Théorie de la démonstration oor Duits

Théorie de la démonstration

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beweistheorie

voorbeelde

Il travaille également en sémantique dénotationnelle, théorie des types, théorie des domaines et analyse catégorielle, plus généralement en théorie de la démonstration, sémantique des langues naturelles, algèbres de processus et modèles informatiques en biologie et chimie.
Er befasst sich auch mit denotationeller Semantik, Typentheorie, Domänen-theoretische und kategorientheoretische Analyse in der Informatik, allgemeiner Beweistheorie, Semantik natürlicher Sprachen, Prozess-Kalküle und computergestützten Modellen in der Biologie und Chemie.

L’utilisation de la théorie de l’apparence permet de confirmer la démonstration
Die Beweisführung lässt sich mit der Rechtsscheintheorie bestätigen

L’utilisation de la théorie de l’apparence (101) permet de confirmer la démonstration.
Die Beweisführung lässt sich mit der Rechtsscheintheorie (101) bestätigen.

La Commission a ainsi indiqué, au considérant 227 de la décision attaquée, que « [l]’utilisation de la théorie de l’apparence permet[tait] de confirmer la démonstration ».
Hierzu ist festzustellen, dass diese Theorie nur subsidiär angeführt wurde. So hat die Kommission im 227. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses ausgeführt: „Die Beweisführung lässt sich mit der Rechtsscheintheorie bestätigen.“

J’avais peut-être fait la démonstration de la théorie d’oncle Ed.
Vielleicht hatte ich den Beweis für Onkels Eds These erbracht.

Dallas se mit à rire, ravi de cette démonstration tangible de la théorie qu’il avait seulement lue
Dallas lachte, entzückt von dieser handfesten Bestätigung einer Theorie, die er nur vom Papier her kannte.

Lors de la sublimation des substances organiques sous le microscope, on a observé des figures de croissance qui sont susceptibles de servir à la démonstration de la théorie élaborée parFranck en 1949 sur la croissance en spirale des cristaux.
Bei der Sublimation organischer Stoffe unter dem Mikroskop wurden Wachstumsfiguren beobachtet, die geeignet sind, zur Demonstration der vonFrank 1949 aufgestellten Theorie über das Spiralwachstum der Kristalle zu dienen.

La thèse centrale de cet article est qu’il existe une correspondance entre les normes, les représentations collectives et les schémas de comportement prévalant dans les établissements pénitentiaires soviétiques et postsoviétiques (la „petite société“) et dans d’importants secteurs de la société russe (la „grande société“). Inspirée de diverses discussions théoriques, la démonstration de l’auteur se base quant à elle essentiellement sur une approche des institutions comme normes („institutions-as-norms approach“).
Im Mittelpunkt des Aufsatzes steht die These einer Kongruenz von Normen, kollektiven Repräsentationen und Verhaltensorientierungen in sowjetischen und postsowjetischen Haftanstalten („kleine Gesellschaft“) und wichtigen Teilbereichen der russischen Gesellschaft („große Gesellschaft“), wobei der Autor seine Argumentation im Wesentlichen als „institutions-as-norms approach“ entwickelt.

Nous sommes tous responsables, vu que la sanction des trafiquants et de leurs complices est et reste un acte théorique, et non la démonstration de force concrète dans laquelle nous devrions tous nous engager.
Wir tragen alle eine gemeinsame Verantwortung, zumal die Bestrafung der Menschenhändler und ihrer Komplizen nach wie vor ein theoretischer Akt ist und nicht die praktische Demonstration von Stärke, für die wir uns alle einsetzen sollten.

Requête : capacité à livrer la démonstration postulée de la validité de la théorie ?
Rückfrage: Seid ihr in der Lage, den postulierten Beweis für die Gültigkeit der Theorie zu liefern?

Cette théorie présente l'avantage de faciliter la démonstration de l'existence d'un attribut juridique ou d'un effet de droit lorsqu'aucun texte ne l'affirme expressément et explicitement.
Diese Theorie erleichtert die Beweisführung zum Vorliegen eines rechtlichen Merkmals oder einer Rechtswirkung, wenn diese in keinem Rechtstext ausdrücklich erwähnt werden.

Richie Boddin lui avait permis de faire la première démonstration du bien-fondé de sa théorie.
Richie Boddin war der erste, der seine Theorie bestätigt hatte.

Kolyvagin est connu pour les systèmes d'Euler qu'il a introduits et qui ont contribué à des progrès dans la théorie d'Iwasawa (nouvelles démonstrations de la conjecture principale démontrée auparavant par Barry Mazur et Andrew Wiles) et de la Conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer.
Er ist bekannt für die von ihm eingeführten Euler-Systeme, die zu Fortschritten in der Iwasawa-Theorie (neue Beweise der Hauptvermutung, ursprünglich von Barry Mazur und Andrew Wiles bewiesen) und der Vermutung von Birch und Swinnerton-Dyer (BSD) führten.

