vont oor Deens

vont

/vɔ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

va-nu-pieds
vagabund

je vais mourir
jeg er ved at dø

aller en véhicule
køre

comment vas-tu
hvordan har du det

aller simple
enkeltbillet

Comment vas-tu
hvordan har du det

aller se promener
gå

aller se faire pomper
gå ad helvede til · skrid

s’en aller
afgå · afrejse · gå bort · gå ud · rejse bort

voorbeelde

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Dette vil ende med endnu et tilbageslag for vejgodstransporten, som under de nuværende omstændigheder er det eneste middel, der sikrer, at det indre marked fungerer.

Si un club engage des joueurs de clubs d'autres États membres ou de pays tiers, les fonds nécessaire vont à l'étranger sans qu'en profitent les autres clubs qui rencontrent le club en question dans la même division.
Såfremt en klub engagerer spillere fra klubber fra andre medlemsstater eller fra tredjelande, strømmer de fornødne pengebeløb til udlandet, uden at de andre klubber i den berørte klubs liga får fordel deraf.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.
De andre fire ankommer senere.

De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.
Endvidere vil de restaurationsvirksomheder, som ikke har servicestation i forbindelse med en restaurationsbedrift på motorvej, ifølge sagsøgerne forsvinde fra markedet.

Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Dette skyldes både, at en række medlemsstater formodentlig vil blive optaget i euroområdet, og at der er behov for løbende ajourføring af ekspertisen i de relevante myndigheder.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Medfølelse får ofte mødre til selv at spise mindre for at deres børn ikke skal sulte.

Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?
Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?

D’ici six mois, au train où vont les choses on sera cinquante mille
“Måske endda flere ... Om seks måneder er vi halvtreds tusind, hvis det fortsætter på samme måde.”

La décantation statique et l’ajout de levures pures sélectionnées vont permettre au vin de développer ses caractéristiques aromatiques.
Derefter følger statisk bundfældning og tilsætning af udvalgte rene gærkulturer, der frembringer vinens aromatiske træk.

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
De har menigheder, arbejder systematisk fra hus til hus hele jorden over, henvender sig til alle mennesker, leder menigheds- og hjemmebibelstudier, forkynder fra talerstole indendørs og udendørs, benytter radioen, bogtrykkemaskiner og andre moderne hjælpemidler i deres bibeloplysende arbejde, alt ad frivillighedens vej.

Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Faldende salg og lavere/negative fortjenstmargener vil formentlig medføre store tab, mistede ordrer og lavere beskæftigelse.

Par défaut, vos résultats de recherche vont inclure tous les livres qui possèdent un identifiant, un titre, un sous-titre ou un auteur qui correspondent aux termes de recherche que vous avez saisis.
Dine søgeresultater vil som standard inkludere alle bøger, der har et id, en titel, en forfatter eller en undertitel, der matcher de søgeord, du har indtastet.

Sur l'une des pages web de la Commission figure le texte suivant: «Après l'extension de la zone de circulation des personnes à neuf nouveaux pays de l'Est il y a quelques mois à peine, les contrôles aux frontières dans les aéroports vont également être supprimés [...]».
På et af sine websteder meddeler Kommissionen bl.a., at grænsekontrollen i lufthavne — som følge af udvidelsen af den frie bevægelighed for personer til at omfatte ni nye østeuropæiske medlemsstater for nogle få måneder siden — ligeledes vil blive ophævet.

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?

51 S’agissant de la proportionnalité des mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 78, sous b), points 4, 8, 9, 17, 23 et 25, de la loi n° 220/2010, il convient d’examiner si ces mesures sont propres à garantir la réalisation des objectifs poursuivis et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre notamment en s’assurant que la réglementation nationale en cause au principal répond véritablement au souci de les atteindre d’une manière cohérente et systématique (arrêt du 8 septembre 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, point 44).
51 Hvad angår forholdsmæssigheden af de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 1, stk. 78, litra b), nr. 4, 8, 9, 17, 23 og 25, i lov nr. 220/2010, skal det undersøges, om disse foranstaltninger er egnet til at sikre virkeliggørelsen af de forfulgte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå disse, bl.a. ved at sikre sig, at den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning reelt opfylder hensynet om at nå målet på en sammenhængende og systematisk måde (dom af 8.9.2016, Politanò, C-225/15, EU:C:2016:645, præmis 44).

Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.
Han sagde: »Kirkens medlemmer er elskværdige mod generalautoriterne.

Mes amis vont te tuer
Mine venner kommer og slår dig ihjel

Nous ne sommes pas d'accord cependant avec les propositions qui visent à modifier le rapport en reprenant des propositions qui ont été rejetées par la commission de la pêche et qui vont à l'encontre des positions et des propositions que nous avons présentées.
Vi er imidlertid uenige i de forslag, der søger at ændre betænkningen ved at genoptage forslag, som er blevet forkastet i Fiskeriudvalget, og som går imod de forslag og holdninger, som vi har lagt frem.

Ils vont " toujours " s'aimer, et ainsi de suite.
De vil elske hinanden " for evigt ".

Or, les statuts que les traités actuels confèrent à la BCE ne vont pas du tout dans ce sens.
De statutter, som de nuværende traktater giver ECB, går imidlertid overhovedet ikke i den retning.

Ils vont avancer, eux?
Hvordan skal de komme videre?

«En ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer dans son droit interne les dispositions de la [directive 2001/18] qui divergent ou vont au-delà de celles de la [directive 90/220], la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 2001/18.»
»Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til [direktiv 2001/18], idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre de bestemmelser i direktiv 2001/18 i national ret, som afviger fra eller går videre end bestemmelserne i [direktiv 90/220].«

Les méthodes appliquées pour déterminer la fraction de la biomasse dans un combustible vont du tri manuel des composants constituant les matières mixtes, à l
De metoder, som kan anvendes til at bestemme et brændsels biomassefraktion, spænder lige fra manuel sortering af bestanddele i blandingsmaterialer over differentierede metoder, hvor man bestemmer varmeværdien i en binær blanding og dennes to rene bestanddele, til isotopisk analyse af kulstof-#-afhængigt af brændselsblandingens art

Les travailleurs ne vont pas rester sans réagir face à ces évolutions, ils vont s' opposer aux choix des monopoles et défendre leurs intérêts.
Lønarbejderne vil ikke lade disse udviklinger ubesvaret. De vil modsætte sig monopolernes valg og forsvare deres egne interesser.

Les États membres seraient, au contraire, libres de choisir la manière dont ils vont répondre à cette invitation.
Medlemsstaterne kan derimod frit vælge, hvordan de vil reagere på denne opfordring.