mosquée oor Deens

mosquée

/mɔs.ke/ naamwoord vroulike

Lieu de culte pour les adeptes de la religion islamique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

moské

naamwoord algemene

lieu de culte où se rassemblent les musulmans pour les prières communes

C'est là que je mettrais mon argent, en faisant faire entendre ces voix dans toutes les mosquées du pays.
De røster skal lyde fra hver eneste moské i landet.

moske

naamwoord algemene

Vous mettez nos mosquées sur écoute.
I aflytter vores moske, I...

Soortgelyke frases

Esplanade des mosquées
Tempelbjerget

Mosquée d’or
Imam Ali al-Hadi moskéen

voorbeelde

Le monastère soufi tendit à supplanter la mosquée.
Sufi-klosteret begyndte næsten at overskygge moskeen i betydning.

Est-ce à propos de la mosquée?
Drejer det sig om moskéen?

Objet: Édification d'une mosquée dans l'Attique
Om: Oprettelse af en moske i Attika

Pendant ce temps, dans certaines mosquées, comme partout en Europe, on appelle à la guerre sainte.
I mellemtiden proklameres jihad i nogle moskéer på samme måde som i alle andre egne af Europa.

(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.
(DE) Hr. formand! Den koptiske biskop Anba Damian opfordrede for nylig til, at der efter den opflammende retorik i moskéerne og også den forfærdelige massakre ved julemessen blev etableret en kristen alliance specielt for de kristne i Egypten.

Considérons comment, en Espagne, qui abrite plus d’un million de musulmans, on voudrait permettre à la cathédrale de Cordoue d’être à nouveau utilisée comme mosquée.
Vi må tænke på, at der i Spanien, der har mere end 1 million muslimer, allerede i dag stilles krav om, at Cordoba-katedralen igen må benyttes som moske.

L'emballage du savon liquide « Ombia Mille et Une Nuits » est orné d'une mosquée avec dôme et minaret, d'une lanterne et de chapelets de prière, le tout suggérant une atmosphère orientale a indiqué Aldi.
Aldi sagde, at æsken til Ombia 1001 Nats flydende sæbe, som viser en moske med kuppel og minareter, sammen med en lanterne og et sæt perlekæder til brug ved bøn, skulle fremmane et sceneri fra Mellemøsten.

La mosquée Djoumaia, avec son minaret et son cadran solaire, témoigne aujourd’hui encore de cette époque.
Dzhumaya-moskéen med dens minaret og solur står stadig som et minde om den tid.

Abdallah Tamimi est une rare voix de bon sens parmi les responsables religieux palestiniens qui, pour la plupart, s'emploient à cracher leur haine contre Israël et les Juifs dans les mosquées et les organes de presse.
Tamimi er en sjælden, fornuftig stemme blandt palæstinensiske, islamiske ledere, som for flertallets vedkommende har travlt med at udspy had mod Israel og jøder fra moskeer og mediekanaler.

J'ai vu mes amis à la mosquée.
Jeg talte med mine venner.

Lors d'affrontements séparés dans une mosquée, une église et un entrepôt de nourriture abandonné de Bentiu, les forces ont divisé des civils qui y avaient trouvé refuge selon leur appartenance ethnique et leur nationalité, avant de procéder à des exécutions ciblées, faisant au moins 200 morts et 400 blessés.
Under forskellige hændelser ved en moske, en kirke og et forladt fødevarelager i Bentiu adskilte styrkerne civile, der havde søgt ly, efter deres etnicitet og nationalitet, inden de gik i gang med målrettede drab, der efterlod mindst 200 døde og 400 sårede.

En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.
Så mens du går rundt i en kirke, en moské eller en katedral, hvad du virkelig prøver at indsuge, hvad du indsuger er, gennem dine øjne, gennem dine sanser, sandheder, som ellers ville komme til dig gennem dit sind.

L'autre mosquée à de plus beaux tapis.
Den anden moske har meget finere måtter.

Écoles, routes, hôpitaux, mosquées.
Skolerne, vejene, hospitalerne, moskeerne.

Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre dans le cadre de la politique de paix au Moyen-Orient et du «dialogue critique» avec l'Iran en ce qui concerne la déclaration faite par les mollahs au début du mois de janvier 1997 dans la grande mosquée de Téhéran au sujet de l'existence de l'État d'Israël: «The Zionists thought that they could breathe a sigh of relief.
Hvilke initiativer udfolder Raadet som led i fredspolitikken i Mellemoesten og den »kritiske dialog« med Iran med hensyn til de udtalelser mullaherne fremsatte i begyndelsen af januar 1997 i den store moské i Teheran om staten Israels eksistens: »The zionists thought that they could breathe a sigh of relief.

En 1967, l’Albanie ferma même officiellement tous les lieux de culte (monastères, églises et mosquées), se proclamant par la voix de Radio Tirana “premier État athée du monde”.
I 1967 blev alle religiøse bygninger — klostre, kirker og moskeer — officielt lukket i Albanien, hvorefter landet i Radio Tirana blev udråbt til „den første ateistiske stat i verden“.

Celle que j'ai rencontrée é la mosquée.
Damen jeg mødte i moskéen.

leurs droits religieux est libre, les mosquées et le clergé très nombreux; l'État grec respecte intégralement ses obligations en la matière, à l'inverse de la Turquie, qui a chassé les chrétiens de Constantinople et des îles d'Imbros et de Ténédos et ne cesse d'opposer des obstacles à l'exercice du culte dans les rares églises chrétiennes subsistant dans ce pays.
De kan uhindret udøve deres religion; der er masser af moskéer og præster, og den græske stat overholder fuldt ud sine forpligtelser på dette område i modsætning til Tyrkiet, der har udryddet de kristne i Konstantinopel og på Imvros og Tenedos og konstant lægger hindringer i vejen for, at disse mennesker kan praktisere deres religion i de få kristne kirker, der er tilbage i dette land.

Le 26 octobre 2015, Gaye et ses hommes ont interrompu une réunion entre l’archevêque de Bangui et l’imam de la mosquée centrale de Bangui et menacé la délégation qui a dû quitter la mosquée et fuir le quartier.
Den 26. oktober 2015 afbrød Gaye og hans gruppe et møde mellem ærkebiskoppen af Bangui og imamen for den centrale moské i Bangui og truede delegationen, som måtte forlade den centrale moské og flygte fra PK5-kvarteret.

J'ai été contacté par un certain nombre d'habitants de ma circonscription qui ont porté à mon attention les récents attentats commis au Pakistan, dans le cadre desquels plus de 80 membres de la communauté musulmane minoritaire Ahmadiyya ont été victimes d'une attaque sans motif dans leurs mosquées lors des prières du vendredi à Lahore.
Jeg er blevet kontaktet af en række vælgere, som har gjort mig opmærksom på de nylige angreb i Pakistan, hvor mere end 80 medlemmer af det Ahmadiyyamuslimske minoritetssamfund var udsat for et uprovokeret angreb i deres moske under fredagsbønnen i Lahore.

Objet: Construction d'une mosquée avec des fonds de l'Union européenne en vue de l'intégration?
Om: Moskébyggeri med EU‐midler med henblik på integration?

Ce qui n’est pas acceptable, c’est d’utiliser la religion comme excuse pour attaquer les gens, les écoles, les mosquées ou les églises.
Men vi kan ikke tillade, at troen misbruges som påskud for attentater mod personer, skoler, moskeer eller kirker.

Le Parthénon, un temple païen, a autrefois été converti en église et en mosquée.
Parthenon, et gammelt hedensk tempel, har tjent som kirke og moské

Il en est de même pour l'incitation au terrorisme et ceci a lieu principalement dans certaines mosquées, qui n'ont à répondre de rien devant personne et qui poussent comme des champignons actuellement en Europe.
Det samme gælder tilskyndelsen til terrorisme, og denne finder ikke mindst sted i nogle af de moskéer, der ikke er ansvarlige over for nogen eller noget, og som for øjeblikket skyder op som svampe i Europa.

Le Père Nairouz a écrit : « Auriez-vous agi de même si les ruines s'étaient révélées être celles d'une mosquée ou d'une synagogue ? »
Fader Nairouz skrev i sit brev: "Havde I håndteret det på samme måde, hvis ruinerne havde rummet en moske eller en synagoge?"