Anges oor Grieks

Anges

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Άγγελοι

eienaam

Vous êtes bien placé pour savoir Qu'un ange n'a pas de passeport.
Εσύ περισσότερο απ'τον καθένα θα γνωρίζεις ότι οι άγγελοι δεν χρειάζονται διαβατήριο.

anges

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ange de mer
άγγελος

ange
Άγγελος · άγγελος · άγγελοσ · άγιος · άνθρωπος · αγάπη · αγαπημένος · αγγελούδι · εραστής · ερωμένη

Alexis IV Ange
Αλέξιος Δ’

ange gardien
φυλακάγγελος · φύλακας άγγελος

petit ange
αγγελούδι

Michel-Ange
Μιχαήλ Άγγελος

Isaac II Ange
Ισαάκιος Β’

Ange
Άγγελος

ange de la mort
άγγελος θανάτου

voorbeelde

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Ακολουθεί μια σκηνή στην οποία επτά άγγελοι, που έχουν επτά φιάλες του θυμού του Θεού, αρχίζουν να εκχέουν τις φιάλες των σε διάφορα τμήματα του ασεβούς κόσμου.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Ιώβ 38:4, 7· Κολοσσαείς 1:16) Προικισμένα με ελευθερία, νοημοσύνη και αισθήματα, αυτά τα ισχυρά πνεύματα είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν τους δικούς τους δεσμούς αγάπης—το ένα με το άλλο και, πάνω από όλα, με τον Ιεχωβά Θεό.

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.
Συνεπώς, αυτό το από κοινού δημιουργικό έργον επροχώρησε και καθώς προχωρούσε ο καιρός εδημιουργήθη ένα μεγάλο πλήθος αγγέλων, που όλοι τους ήσαν υιοί Θεού διότι από τον Θεό επήγαζε η δύναμις της ζωής, αφού ‘παρ’ αυτώ είναι η πηγή της ζωής’.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.

Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Ήδη στους αρχαίους χρόνους ο άγγελός του περιέγραψε τον βασιλέα ως πολύ εκσυγχρονισμένο, λέγοντας: «Και δεν θέλει φροντίζει περί των θεών των πατέρων αυτού, ουδέ περί επιθυμίας γυναικών, ουδέ θέλει φροντίζει περί ουδενός θεού· διότι θέλει μεγαλυνθή υπεράνω πάντων.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.
Αν οι άγγελοι δεν έσερναν τον Λωτ οπίσω στο σπίτι και δεν έκλειναν τη θύρα, αυτό θα ήταν καταστρεπτικό για τον Λωτ.

Laisse, mon ange.
Τέλος πάντων, άγγελε.

Le professeur dans L'Ange bleu?
Ξέρεις, τον καθηγητήστον Μπλε'γγελο;

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.
Η Αποκάλυψη περιγράφει επίσης τον Ιησού ως τον Αρχηγό ενός στρατεύματος πιστών αγγέλων.

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
(Ησαΐας 6:3) Αυτή η περιγραφή τονίζει την υπέρτατη αγνότητα και καθαρότητα του Θεού.

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.

C’est à eux et à leurs frères et sœurs réunis en ce vingtième siècle au sein de la famille chrétienne, que s’appliquent les paroles suivantes que Paul adressa aux croyants de Rome quelque huit années avant le grand incendie : “Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses ici présentes, ni choses à venir, ni puissance, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.”
Σ’ αυτούς, καθώς και στους αδελφούς των και στις αδελφές των του εικοστού αιώνος στη Χριστιανική οικογένεια, εφαρμόζονται τα λόγια του Παύλου που εγράφησαν στους πιστούς της Ρώμης, οκτώ περίπου χρόνια πριν από τη μεγάλη πυρκαϊά. «Επειδή είμαι πεπεισμένος ότι ούτε θάνατος ούτε ζωή, ούτε άγγελοι ούτε αρχαί ούτε δυνάμεις, ούτε παρόντα ούτε μέλλοντα, ούτε ύψωμα ούτε βάθος, ούτε άλλη τις κτίσις, θέλει δυνηθή να χωρίση ημάς από της αγάπης του Θεού, της εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών.»