Des centaines de mathématiciens se retrouvent aujourd'hui pour assister en direct à sa démonstration au congrès de la Théorie des nombres.
Hunderte von Mathematikern aus der ganzen Welt treffen sich heute in Cambridge, um live dabei zu sein bei der öffentlichen Demonstration, die Professor Wilkins beim Zahlentheorie-Kongress der Universität gibt.

S’ensuivit une remarquable démonstration de la théorie des dominos.
Es ergab sich eine bemerkenswerte Demonstration des Dominoeffekts am menschlichen Modell.

IL EST IMPORTANT QUE LES RESULTATS DE CES PROJETS DE DEMONSTRATION SOIENT CONSIDERES COMME DEVANT ETRE VALABLES ET PROBANTS ; CELA EXIGE ENTRE AUTRES QUE LA CONCEPTION ET LA PLANIFICATION DE CES DEMONSTRATIONS SOIENT EVALUEES SOUS L'ANGLE DE LA THEORIE STATISTIQUE DE LA " CONCEPTION D'EXPERIENCES " .
A . ERFORDERLICH , DASS DER ENTWURF UND DIE PLANUNG DIESER DEMONSTRATIONSVORHABEN AUS DER PERSPEKTIVE DER STATISTISCHEN THEORIE DER " AUSLEGUNG VON EXPERIMENTEN " BEWERTET WIRD .

Méthode de formation Il faut une bonne répartition entre la formation théorique (salle de classe et démonstrations) et pratique (sur l'expérience de travail, conduite avec et sans surveillance).
Ausbildungsmethode Gute Unterteilung in theoretische (Seminarraum und Vorführungen) und praktische Ausbildung (am Arbeitsplatz, Fahrten mit und ohne Aufsicht).

La démonstration de Wielandt des théorèmes de Sylow, fondamentaux en théorie des groupes finis est maintenant la norme.
Wielandts Beweis der für die Theorie der endlichen Gruppen grundlegenden Sylowschen Sätze ist heute weltweit Standard.

«L'installation EU-SOLARIS permettra de combler les fossés depuis la théorie ou le test en laboratoire à une installation de démonstration de taille quasiment commerciale.»
"Die EU-SOLARIS-Anlage wird die Kluft zwischen Theorie beziehungsweise Labortests und einer Demonstrationsanlage von fast kommerzieller Größe überbrücken."

Il faut une bonne répartition entre la formation théorique (salle de classe et démonstrations) et pratique (sur l'expérience de travail, conduite avec et sans surveillance).
Gute Unterteilung in theoretische (Seminarraum und Vorführungen) und praktische Ausbildung (am Arbeitsplatz, Fahrten mit und ohne Aufsicht).

Il faut une bonne répartition entre la formation théorique (salle de classe et démonstrations) et pratique (sur l'expérience de travail, conduite avec et sans surveillance
Gute Unterteilung in theoretische (Seminarraum und Vorführungen) und praktische Ausbildung (am Arbeitsplatz, Fahrten mit und ohne Aufsicht

Dans le cas de l'Allemagne et de l'Autriche, par exemple, le candidat qui veut passer l'examen final sur la base duquel est octroyé le certificat d'aptitude professionnelle avec mention de la spécialisation («artisan menuisier», etc.) doit réussir une épreuve théorique et faire la démonstration de son savoir-faire par la «production» d'une pièce ou l'exécution matérielle d'une activité prouvant ses qualifications et ses capacités pour la profession sollicitée.
In Deutschland und in Österreich muß der Prüfling, um die Abschlußprüfung mit Erfolg zu bestehen, auf deren Grundlage die berufliche Befähigung mit Angabe der Fachspezialisierung, z. B. "Kunsttischler", bescheinigt wird, sowohl theoretische Kenntnisse als auch die praktische Fähigkeit nachweisen, ein Werkstück anzufertigen oder konkret eine Tätigkeit auszuüben, die seine Qualifikation für und Befähigung zu dem Beruf belegt, der Prüfungsgegenstand ist.

Il s'agissait donc de créer un modèle de démonstration qui montre les relations réelles dans l’univers selon la théorie de Copernic, une « Sphaera Copernicana ».
Es lag also nahe, ein Demonstrationsmodell zu schaffen, das die wirklichen Verhältnisse im Universum nach der Theorie Kopernikus' zeigte – eine „Sphaera Copernicana“.