physique des lasers oor Deens

physique des lasers

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

laserfysik

voorbeelde

Par exemple, un chercheur en physique des lasers pourrait soutenir que la lumière est une onde, semblable à une onde sonore, puisque la lumière se comporte souvent comme une onde.
En person der forsker i laserfysik, fastholder måske at lys er bølger i lighed med lydbølger, fordi lys ofte opfører sig som bølger.

Services de recherche dans le domaine de la science, des sciences physiques, des mathématiques, des statistiques, de la modélisation et de la simulation numérique, de la physique atomique et moléculaire, de l'optique et des lasers, de la physique des liquides, de la physique des comportements mécaniques, de la physique des objets biologiques de la nanophysique, des sciences de l'univers, de la planétologie, de l'océanographie, de la géologie, de la géophysique, de la climatologie, de l'hydrologie, de la volcanologie, de la sismologie, de l'environnement, de la planétologie, de l'astronomie, de l'astrophysique
Forskning inden for videnskab, fysikvidenskab, matematik, statistik, digital modellering og simulation, atom- og molekylarfysik, optik og lasere, væskers fysik, fysik om mekanikkens opførsel, fysik om biologiske objekter, nanofysik, videnskab om universet, planteologi, oceanografi, geologi, geofysik, klimatologi, hydrologi, vulkanologi, sismologi, miljø, viden om planeter, astronomi, astrofysik

Des chercheurs à l’Institut de physique appliquée, à l’université de Bonn, en Allemagne, ont mis au point des microphones laser capables d’“ écouter ” les plantes.
Forskere fra Institut für Angewandte Physik ved universitetet i Bonn i Tyskland har udviklet laserstyrede mikrofoner der kan „lytte“ til planter.

Exemples : casinos physiques à Las Vegas ou Macao, spectacles de divertissement dans des casinos, streaming de tournois de poker hors connexion
Eksempler: Fysiske kasinoer i Las Vegas eller Macau, underholdningsarrangementer i kasinoer og streaming af offlinepokerturneringer

Le concept de photon a donné lieu à des avancées importantes en physique expérimentale et théorique, telles que les lasers, les condensats de Bose-Einstein, l’optique quantique, la théorie quantique des champs et l’interprétation probabiliste de la mécanique quantique.
Fotonkonceptet har ført til store fremskridt i både eksperimentel og teoretisk fysik, f.eks. lasere, Bose-Einstein-kondensat og kvantefeltteori.

Il recommande de procéder à d'autres études afin de déterminer l'identité physique et chimique des particules mesurées qui sont émises lors de l'utilisation d'imprimantes laser et de photocopieurs.
Instituttet anbefaler, at der gennemføres yderligere undersøgelser for at fastslå de målte partiklers fysiske og kemiske identitet, som opstår ved drift af laserprintere eller kopimaskiner.

Analyses et recherchers industrielles, en particulier recherche biologique, services d'un physicien, services d'un laboratoire technique de mesure et d'essai, services d'ingénierie, services d'un laboratoire de chimie, réalisation de tests techniques et d'examens scientifiques ainsi que services de techniciens, ingénieurs et scientifiques en rapport avec des travaux du domaine de la recherche et du développement (R&D) pour le développement de systèmes et d'applications laser pour des utilisations techniques, physiques, biologiques et médicales et des travaux scientifiques dans le domaine de la recherche et du développement (R&D) pour développements de systèmes et d'applications laser pour utilisations techniques, physiques, biologiques et médicales
Industriel analyse og forskning, særlig biologisk forskning, fysikervirksomhed, tekniske måle- og testlaboratorier, ingeniørvirksomhed, kemiske laboratorier, teknisk testning og gennemførelse af videnskabelige undersøgelser samt virksomhed udført af teknikere, ingeniører og naturvidenskabsmænd inden for forskning og udvikling af lasersystemudviklinger og laserapplikationer til teknisk, fysisk, biologisk og medicinsk brug og videnskabelige værker inden for forskning og udvikling af lasersystemudviklinger og laserapplikationer til tekniske, fysiske, biologiske og medicinske applikationer

Une analyse approfondie de ces commentaires a laissé apparaître que, en règle générale, les télécopieurs recourant aux technologies d'impression par jet d'encre, laser ou LED (diode électroluminescente) différaient considérablement des télécopieurs personnels au niveau de leurs caractéristiques tant techniques que physiques.
En gennemgang af disse bemærkninger viste, at telefaxapparater, der benytter blækstråle-, laser- eller LED (Light Emitting Diode)-printteknologi, i almindelighed afveg betydeligt fra telefaxapparater til privat brug, både hvad angår tekniske og fysiske egenskaber.

