qualité oor Deens

qualité

/kaliˈte/, /ka.li.te/ naamwoord vroulike

Caractéristique définissante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

egenskab

naamwoord w

Traductions à trier suivant le sens

Or, cette qualité peut être acquise par toute autre personne voulant exercer cette activité économique .
Imidlertid kan denne egenskab erhverves af enhver anden person, der oensker at udoeve denne oekonomiske aktivitet .

kvalitet

naamwoord algemene

attribut ou propriété

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
Japanske virksomheder har opbygget et ry for god kvalitet.

beskaffenhed

naamwoord

Or, ces derniers n'étaient pas d'une qualité permettant l'arrêt de la procédure de recouvrement.
Men disse var ikke af en sådan beskaffenhed, at det berettigede til at indstille tilbagesøgningsproceduren.

natur

naamwoord algemene

side

naamwoord algemene

Ce n'est pas une de mes qualités.
Det er vist ikke min stærke side.

Soortgelyke frases

article de qualité
fremragende artikel

assurance de qualité
kvalitetssikring

basse qualité
lav

qualité des eaux souterraines
grundvandskvalitet

thème de qualité
anbefalede emner

qualité acoustique
akustisk kvalitet

norme de qualité
kvalitetsnorm · kvalitetsstandard

mesures de qualité de service
målepunkter for tjenestekvalitet

objectif de qualité
kvalitetsmålsætning

voorbeelde

b) la qualité de l’eau
b) vandkvalitet

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.

Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
Eftersom ÖBB-Infrastruktur AG og ÖBB-Personenverkehr AG tilhører samme koncern, kan man ligeledes stille spørgsmålstegn ved, om de oplysninger, der gives af ÖBB-Infrastruktur AG som infrastrukturforvalter, gives uden forskelsbehandling.

(25) Orientation BCE/2012/21 du 26 septembre 2012 relative au cadre de contrôle de la qualité des données de la base de données centralisée sur les titres (JO L 307 du 7.11.2012, p.
(25) Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/21 af 26. september 2012 om rammerne for datakvalitetssikring i den centraliserede værdipapirdatabase (EUT L 307 af 7.11.2012, s.

— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
— forbedring af den ikke-egrenerede bomulds kvalitet i overensstemmelse med egreneringsvirksomhedens behov

L'exploitant doit définir des exigences appropriées pour les résultats et les méthodes, et analyser la qualité fournie.
Driftslederen skal opstille hensigtsmæssige resultat- og metodekrav og løbende vurdere den leverede kvalitet.

Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée
Kommisionens forordning (EØF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i bordvine og i kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.

Van Nuffel, en qualité d’agents,
Van Nuffel, som befuldmægtigede,

Elles contestent, d’une part, l’applicabilité de l’article 122 du règlement marques no 207/2009 au cas d’espèce et, d’autre part, le caractère prématuré de leur recours, le caractère obligatoire d’une procédure préalable devant la Commission, le défaut de qualité pour agir de l’OHMI ainsi que l’incompétence du Tribunal.
De har anfægtet dels anvendelsen af artikel 122 i varemærkeforordning nr. 207/2009 i denne sag, dels at sagen er for tidligt anlagt, at den forudgående procedure for Kommissionen er obligatorisk, at Harmoniseringskontoret ikke kan optræde som sagsøgt, og at Retten ikke har kompetence.

Cette méthode garantit ainsi la qualité requise pour la matière première utilisée pour la production d’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
På denne måde sikres det, at råvarerne til fremstilling af »Ogulinski kiseli kupus«/»Ogulinsko kiselo zelje« er af den krævede kvalitet.

· les dispositions relatives aux normes de qualité du service, censées être définies et contrôlées par les entreprises ferroviaires elles-mêmes, ne sont pas transparentes et devraient être supprimées;
· bestemmelserne om kvalitetsstandarder for befordringstjenesten, som skulle fastsættes og overvåges af jernbanevirksomhederne selv, var uigennemskuelige og burde derfor udgå;

Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Der bør også tages skridt til at forbedre kvaliteten af de oprindelige produkter og deres bestanddele samt af hele genanvendelsesprocessen.

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Tillid er en forudsætning for et vellykket samarbejde og kan kun opnås, hvis alle interesserede parter udviser et ægte engagement, og hvis der er adgang til ekspertise, kompetenceudvikling og produktion af høj kvalitet.

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;
1.6. er overbevist om, at det som understreget i Kommissionens forslag er nødvendigt at sætte ind med bedre og mere diversificerede instrumenter, bl.a. på grundlag af erfaringerne fra programmets første fase, men mener, at forslaget på nogle punkter kan forbedres, f.eks. hvad angår indvandrere;

C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
Inden for disse rammer og mere specifikt med hensyn til bygningers energieffektivitet påtog jeg mig at omarbejde den pågældende forordning som ordfører for Europa-Parlamentet.

- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et
- som er tilsat kvalitetsæggeblomme eller stoffer fremstillet på basis heraf

Aux termes de celui-ci, GKM‐GbR s’est engagée à exécuter des ouvrages d’une qualité moyenne, au minimum, et à les mettre à la disposition de la ville de Cologne conformément aux prescriptions y spécifiées relatives à leurs dimensions, à leur nature et à leur aménagement.
Ifølge kontrakten forpligtede GKM-GbR sig til at udføre bygge- og anlægsarbejder af mindst en gennemsnitlig kvalitet i overensstemmelse med de i kontrakten anførte krav til størrelse, art og indretning og stille dem til rådighed for byen Köln.

La Commission a voulu identifier les mesures nécessaires pour atteindre les niveaux de qualité de l'air préconisés
Kommissionen har ønsket at finde frem til en række initiativer, som er nødvendige for at opnå det nødvendige luftkvalitetsniveau

les changements dans la qualité des produits ou dans l’information des consommateurs qui sont effectués sans communication, consultation ou accord avec les acheteurs,
lavere produktkvalitet eller forbrugerinformation uden kommunikation, høring eller aftaler med køberne

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
g) Det haircut, der anvendes på omsættelige gældsinstrumenter, som er omfattet af likviditetskategori I til IV med variabel kuponrente ( 91 ), er det samme, som det, der gælder for en kurv af instrumenter med fast kuponrente med løbetider på 0-1 år i den likviditetskategori og den kreditkvalitetskategori, som instrumentet tilhører.

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
I praksis skal det give samfundet en merværdi, og samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal munde ud i viden og resultater og dermed skabe økonomisk vækst og deraf følgende bedre levevilkår for borgerne.

soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de système de gestion de qualité en production (Module SD) pour la phase de production,
typegodkendelsesproceduren (modul SB) for projekterings- og udviklingsfasen i kombination med produktionskvalitetssikringsproceduren (modul SD) for produktionsfasen, eller

L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 4.2.
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslaa, om det opfylder kravene i punkt 4.2.

(2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 27 du règlement (CE) no 951/2006.
(2) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 27 i forordning (EF) nr. 951/2006.