triste oor Deens

triste

/tʁist/ adjektief manlike

Qui manque de joie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trist

adjektief

Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.

bedrøvet

adjektief

Je me sens vraiment très triste parfois. Mais j'ai papa.
Jeg føler mig sommetider bedrøvet, men jeg har jo far.

ked

Je suis très triste.
Jeg er meget ked af det.

glædesløs · forknyt · knuget

Soortgelyke frases

Paruline triste
Sørgesanger

Tourterelle triste
Sørgedue

voorbeelde

Mais Jake... on ne sait pas si Sy est triste.
Men Jake vi ved ikke, at Sy er ked af det.

Comme l’a écrit un poète célèbre : même la plus belle des lunes peut se teinter de tristesse.
Som en digter skrev: Selv den bedste måne vil få et anstrøg af bedrøvelse.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Ovennævnte forældre er ikke plaget af skyldfølelse eller en uafklaret fornemmelse af sorg og tab.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".
Jeg sagde, når jeg er ked af det, giver min bedstemor mig karatehug.

Alors Nick, un garçon tristement célèbre pour son penchant pour la boisson, s’est approché de notre cercle.
Så kom Nick, der var notorisk kendt for at drikke, hen til os.

Je les imagine passer des soirées dehors, pleines de rires et de vin, et une vague de tristesse m’envahit.
Jeg forestiller mig deres aftener i byen sammen, fulde af latter og drinks, og jeg bliver ramt af en bølge af tristhed.

—C’est vraiment triste de ne pas recevoir de courrier.
„Det er synd for mig, at jeg aldrig får nogen breve.

Je ne sais pas si ça me rend triste ou pas.
Jeg ved ikke, om det gør mig trist eller ej.

Enfants disparus, tristes histoires.
Sørgelige historier om forsvundne børn.

Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
(Salme 78:41) Jehova bliver også meget bedrøvet i dag når unge som er opdraget „i Jehovas tugt og formaning“, i hemmelighed gør noget der er forkert! — Efeserne 6:4.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan mennesker gøre noget for at udfri os fra disse dårlige forhold?

Tu dois être triste que ton papa ne soit pas là.
Du er sikkert meget ked af, at din far ikke kan komme.

Je suis si seule et si triste.
Jeg er ulykkelig og ensom.

Je me sentais profondément triste de ne pas avoir su empêcher la fuite...
Jeg gjorde mig meget ked af det, at jeg ikke kunne have forbudt denne lækage...

Lorsque nous sommes sortis de la salle, j’étais triste pour elle.
Da vi gik ud af klasselokalet, havde jeg ondt af hende.

Mais ce n'est pas le plus triste.
Men det er ikke det sørgelige.

Ce n'est pas une fin nette pour cette triste saga mais au moins, c'est une fin.
Det er ikke en nydelig afslutning, men i det mindste er det en afslutning.

Vous pensez que leur tristesse ne ressemble en rien à la vôtre.
Man tror, at deres smerte ikke er som ens egen.

* Pourquoi Paul se réjouit-il de leur tristesse ?
* Hvorfor blev Paulus glad for deres sorg?

Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!
Det er tvingende nødvendigt med en indvandringspolitik, for vi må ikke overlade EU's Middelhavslande til sig selv.

L’impatience de Yadine disparut et il ne resta sur son visage que la marque de sa tristesse
Yadines ængstelse forsvandt, og nu var der kun bedrøvelse i hendes ansigtsudtryk.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Da vores fly lettede for at bringe os hjem, så jeg ned over Serengeti med vemod og sorg.

Quand on revient sur ses pas, c'est très triste.
Der er noget trist ved at følge gamle spor.

A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.

Les organisations environnementales, qui fondaient leur position sur des informations dépassées concernant le cycle du carbone des marais, se sont paradoxalement opposées à mon idée d'empêcher la surexploitation des marais, et voici le résultat : la cupidité donne une fin triste, la cupidité environnementale visiblement aussi.
Miljøorganisationerne, der baserede deres standpunkt på forældede data om mosernes kulcyklus, var paradoksalt nok imod min formulering, der kan hindre rovdrift på moserne, og her har vi resultatet. Griskhed har en kedelig effekt, sandsynligvis gælder dette også for miljøgriskhed.