaux y sont pourtant monnaie courante et constituent une grave menace pour la santé des femmes.
Ikke desto mindre foretages der mange illegale aborter, hvilket udgør en alvorlig sundhedsfare for kvinderne.

D’autres ont trouvé la mort en recourant à des avortements illégaux.
Andre er døde af at have fået foretaget illegale aborter.

appelle les États à s'abstenir de poursuivre en justice les femmes qui se seraient fait avorter illégalement
henstiller til staterne at afholde sig fra at retsforfølge kvinder, der ulovligt har fået foretaget abort

Streicher n'est certainement pas le premier officiel du Parti à arranger un avortement illégal.
Julius Streicher er næppe det første højtstående partimedlem, der har iscenesat en illegal abort.

Aux États-Unis il y a environ un million d’avortements illégaux pour moins de quatre millions de naissances.
I De forenede Stater er antallet af ulovlige indgreb på omkring 1.000.000, mens fødselstallet er knap 4.000.000.

“L’avortement [illégal] est la forme la plus courante du contrôle des naissances, particulièrement dans les grandes villes. (...)
„[Illegal] svangerskabsafbrydelse er den almindeligste form for fødselskontrol, især i de store byer . . .

De nombreuses autres recourent à l’avortement illégal.
Mange andre får foretaget en illegal svangerskabsafbrydelse.

Peut- il mettre fin aux souffrances et aux dommages physiques que connaissent les femmes qui se font avorter illégalement ?
Ville det gøre ende på de komplikationer der koster mange kvinder livet som følge af illegalt fremkaldt abort?

Le chiffre de 46 millions contraste également avec les 70 000 femmes qui, malheureusement, choisissent d'avorter illégalement et en meurent.
46 millioner aborter skal også sammenholdes med de 70.000 kvinder, som desværre træffer det valg at få foretaget en ulovlig abort - og som dør af det.

re partie: L'ensemble du texte à l'exclusion des termes génésique et sexuelle et à faciliter ... les avortements illégaux et à risque
del: teksten uden ordene reproduktiv og seksuel og og lette præventionsmetoderne for at forhindre enhver uønsket graviditet og ulovlige og risikable aborter

Le rapport appelle d'ailleurs les États membres à ne pas poursuivre en justice les femmes qui se seraient fait avorter illégalement.
Medlemsstaterne opfordres i øvrigt i betænkningen til ikke at retsforfølge de kvinder, som alligevel har fået foretaget en ulovlig abort.

1re partie: L'ensemble du texte à l'exclusion des termes «génésique et sexuelle» et «à faciliter ... les avortements illégaux et à risque»
1. del: teksten uden ordene »reproduktiv og seksuel« og »og lette præventionsmetoderne for at forhindre enhver uønsket graviditet og ulovlige og risikable aborter«

La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.
Jordemoderen Maria do Ceu, som udførte illegale aborter, blev idømt syv et halvt års fængsel.

appelle les gouvernements des États membres et entrants à s'abstenir de poursuivre en justice des femmes qui se seraient fait avorter illégalement;
anmoder regeringerne i de nuværende og kommende medlemsstater om at afstå fra at retsforfølge kvinder, der har fået foretaget ulovlige aborter;

Toutefois, malgré l’existence de ressources notoirement faibles, le Portugal a mobilisé d’importantes ressources d’enquête et juridiques sur un objectif différent: punir l’avortement illégal.
Trods notorisk mangel på midler anvender den portugisiske stat betydelige ressourcer inden for politi og retsvæsen på i stedet at forfølge et andet mål, nemlig at straffe illegal abort.