commenter oor Deens

commenter

/kɔ.mɑ̃.te/ werkwoord

Donner son opinion ou ses croyances personnelles sur un sujet en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kommentere

werkwoord

Le Conseil n’a pas explicitement commenté les conséquences d’une absence d’accord.
Rådet har ikke eksplicit kommenteret følgerne af, at der ikke sker noget.

kommentar

naamwoord algemene

Tous les résultats sont commentés . Les tableaux sont clairement expliqués .
Alle resultater skal vaere forsynet med en kommentar, og tabellerne med en tydelig forklaring .

voorbeelde

Comment es-tu sûr qu'ils ne l'ont pas jetée?
Hvordan kan du vide, at de ikke har smidt den ud?

Comment éviter qu'un drame similaire se reproduise jamais?
Hvorledes kan vi forhindre, at noget lignende nogensinde sker igen?

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
gennemføre interimsevalueringer og efterfølgende evalueringer af alle PTA'er for at vurdere, i hvilket omfang PTA'er med væsentlige virkninger opfylder politikmålene, og hvordan deres resultater kan forbedres i centrale sektorer, herunder et skøn over udeblevne indtægter;

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
13, 14. (a) Hvordan viser Jehova at han er rimelig?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Hvordan kan vi vise kærlig omsorg for ældre trosfæller?

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Hvem er kongedatteren der føres frem for kongen, og hvilken forbindelse havde Johannes Døber med hende?

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) De viser hvordan man kan klare dagligdagens problemer.

Mais comment avait-il deviné que nous viendrions ici aujourd’hui ?
Men hvordan kunne han vide, at vi ville komme her lige i dag?

Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi
Skånet når kongens fjender hugges ned

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.
Evalueringseksperterne mener, at eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende. E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.

Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Hvordan kan vi klargøre anvendelsen af de skriftsteder vi læser?

b) Comment les Écritures opposent- elles la condamnation de la famille humaine et la justification de quelques-uns ?
b) Hvorledes trækker Bibelen et modsætningsforhold op mellem fordømmelsen over menneskeslægten og nogles retfærdiggørelse?

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Hvordan forventede Jehova ifølge 2 Mosebog 23:9 at israelitterne behandlede udlændinge, og hvorfor?

La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Hvordan kan Kommissionen haevde, at den davaerende ECHO-direktoer ikke var vidende om tilstedevaerelsen af en skrivelse om uregelmaessigt rekrutteret personale, eftersom samme person i et notat af 18. februar 1994, ref. nr. Sgz/mg D(94), meddelte kommissionsmedlem Maríns kabinet, at der i ECHO var beskaeftiget 12 personer, som var uretmaessigt ansat paa grundlag af aktionsbevillinger, samt fire personer, som var rekrutteret paa grundlag af budgetposterne vedroerende forskning og undersoegelse. I samme notat gav den paagaeldende ECHO-direktoer tilmed en oversigt over den procentvise andel af de saakaldte "u-baade" beskaeftiget i ECHO.

Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'aide soit répercutée dans le prix auquel les produits sont mis à disposition dans le cadre du programme à destination des écoles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227, imposant aux États membres d'expliquer dans leurs stratégies comment ils comptent y parvenir.
Under hensyntagen til behovet for at sikre, at støtten afspejles i den pris, som produkterne er til rådighed til i skoleordningen, tillægges Kommissionen i henhold til artikel 227 beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, der pålægger medlemsstaterne i deres strategi at forklare, hvordan dette vil blive opnået.

Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?
Hvordan vidste du, købet skulle foregå?

Quand et comment la congrégation chrétienne a- t- elle pris naissance ?
Hvornår og hvordan tog den kristne menighed sin begyndelse?

Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
Hvad kaldes denne fisk på engelsk?

* Comment le Seigneur nous aide-t-il à trouver des personnes à instruire ?
* Hvordan hjælper Herren os med at finde mennesker, vi kan undervise?

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
„Jeg [skriver] dette til dig, for at du . . . skal vide, hvordan man bør færdes i Guds hus, som jo er den levende Guds [menighed], sandhedens søjle og grundvold.“ — 1 Tim.

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
Og så skal de ikke sidde og remse tidligere synder op, men derimod drøfte hvilke principper der kommer på tale, hvordan de finder anvendelse her og hvorfor det bidrager til evig lykke at følge dem.

Comment va?
Hvordan går det?

b) Comment Jéhovah bénit- il Hanna ?
(b) Hvordan blev Hanna yderligere velsignet?

Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.
Når de skal træffe deres afgørelse, er det vigtigt at de tænker over hvordan Jehova ser på sagen.

L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaire
Adressen skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at stedets geografiske placering fremgår i forhold til andre steder, der er angivet i denne eller andre anmeldelser, og til, at det fremgår, hvordan man kommer til stedet, hvis det skulle være påkrævet