revaloriser oor Duits

revaloriser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aufwerten

werkwoord

Indépendamment de cela, nous devons malgré tout revaloriser les travaux du vendredi.
Unabhängig davon müssen wir jedoch den Freitag aufwerten.

erhöhen

werkwoord

Le fonds de garantie minimum serait revalorisé et, pour l'avenir, indexé sur l'inflation.
Der Mindestgarantiefonds soll erhöht und an die Inflationsentwicklung angepasst werden.

revalorisieren

voorbeelde

Et les Etats-Unis ont fortement augmenté les pressions sur la Chine pour qu’elle revalorise le renminbi.
Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

Toutefois, cet ajustement pourrait poser des difficultés à certains des États membres contraints à un relèvement important de leurs taux nationaux dans un délai relativement court pour respecter les taux minimaux revalorisés (voir tableaux 2, 3 et 4 ci-dessous).
Jedoch könnte diese Anpassung einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereiten, da sie ihre nationalen Steuersätze innerhalb relativ kurzer Zeit nicht unerheblich anheben müssten, um den erhöhten Mindestsätzen zu entsprechen -siehe weiter unten die Tabellen 2, 3 und 4.

Les mêmes Pères ont à juste titre relevé que «l'estime de la virginité et le respect de la maternité doivent tous deux être revalorisés»(197), afin, encore une fois, de favoriser le développement des vocations diverses et complémentaires dans le contexte vivant de la communion et au service de sa crissance incessante.
196) Die Väter haben mit Recht bemerkt, daß die »Wertschätzung der Jungfräulichkeit und die Ehrfurcht vor der Mutterschaft neu entdeckt werden müssen«; (197) und das nicht zuletzt im Hinblick auf die Erweckung von verschiedenen und komplementären Berufungen in der lebendigen Gemeinschaft der Kirche und im Dienst ihres ständigen Wachstums.

Comptabilisation séparée des éléments de l'amortissement des constructions revalorisées (articles 32 et 33, paragraphe 3)
Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

Comme Montaigne, qu’il vénérait, Nietzsche revalorise le corps face à l’esprit et à l’âme.
Wie Montaigne, den er sehr verehrte, wertet Nietzsche den Körper gegenüber dem Geist und gegenüber der Seele auf.

Nous n'y parviendrons que si, d'ici un an, l'accord se fait sur les réformes fondamentales qui sont nécessaires pour permettre à l'Organisation de revaloriser son capital humain, de s'assujettir au principe de responsabilité, d'améliorer la performance de ses cadres et de moderniser son mode et ses méthodes de gestion
Das werden wir nur erreichen, wenn wir uns im kommenden Jahr auf grundlegende Reformen einigen, um die Personalqualität der Organisation zu verbessern, die Rechenschaftspflicht zu stärken, die Managementleistung zu erhöhen und modernere Geschäftsprozesse und-praktiken einzuführen

Lors d'une réunion récente avec le mouvement civique pour la défense du centre historique de Viseu et d'une visite des vieux quartiers de la cité, au cours de laquelle j'ai eu des contacts avec les commerçants, j'ai pu constater la nécessité de réhabiliter et revaloriser les maisons qui s'y trouvent, ainsi que les difficultés que rencontre le commerce traditionnel en raison de l'exode des habitants de la zone et de la prolifération des grandes surfaces dans d'autres endroits de la ville.
Auf einer kürzlichen Zusammenkunft mit der Bürgerbewegung für den Erhalt des historischen Zentrums von Viseu (Movimento Cívico em Defesa do Centro Histórico de Viseu) und bei einem Besuch der Altstadt von Viseu, bei dem es zu Kontakten mit dortigen Geschäftsleuten kam, konnte ich feststellen, dass die dort stehenden Häuser sanierungsbedürftig sind und mit welchen Schwierigkeiten der traditionelle Handel zu kämpfen hat, weil Anwohner aus dem Gebiet wegziehen und sich an anderen Standorten der Stadt Großmärkte ausbreiten.

Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.
In der Zeit nach der Türkenherrschaft wurden auf dem abgegrenzten Gebiet zur Wiedernutzbarmachung von Sandflächen und zur Festigung der Treibsandböden Reben angepflanzt.

