racheter oor Deens

racheter

/ʁaʃ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afkøbe

voorbeelde

” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.
+ 6 Hertil sagde genløseren: „Da kan jeg ikke genløse den så den bliver min; ellers ødelægger jeg min egen arvelod.

Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Hvis udsteder af et gældsinstrument tilbagekøber dette instrument, ophører gælden, selvom udsteder er market maker i dette instrument eller har til hensigt at sælge det i nær fremtid.

Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.
De tjenesteydelser, der er omfattet af de tilbagetagne koncessioner, vedrører pedeltjenester, rengøring af offentlige skoler, rengøring af veje, og vedligeholdelse af parker og haveanlæg.

J'aimerais bien savoir de quoi il doit se racheter.
Jeg gad godt vide hvilken saks.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) De blinde, døve og stumme vil blive helbredt, og Hellighedens Vej vil blive banet for Jehovas genløste når de vender tilbage til Zion med jubel.

La valeur boursière de l'augmentation de capital effectuée correspondait à la valeur des actions de Fjerde Sø qui avaient été rachetées.
Kursvaerdien af denne kapitalforhoejelse svarede til vaerdien af de overdragne aktier i Fjerde Soe.

J’ai économisé pendant un an, pensant qu’un jour je pourrais racheter Mickey Mouse pour Soda.
Jeg sparede alle mine penge sammen i et år, fordi jeg troede, at jeg kunne købe Mickey Mouse tilbage til Soda en dag.

Il semblerait qu'il veuille se racheter d'une manière.
Det virker til han vil gøre noget godt igen.

C’est ce que montre le Psaume 49:7, disant : “Aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui.”
Som Salme 49:8 siger: „Visselig, ingen kan købe sig fri og give Gud en løsesum.“

Ce coût présenté par les autorités inclut les moins-values sur titres réalisées et les injections en capital ainsi que les risques inhérents aux actifs rachetés par le CDR à Stardust, estimés à 61,1 millions de FRF.
FRF, der blev opkrævet i forbindelse med selskabets privatisering. Disse omkostninger, som myndighederne har præsenteret, omfatter tab på solgte værdipapirer og kapitalindskuddene samt risici vedrørende de aktiver, CDR opkøbte af Stardust, og som vurderes til 61,1 mio. FRF.

l'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le 27 mai 2015.
investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest to år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 27. maj 2015.

IGB a racheté une partie des actifs de l'entreprise faillie pour un montant total de 175000 marks allemands (DEM).
Det nye selskab IGB købte en del af konkursboets aktiver for i alt 175000 DEM.

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
Endnu et hebraisk ord som er forbundet med løskøbelse, er ga’alʹ. Dette ord indeholder i første række tanken om at genløse, købe tilbage, eller generhverve.

Son Esprit me dit que je suis racheté.
Hans Ånd mig så mildt dette håb bringer ind.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
Guderne gav dig mulighed for genfødsel og oprejsning og for at nå Valhal.

Celle-ci ne s'applique pas non plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
Undtagelsen gælder heller ikke for aktiebesiddelser, som oprindeligt var omfattet af undtagelsen, men som er blevet afhændet og derefter genkøbt.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.
3 „Men nu, således har Jehova sagt, han som skabte dig, Jakob, og som dannede dig, Israel: ’Vær ikke bange, for jeg har genløst dig.

Demandez-leur ensuite de dire comment l’expiation de Jésus-Christ nous rachète de la Chute.
Spørg dem dernæst, om de vil fortælle om deres følelser med hensyn til, hvordan Jesu Kristi forsoning forløser os fra faldet.

Mais si l’animal n’est pas racheté, il sera vendu selon la valeur estimée.
+ Men hvis det ikke bliver købt tilbage, skal det sælges til den værdi det er blevet vurderet til.

iii) à un bâtiment préfabriqué ("bâtiment P") dont le Parlement européen est propriétaire et qui comporte 120 bureaux sur une surface de 1500 mètres carrés. En novembre 1978, son constructeur a offert de le racheter au prix de 350000 francs français.
iii) Europa-Parlamentets egen præfabrikerede bygning (Batiment P), som rummer 120 kontorer fordelt på 1500 m2, og som det firma, der har opført bygningen, tilbød at købe tilbage for ffr. 350000 i november 1978.

Au Royaume-Uni, l'adjudicataire fautif est, dans la mesure du possible, amené à racheter sa propre viande au prix qu'il a touché au moment de la livraison.
I Det Forenede Kongerige skal tilslagsmodtager, der har begaaet fejlen, saa vidt muligt koebe det leverede koed tilbage til den pris, han fik for det ved leveringen.

S'il présente un avantage pour le consommateur, un remboursement anticipé implique des coûts pour le prêteur qui doit, pour décrire les choses d'une manière très approximative et simplifiée, réutiliser la somme reçue à l'avance pour racheter les obligations non garanties.
Førtidig indfrielse indebærer ud over en fordel for forbrugeren en byrde for långiveren, som kort og godt skal genbruge de modtagne finansieringsmidler før tiden for at kunne tilbagekøbe de obligationer, som der ikke længere er sikkerhed for.

Car Jéhovah a racheté Jacob, et sur Israël il montre sa beauté+.
For Jehova har genløst Jakob, og på Israel viser han sin hæder.“

8 Comme Jéhovah l’avait annoncé, Hanaméel, le fils de mon oncle, est venu me voir dans la cour de la Garde pour me dire : « S’il te plaît, achète le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car c’est toi qui as le droit d’en prendre possession et de le racheter.
8 Som Jehova havde sagt, kom Hanamel, min farbrors søn, til mig i Vagtforgården, og han sagde til mig: “Køb min mark i Anatot i Benjamins land, for du har ret til at arve den og løskøbe den.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «demande à la BCE d'élaborer une étude analysant les répercussions qu'aurait l'APP si elle était en mesure de racheter la dette publique des États membres liée directement aux dépenses d'investissement et de recherche sur les marchés secondaires;»
teksten uden ordene: »opfordrer ECB til at gennemføre en undersøgelse af, hvad resultaterne af APP ville være, hvis der kunne opkøbes offentlige gældspapirer, som havde direkte tilknytning til investerings- og forskningsudgifter, på de sekundære markeder;«