procédure de plainte
Beschwerdeverfahren
plaignant oor Duits
plaignant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kläger
Puis nous avons décidé qui seraient nos plaignants.
Dann entschieden wir, wer unser Kläger sein sollte.
Ankläger
Parce qu'après tout, c'est le plaignant qui, en ce moment, se trouve sur le banc des accusés.
Denn derzeit sitzt im Grunde der Ankläger auf der Anklagebank.
Beschwerdeführer
Enfin, le plaignant a demandé au Médiateur de suspendre l'ordre de recouvrement.
Abschließend ersuchte der Beschwerdeführer den Bürgerbeauftragten, die Rückerstattungsverfügung rückgängig zu machen.
klagend
Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.
Antragsteller
Le plaignant souligne également la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable
Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich anhalten werde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En dépit du savoir-faire et de la compétence manifestés par le consortium du plaignant pour ce projet spécifique, rien n'est venu prouver que la Commission avait fait usage de ses pouvoirs discrétionnaires de manière arbitraire ou discriminatoire.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEurLex-2 EurLex-2
Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu une plainte déposée en application de l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») par Eurométaux (ci-après dénommé le «plaignant») au nom d’un producteur représentant une proportion majeure, dans ce cas plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
Die Liste erfordert größten Einsatzoj4 oj4
(38) Les plaignants ont recensé trois producteurs japonais d'ODB-1 et d'ODB-2.
I Got His Voice MailEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant soutient également qu'attendu que la situation financière de VAOP ne s'est pas améliorée au cours des années, la BNG n'aurait pas dû continuer à financer cette entreprise
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutoj4 oj4
En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant demandait à la Commission d'appliquer la méthode exceptionnelle du dumping sélectif visée à la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base, au motif qu'«il existe une configuration des prix à l'exportation qui diffère sensiblement entre les différents acquéreurs et les régions, ce qui se traduira par des marges de dumping nettement plus élevées [étant donné que] les exportateurs indiens ciblent [...] le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie et la France et certains clients importants».
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant a fait observer que l'aide permettait aux viticulteurs d'acquérir des parts à prix réduit dans les organisations de producteurs locales.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, pour rejeter les demandes dont elle était saisie, la Commission s' est fondée également sur la circonstance que la constatation d' une infraction aux règles communautaires de concurrence, à la supposer établie, ne serait pas, dans les circonstances de l' espèce, de nature à modifier la situation des plaignants.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterEurLex-2 EurLex-2
Est dès lors recevable le recours en annulation introduit par un plaignant contre l'acte par lequel la Commission décide de ne pas prendre de mesure à l'encontre d'un État membre sur la base de l'article 90, paragraphe 3, du traité.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolEurLex-2 EurLex-2
"Pour préparer cette réunion, les services de la Commission ont établi (le 3 septembre 1997) la fiche infraction requise, dans laquelle il est indiqué qu'ils attendent les éléments supplémentaires que le plaignant souhaiterait faire valoir.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant peut, à tout moment de la procédure, demander à exposer ou à préciser aux services de la Commission, dans leurs locaux et à ses propres frais, les motifs de sa plainte.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant a fait valoir, d’autre part, que la marge bénéficiaire est trop faible et que la Commission devrait la faire passer à 15 %, car les bénéfices du plaignant pour 2010 étaient supérieurs à 10 %.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertEurLex-2 EurLex-2
La partie plaignante peut mettre en œuvre la suspension dix jours ouvrables après la date de réception de la notification par la partie mise en cause, à moins que la partie mise en cause n’ait demandé une procédure d’arbitrage, conformément au paragraphe 3.
Vorlage der OP an die MSEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, il convient de souligner que le plaignant a avancé que le marché des droits d’utilisation du sol en Chine est faussé dans son ensemble et que tous les producteurs de produits ARO, qu’ils soient publics ou privés, ont obtenu des droits d’utilisation du sol moyennant une rémunération moins qu’adéquate.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Cela permettrait aux plaignants d'économiser des frais de paiement, que la Commission a évalués entre 400 EUR et 800 EUR quand il est nécessaire de se déplacer.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarnot-set not-set
d’adopter une décision pour les cas prioritaires, conformément à l’article 4 de la partie II du protocole 3, et d’en adresser une copie au plaignant;
ABGANGSSTELLEEurLex-2 EurLex-2
Les plaignants ont affirmé que deux de ces producteurs ne fabriquaient pas le produit concerné, qu'un producteur avait cessé ses activités avant la période considérée, que la production d'un autre était déjà comprise dans la liste, et que les plaignants ne disposaient pas d'informations complètes sur l'un des producteurs.
Verdrängerpumpeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsque les éléments de preuve sont insuffisants aux fins de l’application du paragraphe 1, la Commission en informe le plaignant dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle la plainte a été déposée.
Sie hat Erythropoetische Protoporphyrienot-set not-set
Quant à l'allégation de discrimination à raison de la nationalité, le plaignant a affirmé qu'il existait un traitement préférentiel en faveur du recrutement des ressortissants italiens.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
Les États membres sont tenus d'informer les travailleurs saisonniers – hommes et femmes – de l'existence de mécanismes de plainte, de sorte que les plaignants puissent s'en remettre facilement à la justice en cas de violation de leurs droits ou lorsqu'ils sont victimes de mauvais traitements ou de harcèlement.
Offizielle Bezeichnungnot-set not-set
Sources: Plainte, réponses vérifiées au questionnaire et informations fournies par le plaignant.
Ich persönlich bin da skeptisch.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aux accusations selon lesquelles elle aurait tardé à répondre aux demandes d'explications du plaignant, l'institution réplique que des délais de trois semaines (pour sa réponse du 8 avril 1997) et de huit semaines (pour sa réponse du 12 novembre 1997) sont raisonnables eu égard à sa charge de travail et à ses effectifs.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenEurLex-2 EurLex-2
Nous ne sommes pas des plaignantes et notre visite ne durera pas plus de trois minutes.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.jw2019 jw2019
56 Il s’ensuit que le comité d’enquête, avant de transmettre ses recommandations au président de la BEI et, en tout état de cause, ce dernier, avant qu’il ne prenne une décision affectant défavorablement la requérante, étaient tenus de respecter le droit de celle-ci d’être entendue en sa qualité de plaignante.
Erste SchritteEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.