Ça ne te regarde pas
Das ist nicht deine Sache
Ça ne me regarde pas oor Duits
Ça ne me regarde pas
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Das geht mich nichts an
Ça ne te regarde pas !
Das geht dich nichts an!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça ne me regarde pas, se dit-il.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenLiterature Literature
Ça ne me regarde pas.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas, mais tu sais qui ils ont choisi comme couple ordinaire et respectable?
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas vraiment.
Die haben einen der Diebe erledigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce que j’ai dit est vrai, l’histoire des filles mortes, ça ne me regarde pas.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DLiterature Literature
Ça ne me regarde pas, je sais bien, mais si quelque chose arrivait à M.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sieso vertraten...Und an die sie so fest glaubenLiterature Literature
Phoebe, je sais que ça ne me regarde pas.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas et ça me met dans une position peu enviable.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinLiterature Literature
Mlle Holloway, je sais que ça ne me regarde pas, mais vous méritez mieux.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas, mais d'où vient cet argent?
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas, mais sais-tu qu'on reprendra bientôt la mer?
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quoi qu’ils préparent, ça ne me regarde pas.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsLiterature Literature
De toute façon, ça ne me regarde pas.
Erinnerst du dich wie wir unsimmer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?Literature Literature
J’ai ajouté : « Évelyne, je sais que ça ne me regarde pas, mais comment faites-vous ?
Bestimmung der ErzeugnisseLiterature Literature
Ça ne me regarde pas.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne me regarde pas.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qu'on discute c'est que ça ne me regarde pas, et tu as sûrement raison.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ça ne me regarde pas, Chastain.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenLiterature Literature
Je sais que ça ne me regarde pas.
Offenes GeländeLiterature Literature
— Je sais que ça ne me regarde pas, mais je n’aimerais vraiment pas qu’elle vous repousse.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungLiterature Literature
Ça ne me regarde pas.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu veux dire que ça ne me regarde pas?
Sie ist die einzige AugenzeuginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ça ne me regarde pas, mais que voulait cet homme, hier soir?
Wir kriegen dich schon nach Hauseopensubtitles2 opensubtitles2
Enfin, ça ne me regarde pas.
Wollen Sie Krieg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sais que ça ne me regarde pas, mais j'ai son adresse, et elle tient à vous rencontrer.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
490 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.