S'agissant du rôle et des fonctions d'un Crest remanié dans la mise en oeuvre du sixième programme-cadre, le Comité pense qu'il convient de revaloriser et de renforcer cet organisme, créé voici plusieurs décennies déjà, afin qu'il puisse assumer une précieuse fonction de passerelle entre les divers acteurs et experts spécialisés dans les différentes thématiques aux niveaux communautaire, national et régional pour la concrétisation d'un espace intégré de la recherche et de l'innovation.
Bezüglich der Aufgabe und der Funktionen eines neuen CREST bei der Umsetzung des sechsten Rahmenprogramms ist der Ausschuss der Auffassung, dass diese bereits vor mehreren Jahrzehnten geschaffene Einrichtung aufgewertet und mit größerem Einfluss ausgestattet werden müsste, um ihrer wichtigen Aufgabe als Mittler und Bindeglied zwischen den themenspezifischen Akteuren und Experten auf EU-, einzelstaatlicher und regionaler Ebene gerecht werden zu können. Ziel ist dabei die Schaffung eines integrierten Raums der Forschung und Innovation.

Je pense qu’il convient de revaloriser la feuille de coca, mais je voudrais dire que si la culture de coca ne sera jamais libre sous mon gouvernement, elle ne sera pas davantage éradiquée totalement.
Ich halte es für wichtig, die Kokablätter neu zu bewerten, doch möchte ich Ihnen sagen, dass es unter meiner Regierung niemals einen freien Kokaanbau , aber auch keinen Null-Kokaanbau geben wird.

En France, le montant de la pension de vieillesse était et est calculé en affectant le salaire moyen des "10 meilleures années" revalorisées de deux coefficients .
In Frankreich wurde und wird der Betrag der Altersrente durch Anwendung von zwei Koeffizienten auf den Durchschnittslohn der "zehn besten" angepassten Jahre errechnet .

Dans le cercle familial, on enseigne à revaloriser la proximité, l’attention et la salutation.
Im familiären Kontext wird gelehrt, Dinge wie den Sinn für Nachbarschaft, die Umsicht, das Grüßen wiederzuerlangen.

- de revaloriser les taux minimaux sur les alcools, les produits intermédiaires et la bière pour tenir compte de l’inflation – de l’ordre de 31 % – intervenue entre 1993 et 2005, étant entendu que la revalorisation entrera en vigueur le 1 er janvier 2008.
- die Mindestsätze für Alkohol, Zwischenerzeugnisse und Bier ab dem 1. Januar 2008 entsprechend der Inflationsrate für den Zeitraum von 1993 bis 2005 um 31 % zu erhöhen.

L’agriculture durable permettra sans nul doute de combattre l’insécurité alimentaire et nutritionnelle, car (i) elle respecte les terres et est bien plus efficace à long terme que l'agriculture industrielle, (ii) permet de revaloriser les petites exploitations familiales qui produisent presque la totalité de la nourriture consommée par les Burkinabè.
Darüber hinaus bringen nachhaltige Bewirtschaftungsmethoden den Wert kleiner, familiengeführter Höfe wieder zur Geltung, die in Ländern wie Burkina Faso fast sämtliche inländischen Nahrungsmittel produzieren.

Après avoir évalué les partenaires potentiels, SDC a accordé une licence à une société d'investissement et signé un contrat à long terme de recherche et développement pour revaloriser le concept SOLSILC.
Nach der Abschätzung mehrerer potenzieller Partner vergab SDC eine Lizenz an eine Investmentgesellschaft und unterzeichnete einen langfristigen Forschungs- und Entwicklungsvertrag, um das SOLSILC-Konzept auszubauen.

Cette lutte ne sera efficace que dans la mesure où les systèmes éducatifs seront modernisés et complètement revalorisés et adopteront un mode de fonctionnement préventif, visant à éviter la marginalisation des individus et des groupes sociaux.
Eine Eindämmung der Ausgrenzung mit Hilfe der allgemeinen und beruflichen Bildung wird nur in dem Maße möglich sein, wie eine Modernisierung und generelle Aufwertung der Bildungssysteme stattfindet und von diesen eine prophylaktische Wirkung im Sinne der Verhütung der Ausgrenzung von Personen und sozialen Gruppen ausgeht.

À cette fin, un poste A3 permanent de l'organigramme de la Commission sera revalorisé et converti en un poste A2 temporaire pour le futur directeur de l'Office.
Zu diesem Zweck wird für den zukünftigen Direktor des Amtes 1 A3-Dauerplanstelle im Stellenplan der Kommission in 1 A2-Stelle auf Zeit höhergestuft und umgewandelt.

24 L'annexe litigieuse implique donc seulement que le calcul de la base de cotisation soit fondé sur le montant des seules cotisations versées au titre de la législation espagnole et que le montant théorique de la prestation soit dûment revalorisé et majoré comme si l'intéressé avait continué à exercer dans les mêmes conditions son activité en Espagne.
24 Der streitige Anhang verlangt daher lediglich, daß bei der Berechnung der Beitragsbemessungsgrundlage nur die Höhe der Beiträge berücksichtigt wird, die nach den spanischen Rechtsvorschriften entrichtet worden sind, und daß der theoretische Betrag so angepasst und erhöht wird, wie wenn der Betroffene weiterhin unter den gleichen Bedingungen in Spanien beschäftigt gewesen wäre.

