éprouver oor Grieks

éprouver

/epʁuve/ werkwoord

attraper (une balle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αισθάνομαι

werkwoord

Être dans un certain état émotionnel.

Je n' éprouve rien
Το θέμα είναι ότι δεν αισθάνομαι τίποτα

νιώθω

werkwoord

Est- ce que j' éprouvais la même chose qu' avant pour Bryce?
Και αναρωτιόμουν, εξακολουθούσα να νιώθω το ίδιο για τον Μπράις

εμπειρία

naamwoord vroulike

La plupart des États membres éprouvent actuellement des phénomènes migratoires et sont confrontés aux défis de l’intégration.
Αυτή τη στιγμή, πολλά κράτη μέλη έχουν την εμπειρία μεταναστευτικών φαινομένων και αντιμετωπίζουν προκλήσεις ένταξης.

νοιώθω · ζω · υπόκειμαι · βιώνω

Soortgelyke frases

éprouvé
δόκιμος

éprouvant
απαιτητικός

voorbeelde

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.

Ensuite, il ressort de la cinquième question dans l’affaire C‐659/13 que la juridiction de renvoi éprouve, également, des doutes quant à la validité du règlement litigieux en raison d’une violation de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base et de l’article 296 TFUE, dans la mesure où les preuves du dossier d’enquête ont montré que le préjudice subi par l’industrie communautaire a été apprécié en utilisant des données entachées d’erreurs matérielles.
Ακολούθως, όπως προκύπτει από το πέμπτο ερώτημα στην υπόθεση C‐659/13, το αιτούν δικαστήριο αμφιβάλλει, επίσης, ως προς το κύρος του επίδικου κανονισμού λόγω παραβάσεως του άρθρου 3, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού και του άρθρου 296 ΣΛΕΕ, καθόσον τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου της έρευνας κατέδειξαν ότι η ζημία την οποία υπέστη η κοινοτική βιομηχανία εκτιμήθηκε με τη χρήση αναληθών δεδομένων.

Qu' il est étrange d' éprouver tant de crainte et de doute pour une si petite chose
Παράξενη η μοίρα μας, Τόσα βάσανα, τόση αμφιβολία...... για ένα τόσο μικρό πράγμα

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

“ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” — JACQUES 1:2, 3.
«Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».—ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2, 3.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

Cette stratégie devrait se fonder sur des technologies éprouvées, qui sont disponibles ou en cours de mise au point au moment de la demande de réception du véhicule.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένες τεχνολογίες, οι οποίες είναι διαθέσιμες ή στη φάση της ανάπτυξης κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης για έγκριση οχήματος.

Depuis le 27 novembre 2002, elle a été prévenue à plusieurs reprises des difficultés éprouvées par la famille et les avocats de M. Öcalan pour le rencontrer.
Από τις 27 Νοεμβρίου 2002, γίνονται αναφορές σύμφωνα με τις οποίες οι συγγενείς και των συνήγοροι του κυρίου Οτσαλάν αντιμετώπισαν προβλήματα για να τον προσεγγίσουν.

Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.

La foi éprouvée (3)
Δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης (3)

Amelia le dit très éprouvé par la mort de Mike McAra.
Η Αμέλια μού είπε ότι ταράχτηκε πολύ με το θάνατο του Μάικλ Μακ Άρα.

Ils ne voudront pas faire fi des règles de la circulation, par exemple en dépassant la vitesse limite autorisée, pour éprouver une “sensation forte” quand aucun gendarme n’est en vue.
Δεν πρέπει να παραβιάζουν τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας, υπερβαίνοντας, παραδείγματος χάριν, το όριο ταχύτητος χάριν «συγκινήσεως,» όταν δεν υπάρχη κάποιος αστυνομικός εκεί γύρω.

Le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht fait part, dans la décision de renvoi, des doutes considérables qu’il éprouve quant à la compatibilité de la réglementation allemande sur le jeu avec le droit communautaire et soumet à la Cour, au titre de l’article 234 CE, les questions préjudicielles suivantes:
Με την απόφαση περί παραπομπής, το Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht επισημαίνει τις σοβαρές επιφυλάξεις του ως προς τον σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο χαρακτήρα της γερμανικής κανονιστικής ρυθμίσεως και υποβάλλει στο Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.
Υπάρχει μόνο η σιωπηλή και απλή διαδικασία ενός θεϊκού σχεδίου, το οποίο παρέχει εμπνευσμένη και δοκιμασμένη ηγεσία.

Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.
Αυτό θα απαιτήσει τη χρήση νέων μεθόδων αξιολόγησης και συμβουλευτικών διαδικασιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γνωμοδότησης, οι οποίες όμως έχουν δοκιμαστεί και ελεγχθεί σε άλλο πλαίσιο.