Un ange.
Είμαι'γγελος Κυρίου.

Qu'est-ce qu'il y a, Ange?
Τι έχεις, Έηντζελ;

Voici ce que Jésus dit dans sa parabole des brebis et des chèvres: “Alors il dira encore à ceux qui seront à sa gauche: ‘Allez- vous- en loin de moi, vous qui avez été maudits, dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges.
Ο Ιησούς συνέχισε την παραβολή του για τα πρόβατα και τα ερίφια λέγοντας: «Τότε θέλει ειπεί και προς τους εξ αριστερών· Υπάγετε απ’ εμού οι κατηραμένοι εις το πυρ το αιώνιον, το ητοιμασμένον διά τον διάβολον και τους αγγέλους αυτού.

Ange, ce n'est pas ce que tu penses.
'ντζ, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
Αυτή μου είπε ότι όταν πρωτοείδε τον Ρόνι νόμιζε ότι έμοιαζε με άγγελο, αλλά αφού τον είχε στην τάξη της επί ένα μήνα, τώρα πίστευε ότι ήταν το αντίθετο!

Dites à la personne que les témoins de Jéhovah croient ce qui est dit dans cette version catholique, qu’ils croient que la prophétie des anges est vraie et que, par conséquent, la paix sera instaurée sur la terre mais que seuls les hommes de bonne volonté en jouiront, puis ajoutez que vous cherchez de tels hommes pour les aider à en apprendre davantage sur cette terre pacifique.
Ειπέτε στο άτομο αυτό ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν όσα αναφέρονται σ’ αυτή την Καθολική μετάφρασι της Γραφής, ότι πιστεύουν ότι η προφητεία των αγγέλων είναι αληθινή και ότι επομένως θα εγκαθιδρυθή ειρήνη στη γη, αλλά ότι μόνο άνθρωποι καλής θελήσεως θα απολαύσουν αυτή την ειρήνη, και ότι αναζητείτε αυτούς τους ανθρώπους για να τους βοηθήσετε να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή την ειρηνική γη.

Lisez attentivement les paroles que prononça l’ange qui accompagnait Micaël, lorsque, les deux bras levés, il jura et dit : “Toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.” — Dan.
Σημειώστε προσεκτικά τα λόγια του συντρόφου τού Μιχαήλ αγγέλου καθώς ορκίζεται με τα δύο χέρια υψωμένα στον ουρανό: «Όταν συντελεσθή ο διασκορπισμός της δυνάμεως του αγίου λαού, πάντα ταύτα θέλουσιν εκπληρωθή.» —Δαν.

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
Αναφορικά με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, το παγκόσμιο σύστημα της ψεύτικης θρησκείας, τα εδάφια Αποκάλυψη 18:21, 24 μας λένε: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: ‘Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ.

Depuis quand les anges se nourrissent d'humains?
Από πότε οι άγγελοι τρέφονται από ανθρώπους;

PENSEZ- VOUS avoir un ange gardien ?
ΜΗΠΩΣ πιστεύετε ότι έχετε κάποιο φύλακα άγγελο;

J'ai une nouvelle vie, de nouveaux habits, et les seuls à savoir ce qui m'est arrivé sont ma meilleure amie Stacy et mon ange gardien, Fred.
Έχω μια νέα ζωή, μια νέα γκαρνταρόμπα, και οι μόνοι που πραγματικά γνωρίζουν τι μου συμβαίνει, είναι η Στέισυ η κολλητή μου και ο Φρεντ, ο φύλακας άγγελός μου.

Nous sommes les Anges de l'Apocalypse.
Είμαστε οι άγγελοι της Αποκάλυψης.