La plupart des grandes découvertes - telles que, dans le domaine de la physique, la force et l'induction électromagnétiques, les ondes électromagnétiques, les rayons X, le tube cathodique, le transistor et le laser, ou en biologie, la structure de l'ADN (double hélice) - furent le résultat d'une recherche fondamentale non axée sur des applications spécifiques.
De fleste store opdagelser - inden for fysik f.eks. elektromagnetisk kraft og induktion, elektromagnetiske bølger, røntgenstråler, katodestrålerør (Braun), transistorer og laser; inden for biologi f.eks. DNA-strukturen (dobbelt helix!) - er gjort inden for rammerne af grundforskningen, der ikke sigter mod bestemte anvendelser.

(2) Les produits concernés tels que définis dans le règlement (CE) n° 904/98 sont les télécopieurs pesant 5 kg ou moins et mesurant (largeur × profondeur × hauteur) 470 mm × 450 mm × 170 mm ou moins, à l'exception des télécopieurs utilisant les techniques d'impression par jet d'encre, laser ou LED (Light Emitting Diode) qui, en raison de leurs caractéristiques physiques et techniques différentes, sont destinés à des utilisations professionnelles plutôt que personnelles et sont, dans une large mesure, commercialisés par des circuits différents.
(2) Den pågældende vare, som defineret i forordning (EF) nr. 904/98, er telefaxapparater af vægt på 5 kg eller derunder og med dimensioner (bredde × dybde × højde), hvor hovedelementet måler 470 mm × 450 mm × 170 mm eller derunder, undtagen de telefaxapparater, der benytter blækstråle-, laser- eller LED-printteknologi, og som på grund af deres fysiske og tekniske egenskaber er beregnet til kontorbrug snarere end til privatbrug og i vid udstrækning sælges gennem andre salgskanaler.

Supports du son et des images tels qlue CD, minidisques, formats MP3, disquettes laser, DVD et bandes vidéo en tant que supports de mémoire pour exercices de culture physique, représentations de gymnastique et de danse
Lyd- og billedbærere, eksempelvis cd'er, minidisks, MP3-formater, laserdisketter, dvd'er og videobånd som lagermedier for øvelser til optræning af kroppen, gymnastik- og danseopvisninger

Le 5 juin dernier, l'État espagnol a publié, dans le Boletín Oficial de las Cortes Generales, le projet de loi de réforme partielle de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (régi par la loi 40/1998 du 9 décembre 1998), ainsi que d'autres normes fiscales applicables en Espagne.
Den 5. juni 2002 offentliggjordes i den spanske stat i Boletín Oficial de las Cortes Generales et forslag til lov om delvis reform af beskatningen af personindkomster (reguleret ved lov 40/1998 af 9. december 1998) og andre spanske skatteregler.

Services de mesure, mesure des vibrations et mesures physiques telles que la température, le courant, la puissance et le couple, évaluation de machines sur le plan des techniques des vibrations, analyse des vibrations de paliers à roulement, de dentures et de pompes, mesure géométrique au moyen de lasers, équilibrage et alignement
Måling, vibrationsmålinger og fysiske målinger såsom måling af temperatur, strøm, kraft og moment, vibrationsteknisk bedømmelse af maskiner, vibrationsanalyse af rulningslejer, fortanding og pumper, geometrisk måling med brug af lasere, afbalancering og sporing

2 En Espagne, l’imposition des revenus des résidents était, jusqu’au 31 décembre 2006, régie par le texte codifié de la loi relative à l’impôt sur le revenu des personnes physiques (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas), adopté par le décret royal législatif 3/2004, du 5 mars 2004 (BOE n° 60, du 10 mars 2004, p. 10670, et rectificatif BOE n° 61, du 11 mars 2004, p. 11014, ci-après le «TRLIRPF»).
2 I Spanien blev beskatning af bosiddende personers indkomster indtil den 31. december 2006 reguleret af den konsoliderede lovtekst om beskatning af fysiske personers indkomst (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas), vedtaget ved kongeligt lovdekret nr. 3/2004 af 5. marts 2004 (BOE nr. 60 af 10.3.2004, s. 10670, som berigtiget i BOE nr. 61 af 11.3.2004, s. 11014, herefter »TRLIRPF«).