Non je n'éprouve plus de sentiment.
Όχι, τα αισθήματά μου είναι ξεκάθαρα.

La Commission a continué d'éprouver des difficultés à employer des agents aux profils spécifiques et à recruter des fonctionnaires permanents.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού με τα απαιτούμενα προσόντα καθώς και την πρόσληψη μονίμων υπαλλήλων.

11 Jéhovah annonça ensuite que le mariage humain allait éprouver des difficultés et que les conjoints auraient des “ tribulations dans la chair ”.
11 Ο Ιεχωβά τώρα προείπε ότι ο ανθρώπινος γάμος θα είχε από τότε και στο εξής τις δυσκολίες του και τα νυμφευμένα ζεύγη θα είχαν «θλίψιν εν τη σαρκί».

Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.
Στα υλικά του αποκτήματα περιλαμβάνονταν 3.000 καμήλες ενώ, μετά τη δοκιμασία της ακεραιότητάς του, ο Ιεχωβά τον ευλόγησε τόσο πολύ ώστε απέκτησε 6.000 καμήλες και τεράστιο αριθμό άλλων ζώων.—Ιωβ 1:3· 42:12.

Un autre point important est la proposition relative aux mesures de confiance, en tant que mécanisme déjà éprouvé par le passé, lors de périodes difficiles, mais qui peut sans aucun doute contribuer à créer le contexte permettant de résoudre les problèmes.
'Ενα άλλο σημείο είναι η πρόταση και η εισαγωγή των μέτρων οικοδήμησης εμπιστοσύνης ως θεσμού που έχει ήδη δοκιμασθεί σε παλαιότερες δύσκολες εποχές, αλλά που μπορεί σαφώς να συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.

C’est en premier lieu dans le cadre des administrations publiques de l’Union européenne et des États membres et des projets cofinancés par eux que ce changement de perspective devrait être éprouvé, encouragé et, si tout va bien, réalisé.
Οι δημόσιες διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από αυτές, είναι το πρώτο σημείο στο οποίο θα πρέπει να δοκιμαστεί, να προωθηθεί και να πραγματοποιηθεί, όπως ευελπιστούμε, αυτή η αλλαγή προοπτικής.

Deuxièmement, j'éprouve quelque sympathie pour certains éléments des amendements nos 1 et 3, étant donné l'intention déclarée de la Commission d'introduire des listes noires dans des domaines autres que l'agriculture, à l'exception, je le précise, du secteur de l'aviation civile.
Κατά δεύτερον, με βρίσκουν σύμφωνο ορισμένα από τα στοιχεία που περιέχονται στις τροπολογίες αριθ. 1 και 3, δεδομένης της δηλωμένης πρόθεσης της Επιτροπής να εισάγει μαύρους πίνακες σε διάφορους τομείς εκτός από τη γεωργία, αλλά πρέπει να πω ότι σε αυτούς δεν συμπεριλαμβάνεται η πολιτική αεροπορία.

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.

Ces actions concerneront l'expérimentation à l'échelle européenne de nouveaux concepts mis en place dans un environnement national ou régional pour promouvoir l'innovation et la création d'entreprises innovantes ; l'analyse du potentiel de reproductibilité et/ou d'exploitation, dans de nouveaux contextes, de méthodes, outils ou résultats éprouvés ; et la mise en place de plates-formes intégrées permettant d'alimenter et de diffuser connaissances et savoir-faire sur les processus socio-techniques d'innovation.
Οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούν την πειραματική δοκιμή σε ευρωπαϊκή κλίμακα νέων ιδεών που εφαρμόζονται σε εθνικό και περιφερειακό περιβάλλον για την προώθηση της καινοτομίας και τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων. ανάλυση του δυναμικού αναπαραγωγής ή/και εκμετάλλευσης, σε νέα πλαίσια, αποδεδειγμένων μεθόδων, εργαλείων ή αποτελεσμάτων. και εφαρμογή ολοκληρωμένων πλατφορμών που καθιστούν δυνατή την εισροή και διάδοση γνώσεων και τεχνογνωσίας όσον αφορά τις κοινωνικοτεχνικές διαδικασίες της καινοτομίας.

b) de nouvelles conditions contractuelles plus favorables au débiteur que les conditions contractuelles proposées par le même établissement aux débiteurs présentant un profil de risque similaire au même moment, lorsque le débiteur éprouve ou qui risque d'éprouver des difficultés à honorer ses engagements financiers;
β) νέοι συμβατικοί όροι είναι πιο ευνοϊκοί για τον πιστούχο από τους συμβατικούς όρους που προσέφερε το ίδιο ίδρυμα σε πιστούχους με παρόμοιο προφίλ κινδύνου κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, όταν ο πιστούχος αντιμετωπίζει ή είναι πιθανό να αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην προσπάθεια να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις·