magnanimité oor Deens

magnanimité

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

storsind

Noun

voorbeelde

Sans la magnanimité des Français, l’Europe ne serait restée qu’une idée creuse - permettez-moi de dire que maintenant que l’Union européenne connaît un autre nouveau commencement avec une constitution unique, l’Europe aura besoin que la France soit plus que jamais impliquée de manière constructive à l’avenir.
Uden Frankrigs størrelse ville Europa igen kun være blevet en tom idé. Midt i den aktuelle nye begyndelse på et EU med en fælles forfatning tilføjer jeg følgende: Også i fremtiden har Europa mere end nogensinde brug for Frankrigs konstruktive medvirken.

J'espère que nous réaliserons ce vaste élargissement, que nous ferons preuve de magnanimité et que le "big bang" aura lieu en 2003.
Jeg håber, at vi går efter den store udvidelse, viser storsind og får the big bang i 2003.

Je préfère de loin la magnanimité d'un Manwaring, qui est toujours convaincu du bien-fondé de nos actes.
Jeg foretrækker en Manwarings storsindethed der er dybt overbevist om, at uanset hvad man gør, så er det det rigtige.

Son implication enthousiaste et sa magnanimité nous encourageaient à unir nos forces pour défendre des causes communes et le bien commun, en dépit de nos différences politiques.
Takket være hans entusiasme og storsindethed kunne vi slå os sammen om at fremme fælles sager og vores fælles bedste trods vores politiske forskelle.

L'amnistie et la prescription ne sont pas des gestes de magnanimité, mais les graines d'une fragilisation de l'avenir démocratique chilien.
Amnesti eller forældelse er ikke udtryk for gavmildhed, men fører i sidste ende til en destabilisering af demokratiets fremtid i Chile.

Dans sa candeur naïve, il croit vraiment que ce sont des volontaires auxquels, avec magnanimité, on a donné une chance.
Löwe er naiv som så mange andre og tror virkeligt, de er rigtige frivillige, der storsindet er blevet tilbudt en chance.

Toutefois, cette complexité qui va en s’aggravant ne signifie pas que la Commission devrait bénéficier d’une plus grande magnanimité du juge en cas de rédaction législative de piètre qualité (34).
Denne stigende kompleksitet betyder imidlertid ikke, at der skal være et øget retligt storsind over for Kommissionen i tilfælde af sjusket udarbejdelse af retsakter (34).

On dit qu’ils représentent les sept vertus: la longévité, la prospérité, la popularité, la franchise, l’amabilité, la dignité et la magnanimité.
De siges at skildre de syv dyder: lang levetid, lykke, yndest, oprigtighed, elskværdighed, værdighed og ædelmodighed.

La résolution ne manque pas non plus de vanter la "magnanimité" du président américain.
I beslutningen undlades det heller ikke at reklamere for den amerikanske præsidents "generøsitet".

Il serait souhaitable que l'Autriche fasse montre de la même magnanimité à l'égard des minorités présentes sur son propre territoire, telles que les Slovènes carinthiens.
Lige så generøs bør Østrig være over for mindretallene i selve Østrig, f.eks. slovenerne i Kärnten.

L’apôtre chrétien Paul ne nous laisse aucun doute à ce sujet, car il cite cette prophétie d’Ésaïe 11:10, selon la version grecque des Septante, pour montrer la générosité et la magnanimité dont Dieu a fait preuve en offrant une merveilleuse espérance aux nations non juives.
Den kristne apostel Paulus efterlader ingen tvivl om dette, idet han citerer denne profeti i Esajas 11:10 efter den græske Septuaginta-oversættelse for at vise hvor ædelt og gavmildt Gud har fremholdt et storslået håb for de ikke-jødiske nationer.

Enfin, face à l'intérêt que présente la poursuite des bonnes relations entretenues avec un revendeur stratégique, un représentant propose de faire preuve de magnanimité en [...] (...).
Under hensyn til den interesse, der er i et fortsat godt forhold til en strategisk forhandler, foreslår en repræsentant endelig at udvise storsind og [...].

