éclatante oor Grieks

éclatante

adjektief

voorbeelde

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.

L'adoption par le Conseil des droits de l'homme, au mois de juin 2006, du projet de Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones apporte un soutien éclatant à la promotion et à la défense des droits des peuples autochtones dans le monde.
Η έγκριση από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τον Ιούνιο του 2006, του σχεδίου διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών στηρίζει ολοφάνερα την προαγωγή και την προάσπιση των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών ανά τον κόσμο.

“Après m’être élevée doucement dans l’air, je suis passée à travers un tunnel sombre qui débouchait sur une éclatante lumière.”
«Πέρασα μέσα απ’ αυτό το σκοτεινό τούννελ και βγήκα σ’ ένα λαμπερό φως . . .

Ces saints bûchers auraient été bien plus fréquents et éclatants s’il y avait eu davantage de combustible.
Εκείνες οι ιερές φωτιές θα έκαιγαν με πολύ μεγαλύτερη συχνότητα και ένταση, αν δεν υπήρχε έλλειψη καύσιμης ύλης.

“Pendant qu’il [Jésus] priait, l’aspect de son visage devint autre et ses vêtements devinrent d’un blanc éclatant.
«Και ενώ προσηύχετο, ηλλοιώθη η όψις του προσώπου αυτού, και τα ιμάτια αυτού έγειναν λευκά εξαστράπτοντα.

Partout où tu regardes, il y a des couleurs éclatantes et vibrantes.
Θέλω να πω, όπου και να κοιτάξεις, υπάρχουν φωτεινά, ζωντανά χρώματα.

Avec de la gomme éclatant dans votre oreille?
Με τσιχλόφουσκες να σκάνε στο αυτί σου;

Qu’en toute occasion tes vêtements soient blancs [éclatants et propres, reflétant non le deuil ou la tristesse, mais la joie], et que l’huile [représentant également la joie, car elle rafraîchit et stimule] ne manque pas sur ta tête!
Εν παντί καιρώ ας ήναι λευκά τα ιμάτιά σου [φωτεινά και καθαρά, κι έτσι να δείχνουν, όχι πένθος ή στενοχώρια, αλλά χαρά]· και έλαιον [που αντιπροσωπεύει ομοίως τη χαρά, επειδή το έλαιον είναι δροσιστικό και αναψυκτικό] ας μη εκλείψη από της κεφαλής σου.

Quelque chose de bref et d'éclatant.
Μία φωτεινή, σύντομη στιγμή.

Quelle devrait être notre réaction devant le tableau éclatant dépeint en Révélation 1:10-17 ?
Ποια πρέπει να είναι η αντίδρασή μας στη λαμπρή εικόνα που αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 1:10-17;

Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).
Καθώς ανακηρύσσεται άξια να περπατήσει μαζί με τον Χριστό, η τάξη της νύφης του—οι χρισμένοι—θα στολιστεί με λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα το οποίο συμβολίζει τις δίκαιες πράξεις των αγίων του Θεού.

Franz Delitzsch, célèbre professeur de l’université de Leipzig, a écrit : “Il n’y a guère de monument littéraire de l’Antiquité qui prouve d’une manière plus éclatante que ce psaume le bien-fondé du témoignage traditionnel concernant son origine.
Παραδείγματος χάριν, ο Φρανζ Ντέλιτς, γνωστός καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, έγραψε: «Δύσκολα μπορεί να βρεθή ένα φιλολογικό μνημείο της αρχαιότητος το οποίο μπορεί με τέτοιο λαμπρό τρόπο ν’ αποδείξη την εκ παραδόσεως μαρτυρία της προελεύσεώς του όσο αυτός ο Ψαλμός.

10 On imagine sans peine, d’après l’image prophétique, l’effet qu’allait produire sur les populations non combattantes restées au pays, celles qui avaient fourni les troupes, l’éclatante victoire de Jéhovah sur leurs armées parties à l’assaut de Jérusalem.
10 Μπορούμε να φανταστούμε με ποιον τρόπο, στην προφητική εικόνα, θα επηρέαζε η μεγαλοπρεπής νίκη του Ιεχωβά επί των διεθνών στρατευμάτων που επιτέθηκαν στην Ιερουσαλήμ τους ανθρώπους στα έθνη από τα οποία προήλθαν αυτά τα στρατεύματα.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.
Κάτω από το λαμπερό πρωινό ήλιο, ο μεγαλύτερος γιος ξεκινάει τη διαδικασία της αποτέφρωσης βάζοντας φωτιά στα ξύλα με έναν πυρσό και χύνοντας ένα μείγμα ευωδιαστών μπαχαρικών και λιβανιού πάνω στο άψυχο σώμα του πατέρα του.

