pouvoir faire oor Duits

pouvoir faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vermögen

werkwoord

Nous exigeons donc davantage des autres que ce que nous pouvons faire nous-mêmes.
Wir verlangen also von anderen mehr als wir selber zu leisten vermögen.

Soortgelyke frases

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Il ne faut pas remettre à demain ce que l’on peut faire aujourd’hui
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

on ne peut rien y faire
Da kann man nichts machen!“ · es lässt sich nicht ändern · gezwungenermaßen · nicht zu ändern · unbedingt · unerträglich · unmöglich · unverbesserlich · unvermeidbar

Qu'est-ce que cela peut te faire ?
Was kümmert dich das?

Je ne peux pas faire autrement
Ich kann nicht anders

qu'est-ce que cela peut te faire ?
was geht dich das an?

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

on fait ce qu'on peut
man tut, was man kann

autant que faire se peut
soweit wie möglich

voorbeelde

Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire là ?"
Was in aller Welt sollst Du dort?"

Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète?
Was wollen Sie denn genau auf dem Planeten machen?

Peut-être même de pouvoir faire jouer son influence pour que Dave soit transféré dans un autre établissement.
Vielleicht lässt es sich sogar arrangieren, Dave in ein anderes Zuchthaus zu verlegen.

Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.
Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.

Une famille aimante de la paroisse l’avait aidé à pouvoir faire une mission.
Die ganze Gemeinde wurde zu seiner Familie und unterstützte ihn liebevoll, sodass er auf Mission gehen konnte.

Si vous pensez pouvoir faire équipe, la promotion est à vous.
Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, geht es steil nach oben.

Mais si j'arrive jusque-là, je suis certain de pouvoir faire le reste à pied. — Et ensuite ?
Aber wenn ich es bis dorthin schaffe, kann ich den Rest zu Fuß gehen.« »Und dann?

Et qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire de ça?
Kannst du mir sagen, wofür du das brauchst?

J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Ich wollte nur, ich hätte Ihnen mehr helfen können.

Puis il alla chercher une bière au frigo et se demanda ce qu’il allait bien pouvoir faire.
Dann holte er sich ein Bier aus dem Kühlschrank und überlegte, was er jetzt machen sollte.

a) pouvoir faire l’objet d’une pondération de risque de 0 %, ou
a) Sicherheiten, die ein Risikogewicht von 0 % erhalten,

Vous pensez pouvoir faire votre truc avec la dent ?
Glauben Sie, Sie können noch mal die Nummer mit dem Zahn abziehen?

Quest-ce que je vais bien pouvoir faire dun Wookie blessé?
Was soll ich mit einem verletzten Wookiee anfangen?

La direction d'un organisme financier doit pouvoir faire confiance à l'audit interne pour l'évaluation des actifs.
Die Geschäftsführung eines Finanzunternehmens muss sich bei der Bewertung von Vermögenswerten auf die Innenrevision verlassen können.

Ils doivent pouvoir faire preuve d’agressivité quand ils se sentent menacés.
Sie müssen die Fähigkeit besitzen, aggressiv zu werden, wenn sie sich bedroht fühlen.

Pouvoir faire des réservations au restaurant, c'est ça le miracle.
Wenn wir an Thanksgiving im Restaurant'nen Tisch kriegen, hast du dein Wunder.

Je vais pouvoir faire quelque chose de vous, je pense.
Ich glaube, aus Ihnen kann ich etwas machen.

Qu’allais-je pouvoir faire ?
Wie sollte es jetzt mit mir weitergehen?

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour l'aider.
Ich wünschte, ich könnte etwas für sie tun.

On voudrait pouvoir faire plus.
Leider können wir nicht mehr tun.

Je pensais pouvoir faire le travail que m'a confié le gouverneur.
Dass ich so arbeiten kann, wie es mir vom Gouverneur aufgetragen wurde.

Imaginez pouvoir faire des lentilles parfaites.
Stellen Sie sich vor, perfekte Linsen erzeugen zu können.

Je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Je me demandai ce que j’allais bien pouvoir faire de tout ce bric-à-brac catholique.
Ich fragte mich, was ich mit all den katholischen Paraphernalien machen sollte.

Tu penses pouvoir faire ta vie avec elle?
Glaubst du, es gibt ein Leben für euch beide?