partie de données externes oor Deens

partie de données externes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

del til eksterne data

voorbeelde

Ces modèles peuvent, par exemple, être élaborés par le fonds monétaire lui-même, ou le fonds monétaire peut utiliser les modèles existants de parties externes, telles que les vendeurs de données.
Sådanne modeller kan f.eks. udarbejdes af pengemarkedsforeningen, eller også kan pengemarkedsforeningen bruge eksisterende modeller fra eksterne parter, såsom dataudbydere.

L’INFORMATION PRÉSENTÉE AUX PARTIES PRENANTES EXTERNES DONNE PEU DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RISQUES, LES PROBLÈMES DE MISE EN ŒUVRE ET L’EFFICACITÉ RÉELLE
DEN EKSTERNE RAPPORTERING INDEHOLDER NÆSTEN INGEN OPLYSNINGER OM RISICI, GENNEMFØRELSESPROBLEMER OG FAKTISK EFFEKTIVITET

En d'autres termes, l'article ne peut pas être qualifié de partie d'une «boîte de jonction», étant donné qu'il a déjà l'apparence externe d'une boîte de jonction complète.
Med andre ord kan varen ikke anses for en del af en »forgreningsdaase«, da den allerede har den ydre form af en komplet forgreningsdaase.

Gestion, maintenance et mise à jour de fichiers de données via des données de base et des données spécifiques à utiliser par des parties internes et externes, en particulier concernant des données liées au traitement des commandes et au transport de matériaux, tels que l'acier
Administration, vedligeholdelse og ajourføring af datafiler med basisdata og specifikke data til intern og ekstern anvendelse, særlig vedrørende data til ordrebehandling og transport af materialer, eksempelvis stål

Le plaignant indique par ailleurs que les loyers facturés à BAI se situent nettement en dessous du prix de marché, étant donné qu'ils rémunèrent seulement la part de financement externe des navires.
Klageren tilkendegiver desuden, at den leje, som BAI faktureres, ligger langt under markedsprisen, eftersom der kun ydes godtgørelse for den eksterne finansiering af skibene.

Les documents de source externe peuvent en faire partie, étant donné qu'ils sont souvent essentiels pour assurer le bon fonctionnement du système de management environnemental.
Dokumenter fra eksterne kilder kan inkluderes, da de ofte er afgørende for at sikre, at miljøledelsessystemet fungerer korrekt.

Les documents de source externe peuvent en faire partie, étant donné qu’ils sont souvent essentiels pour assurer le bon fonctionnement du système de management environnemental.
Dokumenter fra eksterne kilder kan inkluderes, da de ofte er afgørende for at sikre, at miljøledelsessystemet fungerer korrekt.

Gestion, entretien et mise à jour de bases de données contenant des données basiques et spécifiques destinées à des parties internes et externes, en particulier des données sur les propriétés de matériaux tels que l'acier
Ledelse, vedligeholdelse og opdatering af en database med grunddata og specifikke data til brug for interne og eksterne parter, særlig i forbindelse med data om egenskaber ved materialer såsom stål

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, services scientifiques et technologiques liés à des fichiers de données via des données de base à utiliser par des parties internes et externes, en particulier concernant des données liées au traitement des commandes et au transport de matériaux, tels que l'acier
Design og udvikling af computerhardware og computersoftware, videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser i forbindelse med datafiler med basisdata til intern og ekstern anvendelse, særlig vedrørende data til ordrebehandling og transport af materialer, eksempelvis stål

24 Dans la décision de renvoi, le Bundesverwaltungsgericht explique que le litige au principal se limite, d’une part, à l’obligation imposée à Deutsche Telekom de transmettre des données externes à GoYellow ainsi qu’à Telix et, d’autre part, aux données que l’abonné ou son fournisseur de services téléphoniques souhaite voir publier uniquement par Deutsche Telekom.
24 Bundesverwaltungsgericht har i forelæggelsesafgørelsen redegjort for, at tvisten i hovedsagen er begrænset dels til den forpligtelse, der er pålagt Deutsche Telekom til at videregive eksterne oplysninger til GoYellow samt til Telix, dels til oplysninger, som abonnenten eller dennes telefonitjenesteudbyder alene ønsker offentliggjort af Deutsche Telekom.

Un tel accès aurait dépassé la finalité même de la salle d'information, qui était de permettre aux conseillers économiques externes des parties de prendre connaissance des données quantitatives recueillies par la Commission.
Sådan adgang ville række ud over datarummets formål, som var at give parternes eksterne økonomiske rådgivere adgang til kvantitative data indsamlet af Kommissionen.

