revanchard oor Duits

revanchard

adjektief, naamwoord manlike

Qui désire la vengeance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rachsüchtig

adjektief

assoiffé de vengeance

Mon frère est revanchard.
Mein Bruder ist ein rachsüchtiger Mistkerl, musst du wissen.

Rache-

adjektief

Mais je me réjouis de t'avoir confisqué tes armes, vu comment tu es revanchard.
Ich bin froh, dass ich deine Waffen konfisziert habe. Zumal du so versessen auf Rache bist.

Revanchist

noun Noun manlike

rachedurstig · racheschnaubend · rachgierig · revanchistisch

Soortgelyke frases

revancharde
Rache- · Revanchistin · rachsüchtig · revanchistisch

voorbeelde

Maintenant on est rancuniers et revanchards.
Heute wollen wir Rache.

Pas des fillettes hargneuses et revanchardes.
Kein Haufen kleiner Mädchen, die hier vorlaut rumrennen.

A chaque bataille, un nouvel extrémiste ou un homme à l'esprit revanchard voulait nous diriger avec son arme.
Mit jedem Kampf versuchte ein neuer Extremist oder boshafter Mensch, uns mit seiner Waffe regieren.

Les scorpions sont loyaux et revanchards.
Skorpione sind loyal und üben gut Rache.

Il est surtout important de s'abstenir de tout pas, que l'actuelle administration géorgienne puisse comprendre directement ou indirectement comme la récompense de ses ambitions revanchardes, et qui pourraient provoquer la répétition du scénario tragique.
Besonders wichtig ist es jetzt, jegliche Schritte zu vermeiden, welche direkt oder indirekt von der jetzigen georgischen Regierung als Ermutigung ihrer vergeltungssuchenden Ambitionen aufgefasst werden koennten und zu einer Wiederholung des tragischen Szenariums fuehren koennten.

Il l’ignore avec l’application qu’il me réserve lorsqu’il est fâché, vexé, revanchard ou jaloux.
Er ignoriert sie genauso, wie er mich ignoriert, wenn er gekränkt, missmutig oder eifersüchtig ist.

Cuba endure depuis de nombreuses années la politique inacceptable, unilatérale et revancharde d’isolement et d’exclusion économique et commerciale pratiquée par les États-Unis, politique qui a plongé le peuple cubain dans la pauvreté et a conduit au durcissement du régime.
Kuba leidet seit vielen Jahren unter der inakzeptablen, einseitigen und rachsüchtigen Politik der Isolierung und kommerziellen und wirtschaftlichen Ausgrenzung durch die Vereinigten Staaten, die das kubanische Volk in die Armut getrieben und das Regime zu einer starren Haltung gezwungen hat.

- Vous êtes mesquine et revancharde comme toutes les femelles.
– Sie sind schäbig und rachsüchtig wie alle Weiber.

Les tensions avec l'Iran et Israël se sont profondément enracinées et le pays dépend de plus en plus de l'énergie d'une Russie revancharde.
Die Spannungen mit dem Iran und Israel haben sich verfestigt, und das Land wurde immer abhängiger von Energielieferungen aus dem revanchistischen Russland.

Il a peut-être retenu les leçons de son premier mandat présidentiel dans les années 1980 qui a été catastrophique, mais il est bien plus proche de la vieille gauche revancharde que de la gauche moderne.
Er mag viel aus seiner katastrophalen Präsidentschaft in den 80er Jahren gelernt haben, doch steht er der falschen Linken wesentlich näher als der richtigen.

Aujourd'hui, la Pologne est gouvernée par une coalition de revanchards de l'époque post-Solidarité, de perturbateurs provinciaux post-communistes, des groupes xénophobes et antisémites, héritiers du chauvinisme d'avant guerre, et des milieux qui entourent radio Maryja, porte-voix du fondamentalisme ethno-clérical.
Heute wird Polen von einer Koalition von Post-Solidarnosc-Revanchisten, postkommunistischen provinziellen Unruhestiftern, den Nachfolgern der Chauvinisten aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, fremdenfeindlichen und antisemitischen Gruppen und dem Umfeld von Radio Maryja – dem Sprachrohr des ethnoklerikalen Fundamentalismus – beherrscht.

De toute façon, si j'avais réellement projeté de me lancer dans une équipée revancharde, j'aurais visé les dieux.
Und wenn ich tatsächlich aus Rache auf eine Zeitreise ging, würde ich ohnehin die Götter aufs Korn nehmen.

Pour justifier leur esprit revanchard, certains invoquent la Bible.
Manche führen sogar die Bibel an, um ihre rachsüchtige Haltung zu rechtfertigen.

Toute ma vie, j’ai été revanchard.
Ich hab’ mich schon mein ganzes Leben lang gerächt.

Je regrette beaucoup que certains n'aient pas eu la largeur d'esprit nécessaire pour regarder vers l'avenir, mais soient au contraire restés englués dans leurs vieux sentiments revanchards.
Ich bedauere es sehr, dass hier etliche nicht die Größe hatten, historisch nach vorne zu blicken, sondern in ihren alten, revanchistischen Gefühlen verhaftet geblieben sind.

Mais l’arrivée de Sa Majesté à Douvres avait annoncé un climat âpre et revanchard.
Doch die Landung Seiner Majestät in Dover hatte eine rachsüchtigere Stimmung ausgelöst.

Mon frère est revanchard.
Mein Bruder ist ein rachsüchtiger Mistkerl, musst du wissen.

Mais les opportunistes, les paumés et les revanchards n’ont pas manqué l’appel.
Aber die Opportunisten, die Verlierer und die Revanchisten haben sofort «Hier» gerufen.

Nous appelons l'UE à renoncer à l'encouragement des sentiments franchement revanchards répandus parmi certains de ses membres et aux tentatives de revoir les résultats de la Seconde Guerre mondiale et les décisions du tribunal de Nuremberg à des fins conjoncturelles.
Wir rufen die EU dazu auf, auf die Förderung der eindeutig revanchistischen Stimmungen, die unter seinen einzelner Mitgliedern verbreitet werden, und die Versuche zu verzichten, die Ergebnisse des Zweiten Weltkrieges und der Nürnberger Prozesse zu eigennützigen Zielen zu revidieren.

Il est clair que le pacte sert surtout de prétexte, de couverture politique aux politiques gouvernementales les plus lourdes, les plus dévastatrices et revanchardes au Portugal depuis la révolution du 25 avril 1974.
Klar ist, dass der Pakt vor allem als Vorwand, als politischer Deckmantel dient, um die abträglichste, unheilvollste und revanchistischste Regierungspolitik zu decken, die es in Portugal seit der Revolution vom 25. April 1974 gegeben hat.

Le comte est quelqu’un de revanchard et estime que je l’ai insulté.
Der Graf ist ein rachsüchtiger Mann, und er glaubt, ich hätte ihn beleidigt.

Si Poutine cherche réellement à améliorer la position de la Russie sur la scène internationale, il ne doit pas laisser un sentiment revanchard prendre le dessus, ceci malgré l'humiliation des Russes après l'effondrement de l'Union soviétique.
Wenn Putin Russlands globales Ansehen wirklich verbessern will, darf er nicht zulassen, dass das russische Gefühl der Erniedrigung in den Jahren seit dem sowjetischen Zusammenbruch im Weg steht.

En fait, maintenant que je sais que tu as un léger côté revanchard, je t'aime même plus.
Jetzt wo ich weiß das du diese rachsüchtige, hübsche Seite hast, liebe ich dich noch viel mehr.