sociologie historique oor Deens

sociologie historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Historisk sociologi

voorbeelde

Études en matière politiques, sociologiques, historiques, géographiques, sur la santé
Undersøgelser inden for politik, sociologi, historie, geografi, sundhed

Ensuite, faire le choix du réalisme quant aux nécessités institutionnelles de la Russie, à savoir un État authentique, à la dimension de ce pays-continent et en phase avec sa réalité sociologique et historique profonde.
Derefter skal vi være realistiske med hensyn til Ruslands institutionelle behov for at have en autentisk forvaltning, der står i forhold til landets størrelse, og som passer til dets dybe sociologiske og historiske virkelighed.

L'obésité est un problème complexe associant des aspects psychologiques, sociologiques, économiques, culturels et historiques et des comportements individuels
Fedme er en gordisk knude med en blanding af psykologiske, sociologiske, økonomiske, kulturelle og historiske aspekter samt individuel adfærd

L'obésité est un problème complexe associant des aspects psychologiques, sociologiques, économiques, culturels et historiques et des comportements individuels.
Fedme er en »gordisk knude« med en blanding af psykologiske, sociologiske, økonomiske, kulturelle og historiske aspekter samt individuel adfærd.

C'est dire que ces bons ethnologues ne s'embarrassent guère de problèmes historiques ou sociologiques.
Hermed er det sagt at disse etnologer ikke kymrer sig synderligt om historiske eller sociologiske problemer.

14 Selon le gouvernement hellénique, les prestations accordées aux membres de familles nombreuses auraient en commun un fondement historique et sociologique.
14 Faelles for ydelserne til medlemmer af en boernerig familie er ifoelge den graeske regering, at de har en historisk og sociologisk baggrund.

La Commission abordera de façon approfondie l'évolution des relations entre science et société sous ses aspects historiques, sociologiques et philosophiques, utilisant les apports des sciences humaines, économiques et sociales.
Kommissionen vil beskæftige sig indgående med udviklingen i forbindelserne mellem videnskab og samfund i lyset af den historiske, sociologiske og filosofiske baggrund og med anvendelse af humanitære, økonomiske og samfundsorienterede videnskaber.

De nombreux facteurs (psychologiques, historiques, sociologiques, ...) interviennent et rendent la demande des modes de transport alternatifs inélastique aux prix ou insuffisamment élastique pour espérer les mutations souhaitées dans les proportions attendues.
Denne adfærd er bestemt af talrige (psykologiske, historiske, sociologiske ...) faktorer, som medfører, at efterspørgslen efter transportformer ikke kan styres eller ikke kan påvirkes nok via prisdannelsen til, at de tilsigtede adfærdsændringer kan opnås i tilstrækkeligt omfang.

Cette reconnaissance nécessaire se justifie d'un point de vue historique, sociologique et culturel, dès lors qu'il s'agit d'un patrimoine propre à chacune des innombrables cultures européennes ayant pour vocation de dépasser les frontières et revêtant une dimension universaliste avérée.
Denne nødvendige anerkendelse har historiske, sociologiske og kulturelle rødder, som stammer fra den arv, hver af Europas mange kulturer har efterladt, som overskrider grænser, og som har en beviselig universel dimension.

Cette utilisation est déterminée par de nombreux autres facteurs (par ex. psychologiques, historiques, sociologiques, géographiques), qui ont pour conséquence que la demande en modes de transport ne peut être qu'imparfaitement orientée par les tarifs, ou que les attitudes ne changent pas autant qu'on le souhaiterait.
Efterspørgslen efter de enkelte transportformer kan kun i nogen grad styres og den ønskede holdningsændring kun i utilstrækkelig grad fremmes via priserne, fordi adfærden også bestemmes af en række andre faktorer (f.eks. psykologiske, historiske, sociologiske og geografiske).