19) «capteur SST»: un dispositif ou une combinaison de dispositifs, de radars, lasers et télescopes terrestres ou spatiaux, permettant d’effectuer des opérations de surveillance de l’espace et de suivi des objets en orbite, et de mesurer les paramètres physiques liés aux objets spatiaux, tels que les dimensions, la localisation et la vitesse;
19) "SST-sensor": en anordning eller en kombination af anordninger, jordbaserede eller rumbaserede radarer, lasere og teleskoper, som er i stand til udføre rumovervågning eller rumsporing og kan måle de fysiske parametre i relation til rumobjekter, såsom størrelse, position og hastighed

La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à une disposition nationale, tel l’article 108 de la loi 24/1988 relative au marché des valeurs (Ley 24/1988 del Mercado de Valores), du 28 juillet 1988, telle que modifiée par la loi 18/1991 relative à l’impôt sur le revenu des personnes physiques (Ley 18/1991 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas), du 6 juin 1991, qui soumet l’acquisition de la majorité du capital d’une société dont l’actif est essentiellement constitué d’immeubles à un impôt indirect distinct de la taxe sur la valeur ajoutée, tel que celui en cause au principal.
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, som ændret ved Rådets direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991, skal fortolkes således, at det ikke er til hinder for en national bestemmelse, såsom artikel 108 i Ley 24/1988 del Mercade de Valores (lov nr. 24/1988 om værdipapirhandel) af 28. juli 1988, som ændret ved Ley 18/1991 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (lov nr. 18/1991 om beskatning af fysiske personers indkomst) af 6. juni 1991, der pålægger erhvervelsen af mere end halvdelen af aktiekapitalen i et selskab, hvis aktiver grundlæggende består af fast ejendom, en indirekte skat, der er forskellig fra merværdiafgiften, såsom den i hovedsagen omhandlede afgift.

5 Ce régime a été abrogé à partir du 1er janvier 2007 avec l’entrée en vigueur de la loi 35/2006 relative à l’impôt sur le revenu des personnes physiques et portant modification partielle des lois relatives à l’impôt sur les sociétés, à l’impôt sur le revenu des non-résidents et à l’impôt sur le patrimoine (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio, BOE n° 285, du 29 novembre 2006, p. 41734, et rectificatif BOE n° 57, du 7 mars 2007, p.
5 Denne ordning blev ophævet den 1. januar 2007 med ikrafttrædelsen af lov nr. 35/2006 om beskatning af fysiske personers indkomst og om delvis ændring af lovene om selskabsbeskatning, beskatning af ikke-bosiddende personers indkomst og formuebeskatning (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio, BOE nr. 285 af 29.11.2006, s. 41734, som berigtiget i BOE nr. 57 af 7.3.2007, s.

(14) En ce qui concerne les télécopieurs utilisant la technologie à jet d'encre, laser ou LED, les déterminations définitives ont confirmé que ces appareils sont en général sensiblement différents des télécopieurs personnels du point de vue des caractéristiques physiques et techniques (en particulier compte tenu de leur poids/taille et de leurs performances), qu'ils sont destinés à des utilisations professionnelles plutôt que personnelles et qu'ils sont, dans une large mesure, commercialisés par des circuits différents.
(14) Hvad angår telefaxapparater, der anvender blækstråle-, laser- eller LED-printteknologi, er det på grundlag af den endelige undersøgelse bekræftet, at disse maskiner normalt er væsentligt forskellige fra telefaxapparater til privat brug med hensyn til fysiske og tekniske egenskaber (især vægt og dimensioner samt ydeevne), at de er beregnet til kontorbrug snarere end til privatbrug, og at de i vid udstrækning sælges gennem andre salgskanaler.

En adoptant et en maintenant en vigueur à l’article 14, paragraphe 3, de la loi 35/2006 relative à l’impôt sur le revenu des personnes physiques et modifiant partiellement les lois relatives aux impôts sur les sociétés, sur le revenu des non-résidents et sur le patrimoine (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio), du 28 novembre 2006, une disposition qui oblige les contribuables transférant leur résidence dans un autre État membre à inclure tout revenu non imputé dans la base imposable du dernier exercice fiscal pour lequel ils ont été considérés comme contribuables résidents, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 18 CE, 39 CE et 43 CE.
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF, idet det har udstedt og opretholdt en bestemmelse i artikel 14, stk. 3, i lov nr. 35/2006 af 28. november 2006 om beskatning af fysiske personers indkomst og om delvis ændring af lov om selskabsbeskatning, lov om beskatning af ikke-hjemmehørende personers indkomst samt lov om formuebeskatning (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio), der pålægger skattepligtige, som flytter deres bopæl til en anden medlemsstat, at medregne al indkomst, som ikke er blevet beskattet, i beskatningsgrundlaget vedrørende det seneste skatteår, hvor de er blevet anset for at være hjemmehørende skattepligtige.

