Élis oor Grieks

Élis

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρχαία Ήλιδα

élis

werkwoord

Soortgelyke frases

chambre directement élue
άμεσα εκλεγμένη Βουλή

élire
διαλέγω · εκλέγω · επιλέγω · κατονομάζω · ψήφιση · ψηφίζω

élu local
αιρετός εκπρόσωπος τοπικής αυτοδιοίκησης

voorbeelde

Les descendants d’Ithamar remplirent à leur tour les fonctions de prêtres et, sous les règnes de Saül, de David et de Salomon, certains membres de la maison d’Éli, issu d’Ithamar, officièrent pendant quelque temps en qualité de grands prêtres.
Οι απόγονοι του Ιθάμαρ συνέχισαν να είναι ιερείς, και στη διάρκεια της βασιλείας του Σαούλ, του Δαβίδ και του Σολομώντα ορισμένα μέλη του οίκου του Ηλεί, απογόνου του Ιθάμαρ, υπηρέτησαν προσωρινά στη θέση του αρχιερέα.

Par exemple, l’arche de l’alliance, l’un des principaux objets sacrés, ne se révéla pas un porte-bonheur pour les deux fils iniques d’Éli qui l’apportèrent dans la bataille contre les Philistins. — I Sam.
Παραδείγματος χάριν, ένα από τα πρώτιστα άγια πράγματα, η κιβωτός της διαθήκης, απεδείχθη ότι δεν ήταν καθόλου φυλακτό, όταν οι δύο πονηροί γυιοι του Ηλεί την είχαν μεταφέρει μέσα στη μάχη εναντίον των Φιλισταίων.—1 Σαμ.

Par la suite, elle s’est également épanchée auprès du représentant de Dieu, Éli.
Στη συνέχεια, άνοιξε την καρδιά της στον εκπρόσωπο του Θεού, τον Ηλεί.

PHINÉAS (Fils d’Éli)
ΦΙΝΕΕΣ (Γιος του Ηλεί)

68 Cependant, les protocoles ne contiennent pas de conditions d ’ éli‐ gibilité à proprement parler pour les actions à financer au moyen de l ’ appui sectoriel.
68 Εντούτοις, τα πρωτόκολλα δεν περιλαμ‐ βάνουν τυπικούς όρους επιλεξιμότητας για δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν μέσω τομεακής στήριξης.

Éli, pour sa part, en ne prenant pas des mesures rigoureuses contre ses fils, les honora plus que Jéhovah. — 1S 2:12-17, 27-29.
Όσο για τον Ηλεί, μη παίρνοντας αυστηρά μέτρα εναντίον των γιων του για αυτό το ζήτημα, τους τίμησε περισσότερο από ό,τι τον Ιεχωβά.—1Σα 2:12-17, 27-29.

Malgré tous ses péchés, Éli demeure le grand prêtre de Jéhovah. — 1 Samuel 3:2-5.
Παρ’ όλες τις αμαρτίες του, ο Ηλεί ήταν ακόμη ο αρχιερέας του Ιεχωβά. —1 Σαμουήλ 3:2-5.

Comment Éli a- t- il ‘honoré ses fils plus que Jéhovah’?
Πώς ο Ηλεί ‘τιμούσε τους γιους του περισσότερο από τον Ιεχωβά’;

Alors Éli comprit que c’était Jéhovah qui l’appelait.
Ο Ηλεί καταλαβαίνει τώρα ότι αυτός που φωνάζει πρέπει να είναι ο Ιεχωβά.

Aux jours du grand prêtre Éli, cette “tente” symbolique en vint à être appelée un “temple”.
Στις ημέρες του Αρχιερέως Ηλεί εκείνη η τυπική «σκηνή» ωνομαζόταν «ναός.»

En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue.
Όταν ο 98χρονος Ηλεί άκουσε αυτά τα νέα, έπεσε από την καρέκλα του προς τα πίσω και πέθανε.

En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue.
Όταν ο 98χρονος Ηλεί άκουσε αυτά τα νέα, έπεσε από το κάθισμά του προς τα πίσω και πέθανε.