Ces difficultés s'expliquent par les mutations économiques, sociologiques et technologiques en cours, et l'expérience historique n'offre d'ailleurs qu'une aide limitée à la compréhension de cette transition de l'économie rigide planifiée à l'économie de marché.
Disse vanskeligheder forklares ved igangvaerende oekonomiske, sociologiske og teknologiske aendringer, og erfaringen fra den historiske udvikling bidrager i oevrigt kun i begraenset omfang til at forstaa overgangen fra streng planoekonomi til markedsoekonomi.

Sans supprimer certaines des particularités historiques et sociologiques des divers systèmes juridiques, il est possible de considérer qu'à long terme une plus grande harmonisation, ou à tout le moins certaines convergences, qui pourraient être accélérées par la création d'un testament européen, et d'un instrument sur la loi applicable suffisamment ouvert et permissif, finiraient par se faire jour en Europe pour faciliter l'exécution des testaments et le règlement des successions à composante internationale
Det er realistisk at forestille sig, at der på lang sigt vil ske en større harmonisering i Europa, eller i det mindste en vis konvergens, der kunne fremskyndes gennem oprettelse af et europæisk testamente og et tilstrækkeligt åbent og fleksibelt instrument vedrørende lovvalg, med det formål at forenkle fuldbyrdelse af testamenter og behandling af arvesager med en international dimension- uden at fjerne visse historisk og sociologisk betingede særtræk i de forskellige retssystemer

Sans supprimer certaines des particularités historiques et sociologiques des divers systèmes juridiques, il est possible de considérer qu'à long terme une plus grande harmonisation, ou à tout le moins certaines convergences, qui pourraient être accélérées par la création d'un testament européen, et d'un instrument sur la loi applicable suffisamment ouvert et permissif, finiraient par se faire jour en Europe pour faciliter l'exécution des testaments et le règlement des successions à composante internationale.
Det er realistisk at forestille sig, at der på lang sigt vil ske en større harmonisering i Europa, eller i det mindste en vis konvergens, der kunne fremskyndes gennem oprettelse af et europæisk testamente og et tilstrækkeligt åbent og fleksibelt instrument vedrørende lovvalg, med det formål at forenkle fuldbyrdelse af testamenter og behandling af arvesager med en international dimension — uden at fjerne visse historisk og sociologisk betingede særtræk i de forskellige retssystemer.

soutient la démarche consistant à stimuler un «Récit de l’Europe» qui permettrait une réflexion dans l’opinion publique européenne sur les fondamentaux historiques, culturels, philosophiques et sociologiques de l’intégration européenne, sans laisser de côté le coût de la non-Europe mais sans être pour autant ni imposé du haut vers le bas ni canalisé vers un exercice de légitimation a posteriori des politiques de l’Union européenne;
støtter fremgangsmåden gående ud på at fremme en »fortælling om Europa«, som vil give den europæiske offentlighed mulighed for at tænke over de historiske, kulturelle, filosofiske og sociologiske fundamenter for den europæiske integration, herunder omkostningerne ved ikke at virkeliggøre Europa, uden at dette dog skal påtvinges folk eller styres i retning af en efterfølgende legitimering af EU's politikker;

C’est évidemment au vu de cette considération de la qualité d’enfant d’un travailleur turc comme une donnée historique ayant une valeur sociologique que, au point 30 de l’arrêt Akman, précité, la Cour a mis l’accent sur le fait que le second alinéa de l’article 7 de ladite décision a utilisé le verbe «exercer» au passé – en contraposition avec l’utilisation du présent dans le premier alinéa du même article (29)–, en prévoyant le droit en question «à condition qu’un des parents ait légalement exercé un emploi dans l’État membre intéressé depuis trois ans au moins».
Det er helt klart i lyset af denne opfattelse af status som barn af en tyrkisk arbejdstager som en historisk oplysning, der har en sociologisk værdi, at Domstolen i præmis 30 i Akman-dommen udtalte, at afgørelsens artikel 7, stk. 2, har anvendt verbet »beskæftige« i en datidsform – i modsætning til anvendelsen af nutid i artikel 7, stk. 1 (29) – og fastsat den pågældende ret, »forudsat at en af forældrene har været lovligt beskæftiget i den pågældende medlemsstat i mindst tre år«.

