cloison oor Deens

cloison

/klwazɔ̃/ naamwoord vroulike

Espèce de petit mur peu épais, fait de bois ou de maçonnerie et servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

væg

naamwoord algemene

La balle perfora la cloison.
Kuglen gik igennem væggen.

skillevæg

Eh bien, supprimez cette effroyable cloison, et vous aurez une cuisine habitable.
Fjern den hæslige skillevæg, så har I et stort spisekøkken.

Cloison

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Skot

Pour les traversées de cloison, cette longueur minimale doit être répartie de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison.
Ved passage gennem skot skal denne længde fortrinsvis fordeles med 450 mm på hver side af skottet.

voorbeelde

Toutefois, on ne peut pas exclure qu’un cloisonnement des marchés nationaux affecte l’intégration à d’autres niveaux.
Det kan i det mindste ikke udelukkes, at en afskærmning af nationale markeder skader markedsintegrationen i andre omsætningsled.

Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique
Karme, forsatskarme, rammer, forsatsrammer, låse, skodder af metal, skydevægge, foldevægge, paneler, persienner, døre og porte, bevægelige og faste verandaer, myggenet, rullejalousier til udvendig brug, alle ikke af metal

b) Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
b) El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser

les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;
de anordninger, såsom materialer, sæder, forhæng, skillevægge osv., der benyttes i kabinen

– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;
– betragtninger af generel karakter svarende til dem, der fremsættes i 713.-717. betragtning (om det forhold, at Roche og BASF var verdens to største vitaminproducenter, den »fælles front«, Roche og BASF havde dannet ved at udforme og gennemføre aftalerne og deres fælles mål at opdele alle de forskellige vitaminmarkeder), og andre betragtninger af generel karakter (Roche og BASF solgte en stor del af deres produktion i form af færdigblandinger indeholdende adskillige vitaminer)

Les investissements des pays européens sont 4 à 5 fois plus faibles que ceux des États-Unis, écart encore aggravé par la fragmentation et le cloisonnement des efforts de recherche en Europe, permettant ainsi aux États-Unis d'imposer des normes de qualité d'un niveau souvent difficile à atteindre par les Européens, faute d'investissement dans certains domaines technologiques clé.
De europæiske landes investeringer er fire til fem gange lavere end USA's, en forskel der yderligere forværres af fragmenteringen af den europæiske forskning, som således gør det muligt for USA at påtvinge kvalitetsstandarder på et niveau, som ofte er svære at nå op på for europæerne, da der ikke er tilstrækkeligt med investeringer på visse teknologiske nøgleområder.

Conseils techniques en rapport avec la construction et l'encastrement d'éléments de mur, de mur intermédiaire, de mur de séparation et de mur de cloisonnement en combinaison à des composants de mobilier tels qu'étagères et armoires
Teknisk rådgivning i forbindelse med opbygning og montering af væg-, mellemvægs-, forsatsvægs- og skillevægselementer kombineret med bestanddele til møbler såsom reoler og skabe

Dès lors, la réglementation en cause au principal entraîne un cloisonnement du marché de l’emploi des enseignants d’école sur le territoire du Land de Basse-Saxe et va à l’encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs (voir, par analogie, arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, point 86, et ordonnance du 10 mars 2005, Marhold, C‐178/04, non publiée, EU:C:2005:164, point 38).
46 Derfor medfører den i hovedsagen omhandlede lovgivning en afskærmning af arbejdsmarkedet for skolelærere på Land Niedersachsens område, og dette er i modstrid med selve princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed (jf. analogt dom af 30.9.2003, Köbler, C-224/01, EU:C:2003:513, præmis 86, og kendelse af 10.3.2005, Marhold, C-178/04, ikke trykt i Sml., EU:C:2005:164, præmis 38).

par «cloison postérieure de la cabine», la partie située le plus en arrière de la surface extérieure du compartiment réservé au conducteur et aux passagers.
»Førerhusets bagpanel«:: den bageste del af fører- og passagerkabinens yderflade.

Si la distance entre deux cloisons transversales principales adjacentes, ou entre les cloisons planes équivalentes ou enfin la distance entre deux plans verticaux passant par les points les plus rapprochés des baïonnettes, s’il y en a, est inférieure à la plus petite des trois longueurs 3,0 m plus 3 % de la longueur du navire ou 11,0 m ou 10 % de la longueur du navire, une seule de ces cloisons est acceptée comme faisant partie du cloisonnement du navire.
Hvis afstanden mellem to på hinanden følgende hovedtværskibsskotter, de hertil svarende plane skotter eller afstanden mellem tværplanerne gennem de nærmeste forskudte dele af skotterne er mindre end 3,0 m + 3 % af skibets længde, 11,0 m eller 10 % af skibets længde, idet den mindste længde lægges til grund, anses kun det ene af disse skotter for at udgøre en del af skibets inddeling.

par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
»Bagagerum«: det rum i køretøjet, der er beregnet til opbevaring af bagage, afgrænset af loft, klap, gulv, sidevægge samt den blokade og indkapsling, der skal afskærme fremdriftssystemet mod direkte kontakt med strømførende dele, og som er adskilt fra passagerkabinen af forreste eller bageste skilleplade.