L'auteur de la présente question voudrait d'abord souligner que la Commission a mis plus de quatre mois pour fournir une réponse - incomplète - à sa question E-2807/00(1) portant sur l'affectation d'un terrain industriel revalorisé au moyen d'aides de l'UE, à savoir si un parc international d'activités industrielles, dont les infrastructures ont bénéficié de fonds communautaires importants, peut être réaffecté à la construction d'une école publique, aussi utile cette dernière puisse-t-elle être d'un point de vue luxembourgeois?
Der Verfasser dieser Anfrage möchte zunächst unterstreichen, dass die Kommission über vier Monate benötigt hat, um dann eine - unvollständige - Antwort auf die Anfrage E-2807/00(1) bezüglich der Verwendung eines mit EU-Beihilfen besser erschlossenen Gewerbegebietes zu liefern, d.h. ob ein internationales Industriegebiet, dessen Infrastruktur mit EU-Beihilfen verbessert wurde, nun für den Bau einer öffentlichen Schule verwendet werden kann, auch wenn diese aus luxemburgischer Sicht noch so nützlich wäre?

La perte par l'UE de la moitié de sa part du marché mondial en 2 ans seulement est due à la position adoptée par l'UE et les États membres, qui, au lieu de renforcer et revaloriser ce secteur stratégique, renforcent et multiplient les bénéfices des entreprises monopolistiques, principalement en Allemagne et au Danemark.
Der Verlust der Hälfte des Anteils der EU am Weltmarkt innerhalb von lediglich 2 Jahren ist der Haltung der EU sowie der Mitgliedstaaten geschuldet, die, statt diesen strategischen Zweig zu stärken und aufzuwerten, die Gewinne der Monopolunternehmen insbesondere Deutschlands und Dänemarks fördern und vervielfachen.

Elle obtint une prime énorme et son contrat pour l’année suivante fut revalorisé.
Sie erhielt einen dicken Bonus, und ihr Vertrag wurde für das kommende Jahr verlängert.

estime indispensable d'examiner comment les instances de contrôle nationales pourraient jouer un rôle pratique dans ce processus, sans perdre de vue qu'il s'agit d'instances indépendantes et qu'elles ne possèdent pas toujours une connaissance suffisante de la législation de l'UE; invite la Cour des comptes à présenter une évaluation (y compris VFM) des résultats des travaux du comité de contact des présidents des instances de contrôle de l'Union européenne et de la Cour des comptes ainsi que l'avis de la Cour sur la question de savoir si les conséquences de l'élargissement sont de nature à revaloriser le rôle de cet organisme
hält es für wichtig zu prüfen, wie nationale Rechnungskontrollbehörden eine operativere Rolle in dem Prozess spielen könnten, wobei zu berücksichtigen ist, dass es sich um unabhängige Organe handelt, die nicht immer über eine ausreichende Kenntnis der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verfügen; fordert den Rechnungshof auf, eine Bewertung (einschließlich Kosten-Nutzen-Analyse) der Ergebnisse der Arbeit des Kontaktausschusses der Präsidenten der obersten Rechnungskontrollbehörden der Europäischen Union und des Rechnungshofs vorzunehmen und die Auffassungen des Hofes hinsichtlich der Frage, ob die Auswirkungen der Erweiterung die Rolle dieses Gremiums aufwerten könnten, mitzuteilen

revaloriser la phase consultative de préparation des projets, en s'assurant mieux de la valeur ajoutée de ceux-ci pour les citoyens;
der konsultativen Phase der Vorbereitung von Rechtsetzungsvorschlägen mehr Bedeutung beizumessen und den zusätzlichen Nutzen der geplanten Rechtsakte für die Bürger stärker zu beachten;

La profession d'enseignant doit être revalorisée aux yeux la société en raison de l'importance particulière qu'elle revêt pour la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et dans la mesure où c'est aux enseignants qu'il revient de former le capital le plus précieux de l'Union européenne: ses ressources humaines.
Der Lehrerberuf muss gesellschaftlich aufgewertet werden angesichts seiner Bedeutung für die Verwirklichung der Lissabon-Ziele und angesichts seiner Aufgabe, das wertvollste Kapital der Europäischen Union — nämlich ihre Humanressourcen — zu gestalten.