Proclamer avec magnanimité que tout le monde devrait être mieux loti est peut-être satisfaisant sur le plan personnel, mais cela n’est guère adéquat sur le plan juridique, sans prise en compte de la viabilité économique(91).
Det storsindede ved at erklære, at alle skal stilles bedre, er måske personligt tilfredsstillende, men næppe retlig fyldestgørende, når der ikke tages hensyn til økonomisk bæredygtighed (91).

Dieu soit loué, vous avez la magnanimité de reconnaître que des progrès ont été enregistrés, mais vous devez également être insatisfaits, car nous nous trouvons dans un processus d'intégration et nous avons besoin de la pression du Parlement pour vaincre les frontières difficiles qui séparent les États membres, dont j'ai aujourd'hui l'honneur d'être le président, mais je suis parfois coincé par les frontières existantes.
Gud være lovet er De også storsindet nok til at sige, at der sker fremskridt, men De må i den forbindelse også være utilfreds, for vi befinder os faktisk i en proces hen imod integration, og vi har brug for presset fra Europa-Parlamentet til at overvinde de vanskelige grænser, som ligger mellem medlemsstaterne, for hvem jeg nu har det privilegium at være formand, men somme tider plages jeg alligevel af de grænser, som der nu engang er.

Je voudrais terminer en remerciant chaleureusement M. Oostlander, qui, en tant que rapporteur, a fait preuve d’une magnanimité suffisante pour ne pas entraver le débat et est resté suffisamment sensible pour tenir ses promesses envers lui-même.
Til slut vil jeg gerne takke Arie Oostlander varmt, fordi han som ordfører har vist det fornødne format til ikke at indsnævre diskussionen, og fordi han har bevaret følsomhed nok til også at forblive tro over for sig selv.

J'apprécie votre magnanimité.
Jeg værdsætter dit storsind.

Sur la scène d’un théâtre on peut représenter par les personnages le mal et ses conséquences, le bien et ses résultats heureux et ses récompenses, les faiblesses et les folies de l’homme, la magnanimité de la vertu et la grandeur de la vérité.
På teatrets scene kan der med personer skildres det onde og dets konsekvenser, det gode og dets lykkelige resultater og belønningerne deraf; menneskets svagheder og dårskab, dydens ædelhed og sandhedens storhed.

” Il se peut que la croyance en un dieu moral et juste ait influencé l’éthique de Cyrus et l’ait incité à la magnanimité et à l’équité.
Troen på en gud der var retfærdig og moralsk retskaffen, kan have påvirket Kyros’ egen moral og tilskyndet ham til at være storsindet og retfærdig.

J'aurai la magnanimité de te pardonner.
Selvom du flygtede fra mig, har jeg storhed nok til at tilgive.

Mais ceux qui, pendant des années, avaient fait montre de magnanimité exigeaient désormais le remboursement de la dette.
Visse personer fra disse cirkler, der i årevis havde præsteret dette storsind, krævede nu gammel gæld indfriet.

Johnston, comme Lee, n'oublie jamais la magnanimité de l'homme à qui il s'est rendu et ne permet jamais un mot déplacé contre Sherman en sa présence.
Ligesom Lee glemte Johnston aldrig, hvor storsindet en general, han havde overgivet sig til og ville ikke høre et ondt ord om Sherman.

Entre-temps, nous avons le devoir d'accueillir les réfugiés, de réparer les dommages avec magnanimité, y compris pour la Serbie, après Milosevic.
I mellemtiden hviler pligten til at modtage flygtningene, at erstatte skaden med medfølelse på os, også for Serbien efter Milosevic.

Elle lui prouverait qu’elle était digne de sa magnanimité. 1.
Hun skulle vise ham, at hun var hans storsind værdig.