Cloisons métalliques, constructions métalliques, constructions transportables métalliques
Skillevægge af metal, bygninger af metal, transportable bygninger af metal

.1 Toutes les ouvertures ménagées dans les cloisonnements du type «A» doivent être munies de dispositifs de fermeture fixés à demeure et ayant une résistance au feu égale à celle des cloisonnements sur lesquels ils sont fixés.
.1 Alle åbninger i klasse A-inddelinger skal være forsynet med fast anbragte lukkemidler, der skal være mindst lige så modstandsdygtige mod brand som de inddelinger, hvori de er anbragt.

Chapitre II-2/B/5: Intégrité au feu des cloisons et des ponts
Regel II-2/B/5: skotters og dæks brandmodstandsevne

Cloisons en plastique (meubles)
Skillevægge af plastic (møbler)

.7.2 L’énergie électrique nécessaire pour faire fonctionner les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doit être fournie à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement; les circuits connexes de commande, d’indicateurs et d’alarme doivent être alimentés à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement, et pouvoir être alimentés automatiquement par la source transitoire d’énergie électrique de secours en cas de défaillance de la source d’énergie électrique principale ou de secours.
.7.2 Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket. De dertil knyttede kontrol-, indikations- og alarmkredsløb skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket og skal automatisk kunne strømfødes ved hjælp af den midlertidige nødenergikilde i tilfælde af hoved- eller nødenergikildens svigt.

.10.1 Dans le cas où l’administration de l’État du pavillon est convaincue que l’installation de telles portes est d’une nécessité absolue, des portes étanches à l’eau de construction satisfaisante peuvent être admises sur les cloisons étanches d’entrepont des espaces à cargaison.
.10.1 Vandtætte døre af tilfredsstillende konstruktion kan anbringes i vandtætte skotter, der adskiller lastførende mellemdæksrum, hvis flagstatens administration finder det godtgjort, at sådanne døre er nødvendige.

En effet, l’acquisition d’un droit de marque ne pourrait avoir pour but de cloisonner des marchés afin de pouvoir bénéficier d’un avantage concurrentiel indu et de pratiquer une différence de prix non justifiée, ce qu’il conviendrait de prendre en considération également lors de l’interprétation des règles relatives à l’épuisement du droit conféré par la marque.
Erhvervelse af en varemærkerettighed kan ikke have til formål at foretage markedsopdeling med henblik på at opnå en urimelig konkurrencefordel og anvende en uberettiget prisforskel, hvilket også bør tages i betragtning ved fortolkningen af reglerne om konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket.

La recherche de la morve sur les solipèdes comprend un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications, après avoir fendu la tête selon le plan médian et ôté la cloison nasale.
Undersøgelse for snive hos dyr af hestefamilien skal omfatte en omhyggelig undersøgelse af slimhinderne i luftrøret, svælget og næsehulen og dens bihuler efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen.

Le maintien d’une application stricte des règles de concurrence visera notamment à faire en sorte que les marchés ne soient pas cloisonnés par des restrictions artificielles dans l’utilisation des capacités existantes.
Den fortsat strenge håndhævelse af konkurrencereglerne vil især rette sig mod at sikre, at markederne ikke opdeles ved en kunstig begrænsning af brugen af eksisterende kapacitet.

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques
Natur- og kunststen, teglsten, halvforarbejdet træ, bjælker, brædder, stilladser (bygningsskeletter) og støtter (skråbånd, bjælker, skillevægge), transportable tagkonstruktioner, transportable bygninger, præfabrikerede elementer til opsætning af indvendige vægge og facader, parkeringsinstallationer til cykler, lysthuse (bygninger), havepavilloner, markedsboder, læskure, alle førnævnte varer ikke af metal

Concernant l'éducation et la formation, les pays européens bénéficient pour la plupart de systèmes d'enseignement très performants et développés (tout particulièrement dans les pays du Nord de l'Europe), mais parfois encore trop cloisonnés des réalités et des besoins économiques.
Hvad angår undervisning og uddannelse, er der i de fleste EU-lande meget effektive og højt udviklede undervisningssystemer (særlig i Nordeuropa), men de er undertiden stadig for lukkede over for de økonomiske behov og realiteter.

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.
Dette vil have en direkte og forskelligartet indvirkning på de lokale og regionale myndigheders evne til at tage vare om asylansøgernes og flygtninge/indvandregruppers behov og rettigheder på de forskellige lokaliteter i Fællesskabet på lige fod med de øvrige samfundsgrupper.

15.03 Cloisons transversales
15.03 Tværskibs skotter

En conclusion, pour simplifier le système, mettre tous les fabricants sur un pied d'égalité, limiter le cloisonnement des marchés du tabac et soutenir les objectifs en matière de santé, il convient de remplacer le concept de la classe de prix la plus demandée en tant que référence pour les exigences minimales par des prix moyens pondérés combinés à un montant minimal applicable à toutes les cigarettes.
Med henblik på at forenkle bestemmelserne, skabe lige konkurrencevilkår for producenterne, mindske opdelingen af tobaksmarkederne og fremhæve sundhedsmålene bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse derfor afskaffes som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsafgifter og erstattes af konceptet om de vejede gennemsnitspriser kombineret med en specifik minimumsafgift for alle cigaretter.