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, en particulier d'une base de données contenant des données basiques et spécifiques destinées à des parties internes et externes, en particulier des données sur les propriétés de matériaux tels que l'acier
Design og udvikling af computerhardware og -software, særlig af en database indeholdende grunddata og specifikke data til brug for interne og eksterne parter, særlig i forbindelse med data om egenskaber ved materialer såsom stål

i) si le système de protection avec nantissement a donné lieu à une notation externe de la part d'une agence de notation reconnue, tenant compte de l'ensemble des risques pertinents du point de vue du garant, les pondérations de risque prescrites aux articles 78 à 83 sont applicables;
(i) foreligger der for den finansierede kreditrisikoafdækningskonstruktion en ekstern rating fra et anerkendt ratingagentur, som tager hensyn til alle misligholdelsesrisici set fra det kreditinstitut, der har givet tilsagn om risikoafdækning, anvendes risikovægtningen efter artifkel 78-83

Il s’agissait, d’une part, de couvrir des besoins supplémentaires en matière de traduction externe et, d’autre part, de garantir l’augmentation de la capacité de stockage informatique des données et la hausse de la puissance des stations de travail, ainsi que le renforcement de la sécurité informatique et de la stabilité de certaines applications de gestion.
Det drejede sig dels om at dække supplerende behov på området for ekstern oversættelse, dels om at sikre en forøgelse af it-datalagringskapaciteten og af arbejdsstationernes ydeevne samt en styrkelse af it-sikkerheden og af stabiliteten af visse forvaltningsapplikationer.

La collecte de données et une grande partie des consultations ont été réalisées dans le cadre d'une étude externe commandée par la Commission.
Indsamlingen af oplysninger og en stor del af høringerne blev gennemført i forbindelse med en ekstern undersøgelse, som var bestilt af Kommissionen.

La fonction complémentaire des «Vista Boards» de conversion et de numérisation de signaux externes fait elle aussi partie des fonctions clés du traitement de l'information en rendant possible le traitement des données par l'unité centrale.
Ogsaa et »vista board«'s videregaaende funktioner, dvs. konverteringen og digitaliseringen af eksterne signaler, hoerer ind under databehandlingens centrale funktioner, da det jo foerst derved bliver muligt for den centrale regneenhed at behandle de paagaeldende data.

Telle est la conclusion également du gouvernement italien, qui estime que l’article 12 de la directive vie privée et communications électroniques doit être interprété en ce sens que l’imposition aux entreprises de services téléphoniques d’une obligation de transmission des données externes de la part du législateur national n’est pas subordonnée à la condition que l’abonné consente à la transmission des données ou du moins ne s’y oppose pas, et ce dans la mesure où l’annuaire ou le service de renseignements que l’on entend établir poursuit les mêmes objectifs que ceux pour lesquels l’abonné a donné son consentement en vue de faire figurer ses propres données dans l’annuaire constitué par l’opérateur auprès duquel il est abonné.
Den italienske regering er nået til samme konklusion, og efter denne regerings opfattelse skal artikel 12 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation fortolkes således, at en medlemsstats pålæggelse af en pligt for telefonselskaber til at videregive oplysninger fra tredjemænd ikke er betinget af, at abonnenten giver samtykke til videregivelse af oplysningerne eller i det mindste ikke gør indsigelse herimod. Dette er tilfældet, for så vidt som den fortegnelse eller nummeroplysningstjeneste, som påtænkes etableret, forfølger samme formål som dem, med hensyn til hvilke abonnenten gav sit samtykke til optagelse af egne oplysninger i den nummerfortegnelse, som abonnentens udbyder udarbejdede.

Une salle de données a été aménagée les 14, 15 et 16 décembre 2016 pour les conseillers externes des parties.
Der blev åbnet et datarum den 14., 15. og 16. december 2016 til parternes eksterne rådgivere.

Font notamment partie de ces charges les intérêts rémunérant les capitaux externes auxquels il a été recouru pour acquérir une participation donnée.
Det er navnlig renter til fremmedkapital, der er optaget med henblik på erhvervelse af den pågældende kapitalandel.

En revanche, les composants qui sont normalement associés à un environnement de stockage au niveau du centre de données (par exemple les dispositifs nécessaires à l’exploitation d’un SAN externe) ne sont pas considérés comme faisant partie du produit de stockage.
Derimod betragtes komponenter, der normalt forbindes med et lagringsmiljø på datacenterniveau (f.eks. nødvendige enheder til drift af et eksternt SAN), ikke som en del af lagringsproduktet.