nom-racine oor Duits

nom-racine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wurzelnomen

naamwoord

voorbeelde

Il connaissait le nom racine dont descendaient tous les autres membres de la famille : Mathew Parfitt.
Er kannte die Wurzel, von der alle anderen Familienmitglieder sich ableiteten: Mathew Parfitt.

(Les serveurs de noms racines sont encore gérés par des bénévoles sous les auspices de l'IANA, bien que l'ICANN ait lancé une étude pour déterminer les besoins futurs.)
(Die Root Name Server des Internet werden noch von Freiwilligen unter der Schirmherrschaft der IANA betrieben; allerdings führt die ICANN eine Studie zur Festlegung künftiger Anforderungen durch.)

Les serveurs de noms racines (root name servers), ou serveurs primaires, qui fournissent les adresses Internet de premier niveau, essentielles pour l'acheminement des communications, sont sous-représentés en dehors des États-Unis.
Die Root Name Server, die wichtige Internet-Adressen für die Kommunikationsweiterleitung bereitstellen, sind außerhalb der USA völlig untervertreten.

Treize serveurs de noms racines remplissent cette fonction dans le monde, et dix d'entre eux se trouvent aux États-Unis, y compris le serveur principal «A-Root», encore situé dans les locaux de NSI.
Von den weltweit dreizehn Root Name Servern befinden sich zehn in den USA, unter anderem auch der "A-Root"-Hauptserver, der noch auf dem Firmengelände von NSI steht.

La proportion est de 7 noms portant la racine “ Baal ” pour 11 noms contenant une forme ou une autre du nom Jéhovah.
Auf 11 Namen, die in irgendeiner Form „Jehova“ enthalten, kommen 7 Zusammensetzungen mit „Baal“.

Encore plus petits que les rickettsies sont les virus dont le nom vient d’une racine qui signifie “poison”.
Und noch viel kleiner als die Rickettsien sind die Viren, deren Name von einem Wurzelwort stammt, das „Gift“ bedeutet.

Une autre entrée concernant ce nom, sous la racine AWA-, indique (en partie) : loin, au loin ; dehors.
Ein anderer Eintrag mit Bezug auf diesen Namen unter der Stammform AWA- lautet (auszugsweise): weg, fort; hinaus.

Mais ce nom avait des racines beaucoup plus profondes.
Aber der Name hatte viel tiefere Wurzeln.

Son nom dérive d'une racine juive, ta'am, qui signifie "apparié, jumeau".
Sein Name leitet sich aus einer hebräischen Wurzel ab, »ta’am«, was »gepaart« oder »Zwilling« bedeutet.

Ce n’est pas par hasard que le nom à la racine allemande est associé à la place homonyme de Berlin.
Der Name des Hotels löst Assoziation mit dem gleichnamigen Platz in Berlin. Der Stil und der Geist der modernen deutschen Städte haben in diesem Hotel ihren Platz gefunden.

Comme cela a été dit, on peut faire remonter presque tous les mots, y compris les noms, à une racine verbale.
Wie oben schon erwähnt, können nahezu alle Wörter, Substantive eingeschlossen, auf eine Verbalwurzel zurückgeführt werden.

Les biblistes ne sont pas d’accord sur l’origine de certains noms, sur les racines qui les composent et sur leur sens.
Die Gelehrten sind in bezug auf den Ursprung bestimmter Namen, ihre Wurzeln und ihre Bedeutung nicht alle der gleichen Meinung.

(Plus tard Bath-Shéba donnera un autre fils à David ; il s’agit de Salomon, dont le nom vient d’une racine signifiant “ paix ”.
(Später hat David einen weiteren Sohn von Bathseba; diesen nennen sie Salomo — ein Name, der auf eine Wurzel zurückgeht, die „Frieden“ bedeutet.

Certains pensent que le nom hébreu vient d’une racine qui signifie “ déchirer ou lacérer ”.
Einige glauben, daß der hebräische Name von einem Wurzelwort abgeleitet wird, das „zerrupfen oder zerfleischen“ bedeutet.

L'historien alsacien Grandidier remonte pour le nom Urmatt à la racine latine urus.
Nach dem elsässischen Historiker Grandidier geht der Name Urmatt (lateinisch urus) zurück auf das Wort Quelle.

17 Le nom Salomon vient d’une racine qui signifie “ paix ”.
17 Der Name „Salomo“ geht auf das Wurzelwort für „Frieden“ zurück.

Ces noms situent simultanément les racines spirituelles de Geheeb.
Diese Namen markieren zugleich Geheebs geistige Wurzeln.

Le nom Yabets vient d’une racine qui signifie “ douleur ”.
Der Name Jabez kommt von einer Wurzel, die „Schmerz“ bedeuten kann.

Auparavant, l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority) administrait la racine du DNS et le serveur racine des noms de domaines.
Bis dahin wurden das Bereichsnamensystem und die entsprechenden Rootserver von der IANA (Intenet Assigned Numbers Authority) verwaltet.

Le petit village de Fonterutoli était déjà connu à l’époque étrusque et tire son nom de la racine latine fons rutolae ou fons rutilant (claire fontaine).
Das kleine Dörfchen Fonterutoli gab es bereits in der Zeit der Etrusker und es verdankt seinen Namen der lateinischen Bezeichnung für eine klare Quelle fons rutolae oder fons rutilant.

(36)Pour les CA racine, le nom est composé d’un seul attribut subject_name avec une valeur octroyée par la CPA.
(36)Der Name von Root-CA besteht aus einem einzelnen Attribute „subject_Name“ mit einem von der CPA zugewiesenen Wert.

Le dictionnaire utilisé pour déterminer les racines des noms hébreux et araméens est le Lexicon in Veteris Testamenti Libros (par L.
Um die Wurzeln der hebräischen und aramäischen Namen zu bestimmen, wurde das Lexicon in Veteris Testamenti Libros (von L.

François-Médard Racine (1774-1817), corsaire qui a laissé son nom à son lieu de mouillage, le port Racine.
François-Médard Racine (1774–1817), Freibeuter nach dem port Racine benannt wurde.

Le nom de Salomon (d’une racine qui signifie “ paix ”) convient bien à Jésus Christ glorifié en sa qualité de “ Prince de paix ”.
Die Bedeutung des Namens Salomo (von einer Wurzel, die „Frieden“ bedeutet) trifft auf den verherrlichten Jesus Christus, den ‘Fürsten des Friedens’, zu (Jes 9:6).

Ce nom vient p.-ê. d’une racine signifiant “ devenir faible, tomber malade ”.
Bedeutet „Kränklich“, „Schwächlich“.