séchée oor Duits
séchée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eingetrocknet
La récolte s'effectue quand les plantes et les mauvaises herbes sont totalement sèches.
Geerntet wird, wenn die Kulturpflanzen und etwa vorhandenes Unkraut völlig eingetrocknet sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine RückstellungfürWechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
In was für ner Sache steckst du drin?EurLex-2 EurLex-2
Légumineuses séchées
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Ainsi les services de la Commission ont mené en 1999 une série d'audits des dépenses agricoles liées aux fourrages séchés dans les principaux États membres producteurs.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids
In jedem Fall müssen die BehälterEurLex-2 EurLex-2
Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.
Sie haben sich nicht beschwert?EurLex-2 EurLex-2
a) énergie métabolisable volaille de 1 000 g de matière sèche de sorgho d'une teneur théorique en tanin de 0 %: 3 917 K calories;
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
Sécher le filtre contenant le résidu et incinérer dans un creuset taré à une température de 550 oC au moins et de 700 oC au plus.
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Finalement, assécher le creuset en appliquant le vide, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEurLex-2 EurLex-2
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Sie wissen, warum ich frage?EurLex-2 EurLex-2
Le métaphosphate eut cependant une certaine influence négative dans le sol limoneux: réduction significative dans le teneur en matière sèche par rapport au chlorure, et dans la teneur en amidon par rapport au chlorure et au sulfate; dans le sol argileux, par contre, la teneur en protides était légèrement supérieure à celle des deux autres engrais potassiques. 4.
Herausforderung angenommenspringer springer
En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?EurLex-2 EurLex-2
Au terme du processus de solubilisation, la solution est filtrée, concentrée, séchée par pulvérisation et conditionnée.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand elles sont sales, il suffit de les laver dans de l’eau savonneuse froide ou tiède, de les rincer, de les secouer et de les faire sécher.
In Ordnung, beweg dichjw2019 jw2019
Des dispositifs connus pour sécher et fritter des encres à teneur métallique sur un substrat présentent plusieurs émetteurs optiques pour irradier le substrat et un réflecteur pour réfléchir le rayonnement sur le substrat.
Datum der Seuchenmeldungpatents-wipo patents-wipo
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
Ich bin geheiltoj4 oj4
Les chambres sont toutes dotées d'un balcon, d'une douche, de toilettes, de la télévision, d'une radio, d'un téléphone direct, d'un coffre-fort, d'une bouilloire et d'un sèche-cheveux.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenCommon crawl Common crawl
a) ex 1214 10 00 || – Farine et pellets de luzerne séchée artificiellement à la chaleur
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Les larmes de Sarah avaient séché.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLiterature Literature
Règlement (CE) n° 1399/96 de la Commission du 18 juillet 1996 fixant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, le montant de l'aide pour la culture de certaines variétés de raisins destinés à être séchés
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodierenlassenEurLex-2 EurLex-2
Pas plus de 25 mg/kg, sur la base de la matière sèche
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
TOUTEFOIS , LE TAUX DE LA RESTITUTION APPLICABLE AUX OEUFS DE VOLAILLES DE BASSE-COUR , EN COQUILLE , FRAIS OU CONSERVES , AINSI QU'AUX OEUFS DEPOURVUS DE LEUR COQUILLE ET JAUNES D'OEUFS , PROPRES A DES USAGES ALIMENTAIRES , FRAIS , SECHES OU AUTREMENT CONSERVES , NON SUCRES , EST FIXE POUR UNE DUREE IDENTIQUE A CELLE RETENUE POUR LA FIXATION DES RESTITUTIONS APPLICABLES A CES MEMES PRODUITS EXPORTES EN L'ETAT .
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEurLex-2 EurLex-2
Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits « séchés ou desséchés » couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.CHAPITRE 1ANIMAUX VIVANTSNote1.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.