avoir dans l'esprit oor Duits

avoir dans l'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

meinen

werkwoord

Que peux-t-il y avoir dans l'esprit d'une petite fille qui mérite de percer un trou dans l'univers?
Was könnte im Geist eines kleinen Mädchens sein, das es wert ist, ein Loch ins Universum zu sprengen?

voorbeelde

Que peux-t-il y avoir dans l'esprit d'une petite fille qui mérite de percer un trou dans l'univers?
Was könnte im Geist eines kleinen Mädchens sein, das es wert ist, ein Loch ins Universum zu sprengen?

Je me demandai ce qu’il pouvait bien avoir dans l’esprit et si, par hasard, il avait l’intention de me maltraiter.
Ich überlegte, was er im Sinn haben könnte und ob er mich etwa mißhandeln wolle.

Quel désordre il avait dû y avoir dans son esprit pour y croire une seconde !
Welche Verwirrung mußte in ihrem Kopf geherrscht haben, daß sie auch nur eine Sekunde daran geglaubt hatte!

Et puis ce fait d’avoir confiance dans l’Esprit Saint est surprenant !
Und dieses Vertrauen auf den Geist ist überraschend!

Par conséquent, le facteur principal pour prospérer dans le pays est d’avoir l’Esprit dans notre vie.
Dass es uns im Land wohl ergeht bedeutet also in erster Linie, dass wir den Heiligen Geist bei uns haben.

D’une manière ou d’une autre, il semble y avoir dans l’esprit de beaucoup de jeunes gens, et de moins jeunes, l’idée qu’il n’y a pas de relation entre le fait d’engendrer un enfant et la responsabilité de s’occuper de lui plus tard.
Irgendwie scheinen viele junge und manche nicht mehr so junge Männer keinerlei Beziehung mehr zwischen dem Zeugen eines Kindes und der Verantwortung für dessen späteres Leben herzustellen.

(42) Les autorités néerlandaises réfutent que les lignes directrices soient applicables en l'espèce, mais déclarent avoir agi dans l'esprit de celles-ci.
(42) Die niederländischen Behörden stellen zwar die Anwendbarkeit der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen in Abrede, bekräftigen jedoch, im Geiste dieser Leitlinien gehandelt zu haben.

Notre adhésion à l'Union semble avoir éveillé dans l'esprit des gens un besoin culturel et patrimonial de promouvoir et de nourrir leur langue.
Unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union scheint bei den Bürgern ein Bedürfnis auf kultureller und traditioneller Ebene geweckt zu haben, die Sprache zur fördern und zu pflegen.

La réponse étant évidente, il poursuit par cette autre question: “Après avoir commencé dans l’esprit, êtes- vous maintenant rendus complets dans la chair?”
Da die Antwort auf der Hand liegt, fragt er weiter: „Nachdem ihr im Geist angefangen habt, werdet ihr jetzt im Fleische vollendet?“

25 C'est donc une interprétation stricte des articles 37, deuxième alinéa, et 38 de la convention qui semble avoir prévalu dans l'esprit des rapporteurs.
25 Den Berichterstattern scheint also eine enge Auslegung der Artikel 37 Absatz 2 und 38 des Übereinkommens vorgeschwebt zu haben.

11. a) Comment le père va- t- il avoir sa place dans l’esprit de l’enfant?
11. (a) Wie kann die Rolle des Vaters im Sinn des Kindes verankert werden?

L’observance du jour du sabbat est nécessaire pour avoir l’Esprit dans sa vie et pour devenir meilleur. »
Die Sabbatheiligung ist einfach notwendig, damit man den Heiligen Geist im Alltag bei sich hat und zu einem besseren Menschen wird.“

Tu voudrais avoir quelqu’un dans ton esprit pendant que tu lutines une jolie damoiselle ?
Würdest du jemanden in deinem Kopf haben wollen, während du ein vielversprechendes Mädchen herzt?

Frère Perry : Que doivent faire les instructeurs pour s’assurer d’avoir l’Esprit dans leur enseignement ?
Elder Perry: Was muss ein Lehrer tun, um sicherzustellen, dass er den Geist im Unterricht bei sich hat?

Il doit y avoir des esprits dans votre vie.
Es muss Geister in Ihrem Leben geben.

Après avoir commencé dans [l’]esprit+, êtes- vous maintenant en train d’être rendus complets dans la chair+ ?
Nachdem ihr im Geist angefangen habt,+ werdet ihr jetzt im Fleische vollendet?

Elle s’est rendu compte qu’elle pouvait avoir l’Esprit dans sa propre famille et élever des enfants dans la justice.
Sie stellte fest, dass sie den Geist in ihrer Familie haben und rechtschaffene Kinder erziehen konnte.

Et je pense que c'est une chose que les oncologues et les épidémiologistes devront avoir à l'esprit dans l'avenir.
Ich glaube, das ist etwas, dessen sich Onkologen und Epidemiologen in Zukunft bewusst sein sollten.

En effet, dans la mesure où il ne saurait y avoir, dans l'esprit des consommateurs, aucune confusion quant aux aptitudes concrètes d'un avocat établi dans ces conditions, l'État d'accueil ne peut pas faire valoir des raisons impérieuses d'intérêt général pour adopter et maintenir des mesures qui font obstacle à la libre circulation au sens de l'arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, cité par le requérant (15).
In der Tat kann der Aufnahmestaat keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses geltend machen, um Maßnahmen zu treffen oder aufrechtzuerhalten, die - im Sinne des vom Kläger zitierten Urteils in der Rechtssache Deutschland/Parlament und Rat(15) - die Freizügigkeit behindern, soweit bei den Rechtsuchenden keine Unklarheit über die konkrete Befähigung eines Anwalts bestehen kann, der sich in dieser Weise niedergelassen hat.

Soulignez que des conjoints peuvent surmonter de nombreuses difficultés dans leurs relations s’ils s’efforcent d’avoir un esprit de pardon dans leur mariage.
Betonen Sie, dass ein Ehepaar viele Herausforderungen in seiner Beziehung überwinden kann, wenn es sich bemüht, vergebungsbereit zu sein.

25 Enfin, Céline SARL soutient qu’il ne saurait y avoir de confusion dans l’esprit du public quant à l’origine des produits concernés.
25 Schließlich trägt die Céline SARL vor, dass es beim Publikum hinsichtlich der Herkunft der betreffenden Waren nicht zu Verwechslungen kommen könne.

J'espérai néanmoins avoir semé le doute dans l'esprit des jurés.
Aber ich hoffte, zumindest einen gewissen Zweifel in den Köpfen der Geschworenen geweckt zu haben.

Par conséquent, pouvez-vous avoir les deux dans votre esprit, dans votre cœur, la haine et l’amour ?
Kannst du also beide in deinem Kopf, in deinem Herzen haben, Haß und Liebe?