assez oor Duala

assez

/a.se/ bywoord

Dans une modeste mesure, à un degré raisonnable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

éyéka

voorbeelde

Chaque fois, il y a largement assez pour tous.
Nde o be betańsedi bebane̱, dá di ta jita ońol’a bato be̱se̱, di peta.

Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
Be musunga o ba to̱so̱ babe̱, ońolana ba mo̱nge̱le̱ ná di me̱nde̱ londise̱ mpuli mabu, nde be pe̱ be̱be̱ o bwa diba o dibokime̱ne̱ mitakisan mi mapo̱no̱.

En fait, ma réaction avait été en quelque sorte de lui dire : “Ton amour n’est pas assez fort pour m’atteindre.
Nde, na ta nde na langwea mo̱ ná: ‘Ndol’ango̱ e si kolo ńai e matapano̱ mba.

Selon moi, les hommes d’Église n’étaient pas assez virils.
Na ta nde no̱nge̱le̱ ná bome ba mate̱ dikalo ba bo̱bi jita.

Dieu a laissé les hommes gouverner assez longtemps pour démontrer qu’ils ne peuvent résoudre les problèmes de l’humanité.
Loba ese̱le̱ ná bato ba die̱le̱ babo̱me̱ne̱ ponda bwaba o lee̱le̱ ná ba titina ba bo̱le̱ ndutu ya mbel’a moto

Jéhovah leur a quand même permis de vivre assez longtemps pour avoir des enfants et les élever selon leurs propres normes.
To na nika, Yehova ese̱le̱ ná ba je pond’a bwaba ná ba be̱ne̱ bana, ba kokise̱ pe̱ babo̱ kaponda bete̱sedi babu.

D’après l’Organisation mondiale de la santé, des millions d’enfants tombent malades et meurent chaque année parce qu’ils n’ont pas assez à manger.
Bebokedi be mombweye̱ ja la bwam o wase (O.M.S.) be makwala ná lodun la bana lo mawo̱ mbu te̱, bwambwam ońolana ba si mada ńai ni dongame̱n ná ba be̱ne̱ ja la bwam.

Pour certains, il est assez facile de renoncer à des coutumes ou à des pratiques qui ne plaisent pas à Jéhovah.
Jese̱le̱ la bede̱mo ba yabane̱ na beboledi Loba a si do̱lisanno̱ le ná di be̱ mususedi mō̱ munde̱ne̱ jangame̱nno̱ sawa ná jande mbale̱.

Que faire si nous n’avons pas assez de temps ou d’énergie pour inviter ou accepter une invitation ?
Nje jangame̱nno̱ bola yete̱na di si petane̱ ponda to̱ ngudi ndongo o jemea bebeledi to̱ kasa be̱n e?

“ Pour vous [...] c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. ” — 1 Pierre 4:3.
“Ponda ni tombi e ńam o bola la jemea la basibi, o dangwea o mambo ma titi ko̱nji, o bepuledi, o so̱ki, o mudesi, o muńo̱si na o jowe̱ la losango di si te̱nge̱n.” —1 Petro 4:3.

Un matin, pour aider au démontage, j’ai grimpé à un niveau assez élevé du bâtiment.
Idiba iwo̱, na ta nondea etum omo̱ń o jongwane̱ kwasa ni ndabo.

Je n’avais pas assez d’argent pour me rendre à South Lansing.
Na si ta na be̱ne̱ mo̱ni o wala o Ńu York.

» Elle ajoute : « Je me suis vite rendu compte que je n’avais pas assez d’argent pour partir à l’autre bout du monde.
Embi ná: “Na pomane̱ so̱ṅtane̱ ná na si be̱n eyeka mo̱ni o wala o y’epas’a mundi ma wase.”

Ils devraient donc se demander : « Mon enfant a- t- il assez de connaissance pour se vouer à Dieu et se faire baptiser ? »
Bupisane̱ mun mpuli be so̱ ná ba baise̱ na babo̱me̱ne̱ ná, ‘Mo̱ mun’am a mábe̱ne̱ so̱ṅtane̱ di dongame̱n o bake̱ mo̱me̱ne̱ na Loba, na dubisabe̱ pe̱ e?’

On pouvait donc s’y réfugier assez rapidement et facilement (w17.11, p.
Moto a wusa so̱ pomane̱ so̱ diwutamea na bo̱bise̱ la ńolo. —w17.11, dip.

16 Satan veut que nous pensions que nous ne serons jamais assez bien pour plaire à Jéhovah.
16 Satan a mapula ná jo̱nge̱le̱ ná di si dongame̱n o do̱lisane̱ Yehova.

De plus, ne deviens pas trop sûr de toi, en pensant par exemple que tu as assez d’expérience pour régler n’importe quelle situation sans faire de recherches approfondies.
O si lakisane̱ pe̱ to̱ wame̱ne̱ buka moyo, to̱ bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná o mábe̱ne̱ so̱ṅtane̱ ńai po̱ ńena weno̱ ná o domse̱ lambo te̱ esibe̱ po̱ngo̱ muwaso.

Des millions d’humains sont terriblement pauvres, alors que d’autres ont assez d’argent pour vivre plusieurs vies.
To̱ moto a titi ná a banga ná lokoli la lodun la bato be tue o dime̱ne̱ lasam, nde ke̱ bape̱pe̱ pe̱ be m’bwaṅ ńo̱ṅo̱n na ńo̱ṅo̱n.

Alors, tiens ton recueil de cantiques assez haut, garde la tête bien droite et chante avec ton cœur !
O diwengisan, alea kalat’ango̱ ńa myenge omo̱ń, mama mulopo mo̱ngo̱ omo̱ń, nde o lo̱nge na mulema mo̱ngo̱ mwe̱se̱!

Il y a sur toute la terre des personnes qui ne mangent pas assez.
O wase ńe̱se̱ o be̱n bato ba si be̱n da o ńai ni dongame̱n.

Il essaie de nous faire croire que nous ne sommes jamais assez bien pour Jéhovah.
A makeka o bola ná jo̱nge̱le̱ ná di si dongame̱n o be̱ baboleye̱ Yehova.

« Après trois ans, nous avions utilisé la plus grande partie de nos économies et il ne nous restait plus assez d’argent pour payer le loyer l’année suivante.
Bā ná: “Ombusa mbu milalo, di ta di mábolane̱ lambo ka mo̱ni masu mwe̱se̱, nje e ta e dia biso̱ e si ta pe̱ e koka o sawea biso̱ bolongi ba re̱nt mbu mu mabupe̱.

Elle dit : « Malgré cette situation éprouvante, j’ai senti que Jéhovah m’a bénie et qu’il m’a donné assez de force pour louer son nom.
Mo̱ ná: “Ne̱n ná Yehova ongwane̱ mba, to̱na bete̱medi ba ndutu, a bola pe̱ mba eyek’a ngudi o bambe̱ dina lao o mbadi ńe edube.”