31 Les violations des conditions d ’ éli‐ gibilité représentaient un quart du taux d ’ erreur affectant le développe‐ ment rural, les bénéficiaires privés et publics y contribuant à parts égales.
31 Οι παραβιάσεις που σχετίζονται με την επιλεξιμότητα αντιστοιχούσαν στο ένα τέταρτο του ποσοστού σφάλματος στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, και αποδίδονταν ισομερώς σε δικαιούχους από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.

Elle répond à Éli avec respect et lui explique la situation.
Αποκρίθηκε στον Ηλεί με σεβασμό και του εξήγησε την κατάστασή της.

Mais Hophni et Phinéas, les deux fils d’Éli, étaient des individus avides et immoraux qui méprisaient ouvertement le Tout-Puissant.
Αλλά οι δυο γιοι του Ηλεί, ο Οφνεί και ο Φινεές, ήταν άπληστοι και ανήθικοι και εκδήλωναν χονδροειδή ασέβεια απέναντι στον Παντοδύναμο.

Aveugle et faible, âgé de 98 ans, Éli est assis sur un siège au bord de la route, le cœur tremblant pour l’Arche.
Τυφλός και αδύναμος, ο 98χρονος Ηλεί κάθεται σε ένα κάθισμα στην άκρη του δρόμου και η καρδιά του τρέμει για την Κιβωτό.

En entendant la nouvelle, Éli, qui était assis à la porte, tomba à la renverse et se brisa la nuque. — I Sam.
Ο Ηλεί, όταν άκουσε αυτή την είδησι, έπεσε εις τα οπίσθια προς το πλάγιον της πύλης και έσπασε τον τράχηλο του.—1 Σαμ.

Fils d’Ahitoub et arrière-petit-fils d’Éli ; grand prêtre au tabernacle qui se trouvait alors à Nob.
Γιος του Αχιτώβ και δισέγγονος του Ηλεί, αρχιερέας στη σκηνή της μαρτυρίας η οποία βρισκόταν στη Νωβ.

Elle aurait pu se précipiter hors du tabernacle en se jurant de ne plus y remettre les pieds tant qu’Éli y serait grand prêtre.
Θα μπορούσε να φύγει αμέσως από τη σκηνή, δηλώνοντας ότι ποτέ δεν θα ξαναπήγαινε εκεί όσο καιρό ο Ηλεί θα υπηρετούσε ως αρχιερέας.

Éli, par exemple, à la porte de Shilo, tomba à la renverse de son kisséʼ, manifestement un siège sans dossier (1S 4:13, 18).
Για παράδειγμα, ο Ηλεί, ενόσω βρισκόταν στην πύλη της Σηλώ, έπεσε προς τα πίσω από το κισσέ’ του, προφανώς από κάθισμα που δεν είχε πλάτη.

La méchanceté des fils d’Éli doit beaucoup perturber Samuel.
Ο Σαμουήλ πρέπει να συγκλονίστηκε βλέποντας την πονηρία των γιων του Ηλεί

Éli est le mieux placé pour redresser cette situation de plus en plus critique.
Ο Ηλεί ήταν το πλέον ενδεδειγμένο άτομο για να αντιμετωπίσει την κατάσταση που πήγαινε από το κακό στο χειρότερο.

Ils nous peignent les malheurs d’Éli, la sagesse et le doigté d’Abigaïl, la bravoure et la bonté de Jonathan; ils nous tracent le portrait d’Abischaï et de Joab, deux frères dont la puissance au service de Jéhovah n’avait d’égale que la cruauté vindicative (Hébreux 11:32).
Επίσης συναντάμε μια σειρά από άλλες αξέχαστες προσωπικότητες: τη λυπηρή φυσιογνωμία του Ηλεί, τη συνετή και διακριτική Αβιγαία, τον ανδρείο αλλά στοργικό Ιωνάθαν, καθώς και τους αδελφούς Αβισαί και Ιωάβ, δυνατούς υπέρ του Ιεχωβά αλλά άστοργους στις ατομικές τους βεντέτες.

Le récit historique contenu dans les deux livres de Samuel commence à l’époque du grand prêtre Éli et se termine avec des événements du règne de David.
Η ιστορική αφήγηση των δύο βιβλίων του Σαμουήλ αρχίζει με την εποχή του Αρχιερέα Ηλεί και ολοκληρώνεται με γεγονότα που συνέβησαν κατά τη βασιλεία του Δαβίδ.

Mort d’Éli et de ses fils.
Ο Ηλεί και οι γιοι του πέθαναν.