Agréable oor Grieks

agréable

/a.ɡʁe.abl/ adjektief, naamwoord manlike

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευχάριστος

adjektief manlike

Qui procure un sentiment de légère gaieté, de bonheur ou encore de bien-être.

καλός

adjektief manlike

Ces derniers mois... ont été agréables pour moi.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν πολύ καλοί για'μένα.

συμπαθητικός

adjektief

απολαυστικός · ωραίος · αρεστός · ευάρεστος

Soortgelyke frases

agréable au goût
εύγευστος

voorbeelde

Seigneur, c' est si agréable de parler de bouquins avec quelqu' un
Θεέ μου, είναι τόσο ωραία να μιλάς με κάποιον για τα βιβλία

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!

Si je me reporte aux années pendant lesquelles Jéhovah, dans sa bonté, m’a permis de le servir, je peux dire que “les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables”.
Καθώς ενθυμούμαι τα χρόνια στα οποία ο Ιεχωβά στοργικά μου επέτρεψε να τον υπηρετήσω, μπορώ να πω ότι «αι μερίδες μου έπεσαν εις τόπους τερπνούς.»

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Ο απόστολος έδωσε ειδική προσοχή στους νέους, για να τους παρηγορήση, όταν έγραψε: «Τα τέκνα, υπακούετε εις τους γονείς κατά πάντα· διότι τούτο είναι ευάρεστον εις τον Κύριον.»

Qu’il était agréable de regarder autour de soi et de voir les visages rayonnants de tous ces frères et sœurs âgés!
Πόσο ωραία ήταν να βλέπη κανείς ολόγυρα τα χαμογελαστά πρόσωπα όλων αυτών των ηλικιωμένων αδελφών!

Après salaison, le pastarma est mis à tremper dans de l'eau froide propre jusqu'à obtention d'une saveur salée agréable.
Μετά την αλάτιση, ο παστουρμάς εμβαπτίζεται σε ψυχρό νερό έως ότου το κρέας αναπτύξει ευχάριστη αλμυρή γεύση.

Je l'avoue, elle était beaucoup plus agréable quand elle était grosse.
Πρέπει να ομολογήσω, πως ήταν πιο καλή όταν ήταν χοντρή.

1. d’assurer un environnement de travail agréable et convivial;
1. να διασφαλίζουν ένα καλό κοινωνικό περιβάλλον εργασίας,

Je veux aussi remercier le commissaire pour la coopération constructive dont nous avons bénéficié jusqu'ici et l'agréable concours qu'il nous apportera sans doute en prélude de la réunion de Nagoya et durant celle-ci.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την εποικοδομητική μέχρι στιγμής συνεργασία μας, καθώς και για την ευχάριστη ενδεχομένως συνεργασία μας πριν από και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης της Nagoya.

Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Αλλά πολύ συχνά η δική σας στάσις είναι εκείνη που καθορίζει το αν βρίσκετε την οικιακή σας ζωή απολαυστική ή πληκτική.

Si tous les membres de la famille prennent part à la discussion, vous serez sans doute agréablement surpris du bon travail qui peut être accompli. — Prov.
Όταν συμβάλλουν όλα τα μέλη της οικογένειας με τα σχόλιά τους, μπορεί να έχετε την ευχάριστη έκπληξη να διαπιστώσετε πόσο καλό είναι δυνατόν να επιτευχθεί. —Παρ.

(Job 1:5). Puisqu’il essayait d’être agréable à Dieu et qu’il avait manifestement l’esprit contrit, ses sacrifices avaient de la valeur aux yeux de Dieu. — Psaume 32:1, 2; 51:17.
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.

Dans le passé, ceux qui furent agréables à Dieu travaillaient ; ils faisaient de vigoureux efforts pour accomplir la volonté divine, mais ils n’avaient pas le sentiment que Dieu était trop exigeant.
Σε περασμένους καιρούς, εκείνοι, που ευηρέστησαν τον Θεό, ειργάσθησαν, αγωνιζόμενοι σθεναρά να πράξουν το θείον θέλημα, αλλά δεν είχαν την αντίληψι ότι ο Θεός απαιτούσε πάρα πολλά.

Une compagnie agréable: Après avoir assisté pour la première fois à une réunion, une jeune Nicaraguayenne du nom de Carolina a déclaré: ‘Les jeunes m’ont impressionnée.
Ευχάριστη Συντροφιά: Ένα κορίτσι από τη Νικαράγουα, η Καρολίνα, είπε μετά την πρώτη συνάθροιση που παρακολούθησε: ‘Μου έκαναν εντύπωση οι νεαροί Μάρτυρες.

Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Γεύση και άρωμα: χαρακτηριστική γεύση, ευχάριστη, μετρίως αλμυρή, με χαρακτηριστικό άρωμα προερχόμενο από τα χρησιμοποιούμενα καρυκεύματα, χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις·

Quel contraste agréable !
Τι όμορφη αντίθεσις!

Il a une odeur et un goût agréables de fumé naturel, principalement de hêtre.
Το χοιρομέρι έχει ευχάριστο, φυσικό άρωμα και γεύση καπνιστού, κυρίως ξύλου οξιάς.

Mon métier d’employé de banque à Londres était agréable et ma vie semblait s’améliorer au fur et à mesure que je poursuivais mes études.
Απολάμβανα το να εργάζομαι σε τράπεζα στο Λονδίνο και η ζωή φαινόταν ότι είχε βελτιωθεί για μένα καθώς επιδίωκα τις σπουδές μου.

Je vous souhaite une agréable soirée, Monsieur
Ελπίζω να περάσετε μια ευχάριστη βραδιά

Elle nomma son beau-frère votre tuteur parce quelle avait confiance en lui, et dans le but dêtre agréable à sa sœur.
Έκανε τον γαμπρό της κηδεμόνα της κόρης της, γιατί τον πίστευε και γιατί ήθελε να ευχαριστήσει την αδελφή της.

Janice, c'est tellement agréable de te revoir.
Τζάνις, Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.
" Είναι ωραία γεύση σήμερα ", δήλωσε η Μαρία, αίσθημα λίγο έκπληκτος τον εαυτό της.

Quelqu' un est pressée de passer directement aux choses agréables
Κάποια βιάζεται να πάρει το καλό το πράγμα

Il y a tellement de choses agréables dont on peut discuter!
Έχουμε τόσα καλά πράγματα να συζητήσουμε!

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.
Γεύση: γεύση κρεμμυδιού, απαλή, γλυκιά, καυτερή ανάλογα με την ποικιλία.