une goutte d'eau dans la mer oor Duits

une goutte d'eau dans la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Tropfen auf den heißen Stein

Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

ein Tropfen ins Meer

voorbeelde

Les 280 millions d'euros dont beaucoup ont parlé ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
Die 280 Mio. Euro - von vielen wurde es angesprochen - sind ein Tropfen auf den heißen Stein.

L’émigration, ça ne serait qu’une goutte d’eau dans la mer, ce qui n’est pas le cas de l’argent.
Die Emigration wäre für Sie ein Tropfen in einem Eimer, aber das Geld nicht.

En fait c'est juste une goutte d'eau dans la mer.
Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

Par conséquent, les fonds dont nous disposons ne représentent qu'une goutte d'eau dans la mer.
Da ist das, was wir an Finanzmitteln haben, ein Tropfen auf den heißen Stein.

Aussi louable que ce soit, ce n’est pourtant qu’une goutte d’eau dans la mer des problèmes mondiaux.
Doch so lobenswert diese Bemühungen sind — global betrachtet, sind sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Après tout, trois dollars, ce n’était qu’une goutte d’eau dans la mer.
Drei Dollar waren nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Même un million d’individus faisaient à peu près autant de différence qu’une goutte d’eau dans la mer.
Selbst eine Million von ihnen bewirkten ungefähr soviel wie ein einzelner Regentropfen, der in einen See fiel.

Soutenir les élections, c’est fort bien, mais c’est une goutte d’eau dans la mer.
Die Wahlen zu unterstützen ist sehr begrüßenswert, aber es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.

Mais les 50.000 places que vous nous annoncez, Monsieur le Commissaire, c'est une goutte d'eau dans la mer.
Aber die 50 000 Plätze, die Sie uns anbieten, Herr Kommissar, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Ce que tu connais de la magie n’est qu’une goutte d’eau dans la mer.
Was du über Magie weißt, ist nur ein Wassertropfen im endlosen Meer.

Et l'exemple portugais des firmes qui se délocalisent n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, mais il est symptomatique.
Das portugiesische Beispiel der Firmen, die ihren Standort verlagern, ist nur eines von vielen, aber es ist symptomatisch.

Toutefois, nous devons être clairs, ce soutien n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, au sens propre du terme.
Man muss sich aber auch darüber klar sein, sie sind ein Tropfen auf den heißen Stein, im wahrsten Sinne des Wortes.

Comment pouvez-vous maintenant garantir que le mainstreaming sera convenablement appliqué et ne sera pas une goutte d'eau dans la mer?
Wie können Sie nun sicherstellen, daß mainstreaming umgesetzt wird und nicht nur als Tropfen auf dem heißen Stein endet?

Vous direz peut-être que nous sommes un petit groupe de gens, une goutte d'eau dans la mer, que pouvons-nous faire?
Vielleicht sagen Sie, wir sind nur eine ganz kleine Gruppe von Menschen, ein Tropfen im Ozean - was können wir tun?

Alors de cette perspective, ce que nous avons fait est vraiment une goutte d'eau dans la mer de ce besoin que nous pouvons identifier.
Aus dieser Perspektive also ist, was wir getan haben, wirklich nur ein Tropfen im Ozean des Bedarfs, den wir überblicken können.

Ce ne serait qu'une goutte d'eau dans la mer, mais ce serait symbolique, et ce geste témoignerait de notre volonté d'appliquer les belles paroles prononcées au sein de l'Assemblée.
Das ist nur ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein, aber es hätte Symbolkraft. Und es würde zeigen, dass wir hier die vielen schönen Reden, die gehalten werden, in der Praxis auch ernst meinen.

Alors oui, 25 000 personnes ce n'est rien, c'est une goutte d'eau dans la mer pour toute l'Union, mais 1 000 personnes arrivant dans l'État membre situé le plus au Sud, c'est beaucoup.
Natürlich, 25 000 Menschen sind nichts, sie sind wie ein Tropfen in den Ozean für die gesamte Union, aber 1000 Menschen, die im südlichsten Mitgliedstaat landen, sind eine Menge.

Votre rapporteur se félicite donc de l'initiative de croissance en tant que pas dans la bonne direction, bien qu'il s'agisse d'une goutte d'eau dans la mer compte tenu de la nécessité de stimuler l'investissement.
Die Berichterstatterin begrüßt daher die Wachstumsinitiative als einen Schritt in die richtige Richtung, auch wenn sie angesichts der notwendigen Investitionsschübe letztlich nur einen Tropfen auf den heißen Stein darstellt.

Même ce compromis n’est en aucun cas un triomphe, mais plutôt une simple goutte d’eau dans la mer.
Auch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

« Mes chers frères et sœurs, ce qui a été accompli jusqu’à présent dans cette dispensation en matière de communication des messages de l’Évangile par le canal des réseaux sociaux est un bon départ, mais c’est seulement une goutte d’eau dans la mer.
„Meine lieben Brüder und Schwestern, das, was in dieser Evangeliumszeit bisher in Hinblick auf das Übermitteln von Evangeliumsbotschaften über soziale Medien erreicht wurde, ist ein guter Anfang – aber nur ein Tropfen.