Quand, autrement dit, quel “jour” de la création Dieu annonça- t- il le couronnement éclatant de sa création terrestre?
Πότε και σε ποια δημιουργική «ημέρα» ανήγγειλε ο Θεός το σκοπό του να αποκορυφώση την επίγεια δημιουργία του;

Pour elle, c’était une question d’intégrité, et les cieux peuvent à juste titre rendre témoignage qu’“il lui a été donné de se parer de fin lin, éclatant, pur”.
Ήταν ζήτημα ακεραιότητος γι’ αυτήν, και δικαίως ο ουρανός μπορεί να μαρτυρήση ότι «εδόθη εις αυτήν να ενδυθή βύσσινον καθαρόν και λαμπρόν.»

Le récit biblique nous dit : “Alors Hérode, ainsi que ses gardes, lui témoignèrent du mépris, et il le tourna en dérision en le revêtant d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.
Το υπόμνημα της Αγίας Γραφής λέγει: «Αφού δε ο Ηρώδης μετά των στρατευμάτων αυτού εξουθένησεν αυτόν, και ενέπαιξεν, ενέδυσεν αυτόν λαμπρόν ιμάτιον, και έπεμψεν αυτόν πάλιν προς τον Πιλάτον.

S’ils ont enduré de grandes souffrances, ces chrétiens ont cependant gardé devant les yeux l’éclatant espoir du règne béni de mille ans et ils ont continué d’aller de l’avant dans la perspective du bonheur qu’ils connaîtront à cette époque- là. — Rév.
Αλλά παρά τα παθήματα τους, η λαμπρή ελπίδα της ευλογημένης χιλιετούς διακυβερνήσεως βρίσκεται πάντοτε ενώπιον αυτών των Χριστιανών και με στόχο την ευτυχία αυτού του καιρού, συνεχίζουν να προχωρούν εμπρός.—Αποκ.

Le gouvernement de Dieu et de son Fils, le Roi Jésus-Christ, promet aussi aux habitants de la terre la vie éternelle et une santé éclatante.
Υπάρχει, επίσης, υπόσχεσις για αιώνια ζωή με γεμάτη σφρίγος υγεία για τους κατοίκους της γης από την κυβέρνησι του Θεού μέσω του Βασιλέως Υιού του, Χριστού Ιησού.

“De peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — 2 Corinthiens 4:3, 4; 1 Jean 5:19.
«Δια να μη επιλάμψη εις αυτούς ο φωτισμός του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού».—2 Κορινθίους 4:3, 4· 1 Ιωάννου 5:19.

La région n'a fait que progresser au cours des quelques dernières années et, dès lors que les grands risques d'instabilité, comme les séquelles du processus affectant le statut du Kosovo ou la fragilité de la démocratie en Serbie, peuvent être traités comme il faut, je suis sûr que la région connaîtra un avenir éclatant et que cet avenir se situe, en effet, dans l'Union européenne.
" περιοχή έχει σημειώσει σταθερή πρόοδο κατά τα τελευταία έτη και εφόσον είναι δυνατός ο επιτυχής χειρισμός των μεγάλων κινδύνων της αστάθειας, που ήταν επακόλουθο της διαδικασίας που αφορούσε το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου ή της ευπάθειας της δημοκρατίας στη Σερβία, τότε είμαι βέβαιος ότι η περιοχή θα έχει ένα πολύ λαμπρό μέλλον και ότι το μέλλον αυτό βρίσκεται, μάλιστα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Imaginez l’émerveillement des apôtres quand ils ont vu le visage de Jésus resplendir comme le soleil, et ses vêtements devenir d’un blanc éclatant.
Φαντασθήτε την κατάπληξι των αποστόλων όταν είδαν το πρόσωπο του Ιησού να λάμπη σαν τον ήλιο, και τα ενδύματά του λευκά απαστράπτοντα!

Dans ces voitures éclatantes, il y a toujours des escrocs.
Πρόσεχε, πίσω από το τιμόνι σ'αυτά τα αυτοκίνητα είναι καθάρματα.

Ce que promet le Créateur, c’est d’établir ici-bas un monde nouveau où la famille humaine sera élevée à la perfection et jouira éternellement d’une santé éclatante. — Ésaïe 65:17-25.
Ναι, η υπόσχεση του Δημιουργού είναι ένας νέος κόσμος εδώ πάνω σ’ αυτή τη γη, όπου το ανθρώπινο γένος θα οδηγηθεί στην τελειότητα, και η προοπτική για την ανθρώπινη οικογένεια θα είναι πλήρης υγεία και αιώνια ζωή.—Ησαΐας 65:17-25.

C’est alors qu’il annonça le couronnement éclatant de sa création terrestre: “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’” — Genèse 1:26.
Τότε ανήγγειλε ποιο θα ήταν το αποκορύφωμα του επιγείου δημιουργικού του έργου, όπως διαβάζαμε στη Γένεσι 1:26: «Και είπεν ο Θεός, Ας κάμωμεν άνθρωπον κατ’ εικόνα ημών, καθ’ ομοίωσιν ημών· και ας εξουσιάζη επί των ιχθύων της θαλάσσης και επί των πετεινών του ουρανού, και επί των κτηνών, και επί πάσης της γης, και επί παντός ερπετού, έρποντος επί της γης.»