Appareils et instruments scientifiques, électriques de contrôle notamment appareils et instruments pour la technique des courants forts et faibles, armoires et distribution de tableaux électriques, conduites d'électricité, canalisations et raccordements électriques, relais, transformateurs électriques, appareils et instruments de mesurage, de signalisation de contrôle (inspection), appareils de détection à distance de paramètres physiques, lasers, composants optiques, fibres optiques
Videnskabelige og elektriske apparater og instrumenter til kontrol, bl.a. apparater og instrumenter til stærkstrøms- og svagstrømsteknikker, el-skabe og elektriske fordelingspaneler, elektriske ledningsrør, rørarbejde og elektriske forbindelser, relæer, elektriske transformere, apparater og instrumenter til måling, signalering og kontrol, apparater til fjerndetektering af fysiske parametre, lasere, optiske komponenter, optiske fibre

1) En adoptant et en maintenant en vigueur à l’article 14, paragraphe 3, de la loi 35/2006 relative à l’impôt sur le revenu des personnes physiques et modifiant partiellement les lois relatives aux impôts sur les sociétés, sur le revenu des non-résidents et sur le patrimoine (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio), du 28 novembre 2006, une disposition qui oblige les contribuables transférant leur résidence dans un autre État membre à inclure tout revenu non imputé dans la base imposable du dernier exercice fiscal pour lequel ils ont été considérés comme contribuables résidents, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 18 CE, 39 CE et 43 CE.
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF, idet det har udstedt og opretholdt en bestemmelse i artikel 14, stk. 3, i lov nr. 35/2006 af 28. november 2006 om beskatning af fysiske personers indkomst og om delvis ændring af lov om selskabsbeskatning, lov om beskatning af ikke-hjemmehørende personers indkomst samt lov om formuebeskatning (Ley 35/2006 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no residentes y sobre el Patrimonio), der pålægger skattepligtige, som flytter deres bopæl til en anden medlemsstat, at medregne al indkomst, som ikke er blevet beskattet, i beskatningsgrundlaget vedrørende det seneste skatteår, hvor de er blevet anset for at være hjemmehørende skattepligtige.

- Une autre activité consisterait à préserver le potentiel de recherche dans ces pays et à promouvoir ses relations avec la communauté scientifique européenne dans les domaines où ils ont une excellence reconnue et offrent des possibilités de coopération appréciables tels que par exemple la physique, les mathématiques, la biologie, la chimie, les géo-sciences, les agri-sciences, la biomédecine, les technologies de matériaux, les lasers et les technologies de la société de l'information, les technologies aérospatiales, les transports et les sciences humaines.
- En anden aktivitet kunne være at bevare forskningspotentiellet i disse lande og at fremme deres forbindelser med det europæiske forskersamfund på områder, hvor der består en anerkendt ekspertise og betydelige samarbejdsmuligheder, som f. eks. fysik, matematik, biologi, kemi, geo-videnskab, landbrugsvidenskab, biomedicin, materialeteknologi, laserteknologi og informationssamfundets teknologi, rumfartsteknologi, transport og humanistiske videnskaber.

Appareils et instruments scientifiques, électriques de contrôle notamment appareils et instruments pour la technique des courants forts et faibles, armoires et distribution de tableaux électriques, conduites d'électricité, canalisations et raccordements électriques, relais, transformateurs électriques, appareils et instruments de mesurage, de signalisation de contrôle (inspection), appareils de détection à distance de paramètres physiques, lasers, composants optiques, fibres optiques, équipements et installations de contrôle de la température pour installation industrielle
Videnskabelige og elektriske apparater og instrumenter til kontrol, blandt andet apparater og instrumenter til stærkstrøms- og svagstrømsteknikker, elskabe og elektriske fordelingspaneler, elektriske ledninger, rør og forbindelser, relæer, elektriske transformere, apparater og instrumenter til måling, signalering og kontrol, apparater til fjerndetektering af fysiske parametre, lasere, optiske komponenter, optiske fibre, udstyr og installationer til kontrol af temperaturen i industrielle anlæg