Curieusement, on pourrait, d'un point de vue sociologique, voir dans le fait déjà mentionné que 80 % des produits typiques de qualité proviennent de zones défavorisées de montagnes, une revanche historique et géographique de la nature.
Det allerede nævnte faktum, nemlig at 80 % af de lokale kvalitetsprodukter kommer fra ugunstigt stillede bjergområder, kan - ud fra en særlig sociologisk synsvinkel - betragtes som en historisk og geografisk hævnakt fra naturens side.

Nos liens historiques et culturels lui octroient même un rôle charnière, me semble-t-il, d'autant plus que, depuis la chute du mur de Berlin, les ressemblances sociologiques sont de plus en plus criantes entre l'Union européenne et le Japon: vieillissement de la population, renforcement des instances administratives, menaces sur l'emploi, et néanmoins positionnement sur les marchés extérieurs.
I kraft af vores historiske og kulturelle bånd har Japan, efter min mening, endog fået en rolle som forbindelsespunkt, især fordi de sociologiske lighedspunkter mellem Unionen og Japan siden Berlinmurens fald er mere og mere iøjenfaldende: alderstilvækst i befolkningen, udbygning af de administrative strukturer, truslen på beskæftigelsen og til trods for dette er de aktive på de udenlandske markeder.

d'élaborer des propositions détaillées pour envisager d'autres solutions au conflit, en tenant pleinement compte d'aspects importants du conflit, tels que ses profondes racines historiques, le manque d'intérêt à y mettre un terme de la part de ceux qui profitent de la semi-anarchie régnant dans la république pour mener des activités économiques lucratives non officielles et criminelles, les caractéristiques sociologiques du peuple tchétchène, la nécessité d'efforts massifs de reconstruction et la possibilité que l'Union européenne y contribue, si les conditions sont remplies pour que cette aide soit efficace, la question du terrorisme, ainsi que les préoccupations légitimes de la Russie en matière de sécurité,
udarbejder detaljerede forslag til alternative fremgangsmåder i konflikten under fuld hensyntagen til konfliktens væsentlige aspekter som f.eks. dens dybe historiske rødder, at nogle af dens aktører ikke har nogen interesse i at afslutte konflikten, idet de under de herskende delvist lovløse tilstande i republikken kan gennemføre lukrative, uofficielle og kriminelle økonomiske aktiviteter, det tjetjenske samfunds sociologiske sammensætning, behovet for en massiv indsats for genopbygning og EU's muligheder for at bidrage hertil, hvis forudsætningerne for en effektiv bistand er til stede, terrorismeaspektet og også legitime russiske sikkerhedshensyn

d'élaborer des propositions détaillées pour envisager d'autres solutions au conflit, en tenant pleinement compte d'aspects importants du conflit, tels que ses profondes racines historiques, le manque d'intérêt à y mettre un terme de la part de ceux qui profitent de la semi-anarchie régnant dans la république pour mener des activités économiques lucratives non officielles et criminelles, les caractéristiques sociologiques du peuple tchétchène, la nécessité d'efforts massifs de reconstruction et la possibilité que l'Union européenne y contribue, si les conditions sont remplies pour que cette aide soit efficace, la question du terrorisme, ainsi que les préoccupations légitimes de la Russie en matière de sécurité
udarbejder detaljerede forslag til alternative fremgangsmåder i konflikten under fuld hensyntagen til konfliktens væsentlige aspekter som f.eks. dens dybe historiske rødder, at nogle af dens aktører ikke har nogen interesse i at afslutte konflikten, idet de under de herskende delvist lovløse tilstande i republikken kan gennemføre lukrative, uofficielle og kriminelle økonomiske aktiviteter, det tjetjenske samfunds sociologiske sammensætning, behovet for en massiv indsats for genopbygning og EU's muligheder for at bidrage hertil, hvis forudsætningerne for en effektiv bistand er til stede, terrorismeaspektet og også legitime russiske sikkerhedshensyn